Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сад Скромного Администратора (; Сучжоу У: ) — китайский сад в Сучжоу, объекте Всемирного наследия ЮНЕСКО и один из самых знаменитых садов Сучжоу. Сад расположен по адресу: Северо-Восточная улица, 178 (东北街178号), район Гусу. Его площадь составляет 78 мю (亩), что делает его самым большим садом в Сучжоу, и некоторые считают его лучшим садом во всем Южном Китае. В 1997 году Сад Скромного Администратора был включен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО как часть «Классических садов Сучжоу».
The Humble Administrator's Garden (; Suzhou Wu: ) is a Chinese garden in Suzhou, a UNESCO World Heritage Site and one of the most famous of the gardens of Suzhou. The garden is located at 178 Northeast Street (东北街178号), Gusu District. At 78 mu (亩) , it is the largest garden in Suzhou and is considered by some to be the finest garden in all of southern China. In 1997, Humble Administrator's Garden was named a UNESCO World Heritage Site as a component of the Classical Gardens of Suzhou.
История
На месте сада впервые был построен сад в период Шаосин (1131–1162) династии Южной Сун. Впоследствии он неоднократно менял владельцев, был разрушен и перестраивался. Это была резиденция и сад Лу Гуймэна, ученого династии Тан. Позже, в период династии Юань, он стал садом храма Дахон. В 1513 году Ван Сяньчэнь, императорский посланник и поэт династии Мин, разбил сад на месте обветшавшего храма Дахон, который был сожжен во время завоевания династии Мин. В 1510 году он ушел в отставку и вернулся в родной город Сучжоу в связи со смертью отца. Пережив насыщенную официальную жизнь, полную понижений и повышений, он оставил свой последний пост магистра уезда Юнцзя провинции Чжэцзян и приступил к работе над садом. Этот сад, призванный отразить его изысканный вкус, привлек внимание известного художника, уроженца Сучжоу и друга, Вэнь Чжэнмина. Сад был назван (первое упоминание датируется примерно 1517 годом) по строке из прозаического произведения "Беззаботная жизнь" знаменитого чиновника и ученого династии Цзинь, Пан Юэ: "Я наслаждаюсь безмятежной жизнью, сажая деревья и строя свой дом. Я орошаю свой сад и выращиваю овощи, чтобы прокормиться – такова доля отставного чиновника, как я". Эта строка символизировала стремление Вана уйти из политики и вести уединенную жизнь, подобно Тао Юаньмину. В стихотворении "Сянчжу" он пишет: "Это путь управления для политика, потерпевшего неудачу". На его создание ушло 16 лет, и он был завершен в 1526 году. Вэнь Чжэнмин написал эссе "Заметки о саду Скромного Администратора Вана" и создал серию "Пейзажи Сада Скромного Администратора" в 1533 году, включающую 31 картину и стихотворение, посвященные саду. В 1551 году Вэнь создал второй альбом из восьми листов с видами сада, отличающимися от предыдущих, но с теми же стихотворениями, что и в 1533 году. Сын Вана проиграл сад в азартных играх, и с тех пор он неоднократно переходил из рук в руки. В 1631 году восточная часть сада была отделена и приобретена Ван Синьи, вице-министром Палаты Правосудия. В течение следующих четырех лет он провел множество изменений, завершив работы в 1635 году. После завершения строительства сад был переименован в "Жилище, вернувшегося к сельской жизни" (歸田園居). Центральную часть сада в 1738 году приобрел Цзян Ци, губернатор провинции Цзянсу. После масштабной реконструкции он переименовал его в "Восстановленный Сад". В 1860 году он стал резиденцией тайпинского принца Ли Сюйчэна, был перестроен, и считается, что современный облик сада восходит к этому периоду. Также в 1738 году западную часть сада приобрел главный историограф Е Шикуань и переименовал в "Сад Книг". "Сад Книг" был куплен сучжоуским купцом Чжан Люцянем в 1877 году и переименован в "Второстепенный Сад". В 1949 году китайское правительство объединило все три части сада, открыло его для публики и провело реставрационные работы в 1952 году. В 1997 году сад был включен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Считается, что Цао Сюэцинь, автор "Сна в красном тереме", жил в этом саду в подростковом возрасте – около 1735 года. Многие китайские ученые полагают, что пейзажи Сада Скромного Администратора послужили вдохновением для описания сада в его романе "Сон в красном тереме".
On the garden's site was first built a garden during the Shaoxing period (1131–1162) of the Southern Song dynasty. Afterwards it changed ownership, and was destroyed or modified continually. It was the residence and garden of Lu Guimeng, a Tang dynasty scholar. Later in the Yuan dynasty it became the Dahong Temple's garden. In 1513, Wang Xianchen, an Imperial Envoy and poet of the Ming dynasty, created a garden on the site of the dilapidated Dahong Temple which had been burnt during the Ming conquest. In 1510, he retired to his native home of Suzhou on the occasion of his father's death. He had experienced a tumultuous official life punctuated by various demotions and promotions, and gave up his last official post as magistrate of Yongjia county in Zhejiang province, and began to work on the garden. This garden, meant to express his fine taste, received close attention from the renowned artist, Suzhou native, and friend, Wen Zhengming. The garden was named (first evidence around 1517) after a verse by the famous scholar official of the Jin dynasty, Pan Yue, in his prose, An Idle Life, "I enjoy a carefree life by planting trees and building my own house I irrigate my garden and grow vegetables for me to eat such a life suits a retired official like me well". This verse symbolized Wang's desire to retire from politics and adopt a hermit's life in the manner of Tao Yuanming. In the Xianju rhyme prose, he writes 'This is the way of ruling for an unsuccessful politician'. It took 16 years until 1526 to complete. Wen Zhengming wrote an essay Notes of Wang's Humble Administrator's Garden, and painted Landscapes of the Humble Administrator's Garden in 1533 including 31 paintings and poems to commemorate the garden. Wen produced a second album of eight leaves showing sites in the garden in 1551, with different views but the same poems as in 1533. Wang's son lost the garden to pay gambling debts, and it has changed hands many times since. In 1631 the eastern garden was divided from the rest and purchased by Wang Xinyi, Vice Minister of the Justice Board. He added many modifications over the next four years, finishing work in 1635. After completion it was renamed Dwelling Upon Return to the Countryside (歸田園居). The central garden was purchased by Jiang Qi, Governor of Jiangsu in 1738. After extensive renovations he renamed it Garden Rebuilt. In 1860, it became the residence of a Taiping prince, Li Xiucheng, and it was remodelled, and the current aspect of the garden is said to be inherited from this period. Also in 1738 the Western Garden was purchased by Ye Shikuan Chief Histographer, and renamed The Garden of Books. The Garden of Books was purchased by a Suzhou merchant, Zhang Lüqian, in 1877 and renamed The Subsidiary Garden. In 1949 all three parts of the garden were rejoined by the Chinese government and subsequently opened to the public, then restored in 1952. In 1997 the garden was given UNESCO World Heritage status. Cao Xueqin, author of the Dream of the Red Chamber, is supposed to have lived at the garden during his teenage years – around 1735. Among Chinese scholars, it is believed that much of the garden in his novel Dream of the Red Chamber was inspired by the scenery of the Humble Administrator's Garden.