Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Село и гражданский приход в Северном Йоркшире, Англия.
Village and civil parish in North Yorkshire, England
Северный Коутон — это деревня и гражданский приход, расположенный в Ричмондшире, Северный Йоркшир, Англия. Он находится в 13 км к северо-западу от города Нортэллертон, являющегося центром графства.
North Cowton is a village and civil parish, located in Richmondshire, North Yorkshire, England. It is 8 mile (13 km) north west of the county town of Northallerton.
История
Деревня упоминается в Книге Страшного суда как Каттун. Главой поместья был Гиллинг, а земли до норманнского завоевания принадлежали графу Эдвину и Ульфу. После 1086 года земли были пожалованы графу Алану из Бретани, с небольшим наделом Годрику, управляющему, и одному неназванному лицу. Поместье стало вассальным и было передано Адаму де Моншесни во время правления Генриха III. Затем оно перешло к семье Фитц-Алан около 1260 года и оставалось в их владении до начала XV века, когда им владел Джон Бро. Прямая линия его наследников пресеклась около 1558 года со смертью сэра Ральфа Булмера. После этого история владения поместьем пошла по тому же пути, что и у других близлежащих поместий Коутон. Последним подтвержденным владельцем поместья был граф Тирконнел, а затем, возможно, его двоюродный брат Уолтер Сесил Талбот. Этимология названия деревни происходит от сочетания древнеанглийских слов *cū* и *tūn*, означающих «коровье хозяйство». Приставка «Северный» (North) использовалась для отличия от других деревень Коутон в этом районе. Ранее деревня была известна как «Длинный Коутон» (Long Cowton), а до этого – «Большой Коутон» (Magna Cowton). Старый железнодорожный вокзал, домик железнодорожника и железнодорожный мост являются памятниками архитектуры II категории.
The village is mentioned in the Domesday Book as Cattun. The head of the manor is noted as Gilling and lands before the Norman conquest belonged to Earl Edwin and Ulf. After 1086 the lands were granted to Count Alan of Brittany, with a small allocation to Godric, the steward and an unnamed individual. The manor became a mesne lordship and was granted to Adam de Mounchesny during the reign of Henry III. This passed to the Fitz Alan family around 1260 until the early 15th century when they were the possession of John Brough. His direct line of inheritance ceased around 1558 with the death of Sir Ralph Bulmer. Thereafter the descent followed that of the other Cowton manors nearby. The last confirmed lord of the manor was the Earl of Tyrconnel and thence possibly his cousin Walter Cecil Talbot. The etymology of the village name is a combination of the Old English words of cū and tūn meaning Cow farm. The North is to distinguish it from other Cowtons in the area. The village was previously known as "Long Cowton" and before that "Magna Cowton". The old station house, station cottage and railway bridge are Grade II listed buildings.
Перепись 2001 года
Согласно переписи населения Великобритании 2001 года, из общей численности населения в 550 человек, 50,4% составляли мужчины и 49,6% – женщины. 84,5% населения идентифицировали себя как христиане, остальные не придерживались никакой религии. Этнический состав был однородным – 100% белые. В приходе насчитывалось 216 домов.
According to the 2001 UK Census, the parish was 50.4% male and 49.6% female of the total population of 550. The religious make up was 84.5% Christian with the rest stating no religion. The ethnic distribution was 100% White. There were 216 dwellings.
Перепись 2011 года
Согласно переписи населения Великобритании 2011 года, общая численность населения прихода составила 503 человека, из них 50,3% мужчины и 49,7% женщины. 68,4% населения идентифицировали себя как христиане, остальные не придерживались никакой религии. Этнический состав был представлен на 99,8% белым населением, с незначительным меньшинством, относящимся к группам BAME. В приходе насчитывалось 223 жилых помещения.
According to the 2011 UK Census, the parish had a total population of 503 with 50.3% male and 49.7% female. The religious make up was 68.4% Christian with the rest stating no religion. The ethnic distribution was 99.8% White with a small BAME minority. There were 223 dwellings.
Сообщество
Местная школа – начальная школа сообщества Северный и Южный Коутон, в которой обучается около 40 учеников, распределенных между двумя площадками. Она находится в зоне обслуживания Ричмондской школы и колледжа шестого уровня для получения среднего образования до восемнадцати лет. В деревне есть паб "Пастух". Также в деревне есть сельский зал, футбольное поле, теннисный корт, две детские игровые площадки, автобусная остановка, военный мемориал, две общественные телефонные будки, две информационные доски и два почтовых ящика. Неподалеку от деревни, на дороге B1263, расположена автозаправочная станция с магазином. Деревню обслуживает автобусный маршрут №72, который соединяет Дарлингтон и Нортхеллертон. В окрестностях есть множество общественных пешеходных и конных троп, включая перекресток Крембл-Кросс. Кроме того, в деревне есть местная футбольная команда – "Коутонс ФК".
The local school is North and South Cowton Community Primary School which has around 40 pupils split between two sites. It is within the catchment area of Richmond School and Sixth Form College for secondary education, to the age of eighteen. The village public house is The Herdsman. There is also a village hall, football pitch, tennis court, two children's playgrounds, a bus stop, a war memorial, two public telephone boxes, two community notice boards and two postboxes. There is a petrol station/shop just outside the village on the B1263 road. The village is served by the 72 bus service which runs between Darlington and Northallerton. There are a number of public footpaths and bridleways, including Cramble Cross. There is also a local football team, Cowtons FC
Религия
Здесь были две церкви: англиканская церковь Святого Луки и методистская часовня. Часовня была построена в 1827 году и отреставрирована в 1881 году. Церковь Святого Луки была построена в 1968 году как пастырский центр и освящена в качестве приходской церкви 21 октября 1990 года. Обе церкви впоследствии были закрыты, и приходская церковь Восточного Коутона теперь является церковью, обслуживающей деревню.
There were two churches, St Luke's Church of England and the Methodist Chapel. The chapel was built in 1827 and restored in 1881. St Luke's was built as a pastoral centre in 1968 and consecrated as the parish church on 21 October 1990. Both have since been closed, with the Parish Church of East Cowton now the designated church for the village.