Звёздный путь: Далёкие звёзды (Deep Space Nine), 9 серия – "Пассажир". Преступник прячется в разуме обитателя станции. Расследование Киры и Башира. 1993 год.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Пассажир" — девятый эпизод американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Глубокий космос 9". Сериал, действие которого разворачивается в 24-м веке, повествует о приключениях на космической станции "Глубокий космос 9", расположенной вблизи стабильной червоточины между Альфа- и Гамма-квадрантами галактики Млечный Путь, рядом с планетой Баджор. В этом эпизоде зловещий преступник прячется в разуме одного из обитателей "Глубокого космоса 9". Эпизод впервые вышел в эфир 22 февраля 1993 года.
"The Passenger" is the ninth episode of the American science fiction television series Star Trek: Deep Space Nine. Set in the 24th century, the series follows the adventures on Deep Space Nine, a space station located adjacent to a stable wormhole between the Alpha and Gamma quadrants of the Milky Way Galaxy, near the planet Bajor. In this episode a sinister criminal hides in the mind of someone on Deep Space Nine. The episode first aired in broadcast syndication on February 22, 1993.
Сюжет
На пути обратно на станцию на шаттле майор Кира и доктор Башир отвечают на сигнал бедствия с коблиадского грузового судна и обнаруживают Тай Каджаду, охранника, и её заключённого Рао Ваньтику. Каджада рассказывает им, что Ваньтика устроил пожар на корабле, чтобы совершить побег. Ваньтика умирает, и Башир и Кира доставляют Каджаду на "Глубокий космос 9", где она убеждается, что он всё ещё жив. Он уже не раз имитировал свою смерть, и Каджада большую часть своей взрослой жизни посвятила его поискам. Башир и лейтенант Дакс приходят к выводу, что сознание Ваньтики может скрываться в мозгу Каджады без её ведома. Ваньтика действительно вселился в другое тело и связывается с Кварком, барменом с криминальными связями, чтобы нанять наёмников для захвата предстоящей партии дюридия — соединения, жизненно необходимого для выживания коблиадов. Позже, во время встречи Кварка с наёмниками, их прерывает падение Каджады со второго этажа бара Кварка, где она подслушивала их разговор. В лазарете Каджада признаётся, что её толкнул настоящий Ваньтика. Дакс находит устройство под ногтями мёртвого Ваньтики, которое тот использовал для переноса своего сознания, и проводит Каджаду на предмет признаков его использования. Тем временем Кварк и наёмники встречаются с настоящим Ваньтикой, который находится в теле Башира. Опережая расследование команды, Ваньтика и наёмникам удаётся взять под контроль грузовое судно с дюридием. Станция захватывает судно в тяговом луче, но Ваньтика угрожает уничтожить судно вместе с телом Башира. Один из наёмников возражает против этого плана, и Ваньтика стреляет в него. Даксу удаётся прервать контроль Ваньтики над телом Башира, достаточно, чтобы сбитый с толку Башир опустил щиты судна и позволил себя телепортировать в лазарет. После извлечения сознания Ваньтики из мозга Башира, Каджада официально берёт под контроль сохранённое сознание Ваньтики и уничтожает его, избавившись от него навсегда.
En route back to the station in a runabout, Major Kira and Dr. Bashir respond to a distress call from a Kobliad freighter and find Ty Kajada, a security guard, and her prisoner, Rao Vantika. Kajada tells them Vantika started a fire on the ship in an effort to escape. Vantika dies and Bashir and Kira take Kajada back to Deep Space Nine, where she becomes convinced that he is still alive. He has faked his death many times before and Kajada has spent most of her adult life tracking him. Bashir and Lt. Dax come to believe that Vantika's consciousness may be hiding in Kajada's brain without her knowledge. Vantika has indeed taken on another body, and he contacts Quark, a bartender with criminal contacts, to hire mercenaries to hijack an upcoming shipment of deuridium — a compound Kobliads desperately need to survive. Later, when Quark meets with the mercenaries, they are interrupted as Kajada falls from the second floor of Quark's bar while eavesdropping on them. In the infirmary, Kajada reveals that the real Vantika pushed her. Dax finds a device under the dead Vantika's fingernails that he used to transfer his consciousness to someone else and tests Kajada for signs of the device's usage. Meanwhile, Quark and the mercenaries meet with the real Vantika, in the body of Bashir. One step ahead of the crew's investigation, Vantika and the mercenaries manage to gain control of the freighter carrying the deuridium. The station traps the freighter in a tractor beam but Vantika threatens to destroy the freighter, along with Bashir's body. One of the mercenaries objects to such a plan, prompting Vantika to shoot him. Dax is able to disrupt Vantika's control of Bashir's body long enough for a confused Bashir to lower the freighter's shields and allow himself to be transported to the Infirmary. Once Vantika's consciousness is removed from Bashir's brain, Kajada formally takes possession of Vantika's stored consciousness and destroys it and thus rids herself of him once and for all.
Прием
В 2012 году The A. V. Club отнес этот эпизод к жанру "криминальный хоррор" и в целом подверг критике различные сюжетные линии и сцены. В 2019 году ScreenRant включил этот эпизод в десятку худших эпизодов "Звёздного пути: Глубокий космос 9".
In 2012, The A. V. Club categorized this episode as a "crime horror", and were overall critical of the various plot lines and scenes. In 2019, ScreenRant ranked this episode one of the ten worst episodes of Star Trek: Deep Space Nine.
Релизы
8 февраля 1997 года этот эпизод был выпущен на LaserDisc в Японии в составе полусезонного бокс-сета «1 сезон, том 1». В этот бокс вошли эпизоды от «Эмиссари» до «Move Along Home» с английской и японской звуковыми дорожками.
On February 8, 1997 this episode was released on LaserDisc in Japan as part of the half season box set 1st Season Vol. 1. This included episodes from "Emissary" to "Move Along Home" with both English and Japanese audio tracks.