Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Девять – это неформальная логарифмическая запись для обозначения пропорций, очень близких к единице, или, что эквивалентно, процентов, очень близких к 100%. Говоря проще, "девять" – это количество последовательных девяток в процентном выражении, например, 99% (две девять) или в десятичной дроби, например, 0,999 (три девять). Они часто используются для оценки чистоты материалов.
Nines are an informal logarithmic notation for proportions very near to one or, equivalently, percentages very near 100%. Put simply, "nines" are the number of consecutive nines in a percentage such as 99% (two nines) or a decimal fraction such as 0.999 (three nines). Their common uses include grading the purity of materials.
Драгоценные металлы
Точная чистота очень тонких драгоценных металлов, таких как платина, золото и серебро, может представлять большой интерес. Основываясь на системе тысячедольной чистоты, металл считается "девять тысячных", если его проба составляет 900 или 90% чистоты. Металл с пробой 990 описывается как "два девяти", а с пробой 999 – как "три девяти". Таким образом, "девяти" представляют собой логарифмическую шкалу чистоты для очень тонких драгоценных металлов. Аналогично, проценты, заканчивающиеся на 5, имеют устоявшиеся названия: традиционно указывается число "девяти", а затем "пять", поэтому 999,5 пробы (99,95% чистоты) называется "три девяти пять", сокращенно 3N5. Канадская монета "Большой кленовый лист", изготовленная из золота с чистотой 5N (99,999%), является самой чистой золотой монетой, когда-либо выпущенной в обращение. По сообщениям, самое чистое золото было получено на Пертском монетном дворе в 1957 году, с чистотой "почти шесть девяти" (99,9999%), измеренной Почтенной компанией лондонских ювелиров.
The exact purity of very fine precious metals such as platinum, gold and silver can be of great interest. Based on the system of millesimal fineness, a metal is said to be one nine or one nine fine if it is 900 fine, or 90% pure. A metal that is 990 fine is then described as two nines fine and one that is 999 fine is described as three nines fine. Thus, nines are a logarithmic scale of purity for very fine precious metals. Similarly, percentages ending in a 5 have conventional names, traditionally the number of nines, then "five", so 999.5 fine (99.95% pure) is "three nines five", abbreviated 3N5. Canada's Big Maple Leaf, a coin made of gold at 5N (99.999%) purity, stands as the purest gold coin ever minted, anywhere. The purest gold ever achieved was reportedly produced at the Perth Mint in 1957, at "almost six nines" (99.9999%) purity, as measured by the Worshipful Company of Goldsmiths of London.
Газы
Шкала девяток также используется в других контекстах, например, для описания чистоты газов. Чистота газа является показателем соотношения данного газа к другим газам в его смеси, измеряемого по объему. Таким образом, высокая чистота означает небольшое количество других газов или примесей. Газы более высокой чистоты во многих случаях считаются более качественными и обычно стоят дороже. Чистота газа обычно выражается в виде маркировки, начинающейся с буквы N (а не заканчивающейся ею), которая указывает на "количество девяток" в процентном или десятичном выражении. Например, газ N2.0 имеет чистоту 99% (две девятки) и 1% примесей по объему; газ N6.0 имеет чистоту 99,9999% (шесть девяток) с содержанием примесей в 1 части на миллион (1 ppm или 1 vpm, объем на миллион). Промежуточные значения указывают на цифру, следующую за последней девятью. Например, N4.6 указывает на уровень чистоты 99,996% (четыре девятки, за которыми следует шесть). Доступность "пять девяток" (99,999%) описывает систему, недоступную не более 26 секунд в месяц.
The nines scale is also used in other contexts, such as describing the purity of gases. The purity of a gas is an indication of the ratio of it to other gases in its mixture, as measured by volume. Thus, a high purity refers to a low amount of other gases, or impurities. Gases of higher purity are in many contexts considered to be of better quality and are usually more expensive. The purity of a gas is generally expressed as a grade prefixed with the letter N (rather than postfixed), indicating the "number of nines" in the percentage or decimal fraction. For example, a N2.0 gas is 99% (two nines) pure and 1% impurities by volume; a N6.0 gas is 99.9999% (six nines) pure, with 1 part per million (1 ppm or 1 vpm, volume per million) impurities. Intermediate values indicate the digit following the last nine. For example, N4.6 estimates a purity level of 99.996% (four nines followed by a six). A "five nines" (99.999%) uptime describes a system that is unavailable for at most 26 seconds per month.