Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хаган (император) Аварского каганата с 562 по 602 год.
Khagan (emperor) of the Avar Khaganate from 562 to 602
Баян I правил как первый хаган Аварского каганата между 562 и 602 годами. В VI веке, по мере расширения Göktürkской империи на запад по Евразийской степи, такие народы, как авары (также известные как псевдоавары, обры, абарои и вархониты) и булгары, мигрировали в Центральную и Юго-Восточную Европу. Баян I привёл аварцев (вместе со многими протоболгарами) в Паннонию, где они основали свой каганат с 568 года.
Bayan I reigned as the first khagan of the Avar Khaganate between 562 and 602. As the Göktürk Empire expanded westwards on the Eurasian Steppe during the 6th century, peoples such as the Avars (also known as the Pseudo Avars, Obri, Abaroi and Varchonites) and the Bulgars migrated into Central and the Southeast Europe. Bayan I led the Avars (along with many Proto Bulgarians) into Pannonia, where they established their khaganate from 568.
Взаимодействие с франками, ломбардами и гепидами
К 562 году авары и булгары достигли Нижнего Дуная: вероятнее всего, именно в этом году Баян стал их верховным каганом, сменив предыдущего правителя – кутригурского хана Забергана. Будучи союзниками Византийской империи Юстиниана I, авары получили средства в золоте для разгрома других кочевников – сабиров, утигуров, кутригуров и сарагуров – на землях, впоследствии известных как Украина, задачу, которую они выполнили к удовлетворению императора. Авары Баяна теперь требовали возобновления союза, увеличения оплаты и земли для поселения. Баян присмотрел равнину Моэзии (к югу от Нижнего Дуная, на территории будущей северной Болгарии) как свою обетованную землю, но византийцы настояли на том, чтобы авары ни в коем случае не переходили Дунай. Поэтому Баян и его орда в 563 году обошли Северные Карпаты и направились в Германию, где были решительно отбиты вдоль реки Эльбы франкским королем Сигебертом I Австразийским. Это поражение заставило их вернуться в Придунайский регион. После безуспешных попыток прорвать Дунайскую границу, когда новый византийский император Юстин II отказал им как во въезде, так и в жаловании, авары вновь двинулись в Тюрингию. На этот раз (566 год) они победили Сигеберта, но все же вынуждены были остановиться; в то же время тюрки, преследуя своих бывших подданных, оставались реальной угрозой. Авары, традиционно кочевой народ, остро нуждались как в убежище, так и в пастбищах для своего скота, но путь в Паннонию был заблокирован непроходимыми горами, покрытыми густыми лесами – Карпатским хребтом. В критическую зиму 566–567 годов авары, оказавшиеся в современной восточной Германии, получили предложение от Альбоина, могущественного правителя лангобардов и зятя Сигеберта, который искал союза для разгрома своих давних врагов – гепидов. Последние, по счастливой случайности, контролировали единственный практичный путь от Нижнего Дуная к желанным аварским пастбищам в Паннонии. Так, в 567 году (см. Лангобардско-гепидская война (567)) королевство гепидов короля Кунимунда было атаковано с двух сторон: с запада пришли лангобарды, с севера – через Моравию и Дунай – авары. Баян разгромил войска Кунимунда и сделал чашу из черепа своего поверженного врага в качестве подарка (и предупреждения) для своего союзника Альбоина (прославившегося тем, что заставил дочь Кунимунда Розамунду, которую он взял в качестве военной невесты, пить из нее, тем самым предрешив свою судьбу). Затем аварское войско выступило против Сирмия, который к тому времени был твердо удержан остатками гепидов и византийским гарнизоном под командованием генерала Боноса. Тем временем значительное количество славян поселилось в Паннонии вслед за аварами; и в 568 году Альбоин и его лангобарды сочли мудрым переселиться в полуразрушенную, но многообещающую Италию, где они основали долговечное королевство. Однако они заключили договор с аварским каганом, позволяющий им в будущем вновь возвращаться в части Паннонии и Норика (Австрии), если они решат это сделать; затем они ушли, взяв с собой большое количество побежденных гепидов и множество других германских племен.
By 562, the Avars and Bulgars had reached the Lower Danube: it was most likely in that year that Bayan became their supreme Khagan in the stead of the previous ruler, the Kutrigur khan Zabergan. As allies of the Byzantine Empire of Justinian I , the Avars had obtained a grant of gold to crush other nomads – the Sabirs, Utigurs, Kutrigurs and Saragurs – in the lands later known as Ukraine, a task they accomplished to the emperor's satisfaction. Bayan's Avars now demanded the renewal of the alliance, increased pay and a land to live in. Bayan had eyed the plain of Moesia (just south of the Lower Danube in what would become northern Bulgaria) as his promised land, but the Byzantines were adamant the Avars should not in any case cross the Danube. So Bayan and his horde in 563 rode around the northern Carpathians to Germany, where they were soundly repelled along the river Elbe by the Frankish king Sigebert I of Austrasia. This defeat induced them to retrace their footsteps to the Lower Danube region. After vainly trying to force the Danubian border when the new Byzantine emperor Justin II denied them both entry and wage, the Avars renewed their ride to Thuringia. This time (566) they did defeat Sigebert, but had nonetheless to stop; in the meantime the Göktürks, in pursuit of their former subjects, remained a real danger. The Avars, traditionally a nomadic people, desperately needed both shelter and pasture for their livestock, but the route to Pannonia was blocked by impassable mountains covered with thick forests: the Carpathian range. In the critical winter of 566–567 the Avars, stuck in present day eastern Germany, were sent feelers by Alboin, the strong ruler of the Lombards and brother in law of Sigebert, who sought an alliance to crush his old enemies the Gepids. The latter, by chance, controlled the only practical way from the Lower Danube to the Avars' craved Pannonian pastures. So in 567 (see Lombard–Gepid War (567)) king Cunimund's Gepid kingdom was attacked from two directions: from the west came the Lombards, from the north, through Moravia and the Danube, the Avars. Bayan crushed Cunimund's forces and made a cup from his defeated enemy's skull as a present (and warning) for his ally Alboin (famed for having forced Cunimond's daughter Rosamund, whom he had taken as a war bride, to drink from it, sealing his own fate). Then the Avar horde marched against Sirmium, by now firmly held by Gepid remnants and a Byzantine garrison led by general Bonosus. In the meantime large numbers of Slavs settled in Pannonia in the wake of the Avars; and in 568 Alboin and his Lombards deemed it wise to move to the half ruined but promising lands of Italy where they would establish a long lasting kingdom. They concluded however a treaty with the Avar Khagan allowing them to reenter parts of Pannonia and Noricum (Austria) if they chose to do so in the future; they then departed with large numbers of the vanquished Gepids and a host of other Germanic tribes.
Войны с Византией
После десяти лет неспокойного мира Баян вновь выступил против Сирмия, отвоевав его у Византии после двухлетней осады. Затем он захватил Сингидунум, изгнав византийцев из внутренних Балкан и открыв регион для непрерывного потока славян, которые в течение пяти лет заселили все опустевшие земли вплоть до Пелопоннеса. В 582 году Баян напал на византийцев в Фракии и вытребовал огромную дань в 100 000 солидов, что примерно соответствовало весу золота, с недавно вступившего на престол византийского императора Маврикия. В последующие годы авары и славяне продолжали совершать набеги на оставшиеся византийские территории, поскольку Маврикий с трудом защищал свою родную Каппадокию и Армению от могущественных сасанидов Персии. К 592 году византийский правитель, после разгрома персидской угрозы, жаждал мести и перешел в контрнаступление во всей своей мощи, вскоре изменив ситуацию (см. Балканские кампании Маврикия). Многочисленные и сокрушительные поражения потрясли аварско-славянские орды, когда сильные и организованные византийские армии проникли к северу от Дуная в Валахию и, наконец, под командованием генерала Приска, разгромили противника вдоль реки Тиса, в самом сердце Паннонии. Именно восстание Фоки против Маврикия в 602 году в конечном итоге спасло аварцев. В том же году умер хаган Баян, его империя была в безопасности и прочно утвердилась.
After ten years of uneasy peace, Bayan again marched against Sirmium, wresting it from Byzantine hands after a two year siege. He then took Singidunum, evicting the Byzantines from the inner Balkans and opening the area to an unstoppable influx of Slavs, who within five years had flooded all the depopulated regions down to the Peloponnesus. In 582, Bayan attacked the Byzantines in Thrace, and extracted a large tribute of 100,000 solidii, roughly equivalent to of gold from the newly enthroned Byzantine emperor Maurice. In later times Avars and Slavs still raided the remaining Byzantine lands as Maurice was hard pressed to defend his native Cappadocia and Armenia from the mighty Sassanians of Persia. By 592 the Byzantine ruler, once he defeated the Persian menace, was bent on revenge and counterattacked in full force, soon reverting the roles (see Maurice's Balkan campaigns). Repeated, massive defeats shook the Avaro Slavic hordes as strong organized Byzantine armies penetrated north of the Danube into Wallachia, and eventually, under general Priscus, crushed the enemy along the river Tisza in the very heart of Pannonia. It was Phocas' rebellion against Maurice in 602 that ultimately saved the Avars. In the same year Khagan Bayan died, his empire now safe and firmly established.