Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Sleng Teng – это название одного из первых полностью компьютеризированных риддимов, оказавшего значительное влияние на ямайскую музыку и музыку во всем мире. Риддим, созданный благодаря работе Ноэля Дэви, Яна "Уэйна" Смита и Ллойда "Кинга Джемми" Джеймса, впервые был выпущен с вокалом Уэйна под названием "Under Mi Sleng Teng" в начале 1985 года.
Sleng Teng is the name given to one of the first fully computerized riddims, influential in Jamaican music and beyond. The riddim, which was the result of work by Noel Davey, Ian "Wayne" Smith, and Lloyd "King Jammy" James, was first released with Wayne's vocals under the title "Under Mi Sleng Teng" in early 1985.
Состав
В середине 1984 года ямайский музыкант Джордж "Бадди" Хей отправился в турне по Соединенным Штатам с группой Wailing Souls. Перед отъездом с Ямайки Бадди пообещал молодому музыканту по имени Ноэль Дейви, что купит синтезатор в США и привезет его ему. Рудольф "Гарт" Деннис, вокалист Wailing Souls, рекомендовал Дейви как перспективный талант, требующий поддержки. Хотя Дейви ожидал программируемый синтезатор (ему обещали Yamaha DX7), Гарт привез клавиатуру Casiotone MT 40 потребительского уровня. Эта клавиатура содержала лишь записанные звуки, воспроизводимые по нажатию клавиш, а не генераторы звуковых волн, выход которых можно было широко модифицировать, как в более дорогих моделях, например DX7 (розничная цена DX7 в 1984 году составляла 1995 долларов, почти в четырнадцать раз дороже MT 40). Не сдаваясь, Дейви и его коллега Уэйн Смит несколько недель экспериментировали с клавиатурой. Однажды Дейви случайно активировал пресет басовой линии "rock", которую он услышал всего несколько секунд, прежде чем настройка была изменена и ритм прекратился. Он и Уэйн большую часть следующей недели перебирали различные комбинации настроек Casio, пока Дейви снова не обнаружил пресет баса "rock". Доступ к нему осуществляется нажатием кнопки "synchro", а затем кнопки "D" bass (вторая слева), при этом ползунок выбора ритма MT 40 должен находиться в положении "rock". Активировать его после запуска ритма невозможно. Дейви и Уэйн Смит создали первую версию риддима Sleng Teng, которая была значительно быстрее финальной. Затем Смит импровизировал тост поверх риддима, вдохновленный хитом Баррингтона Леви "Under Mi Sensi" 1983 года. В декабре 1984 года Дейви и Смит принесли риддим и тост известному продюсеру и даб-микшеру King Jammy. Jammy замедлил риддим, подобрал тональность для вокала Смита и добавил партии фортепиано и хлопки. Jammy вспоминал, что сразу понял, что помог создать нечто особенное, прослушав финальный микс, но признавал, что не был готов к реакции публики на первое исполнение Sleng Teng. Песня была представлена в рамках легендарного саунд-клаша между звуковой системой Jammy и Black Scorpio, состоявшегося 23 февраля 1985 года на Waltham Park Road. Jammy выиграл клаш единогласным решением, зрители требовали снова и снова услышать "Under Me Sleng Teng". По словам Jammy, Black Scorpio пришлось "отключить звук", так как никто больше не хотел их слушать. Через неделю Jammy официально выпустил эту версию в качестве сингла на своем лейбле. Jammy также записал ряд других исполнителей (помимо Уэйна Смита) на этот бэк-трек Sleng Teng, включая Tenor Saw ("Pumpkin Belly") и Johnny Osbourne ("Buddy Bye"). Риддим Sleng Teng породил около 500 кавер-версий. Его успех считается ключевым фактором, обеспечившим переход регги от аналогового к компьютерному производству. Этот переход к цифровому музыкальному производству с использованием синтезаторов, драм-машин и сэмплеров последовал за компьютеризацией хип-хопа, который, как и регги, изначально записывался с участием живых музыкантов и традиционных инструментов. Учитывая долгосрочные последствия риддима Sleng Teng, пресет "rock" на MT 40 стал предметом многочисленных спекуляций.
In mid 1984 Jamaican musician George "Buddy" Haye went on tour to the United States with the Wailing Souls. Before he left Jamaica, Buddy had promised a young musician named Noel Davey that he would buy a synthesizer while in the United States and bring it back to him. Wailing frontman Rudolph "Garth" Dennis had recommended Davey as an up and coming talent to foster. Although Davey was expecting a programmable synthesizer (he had been promised a Yamaha DX7) Garth delivered a consumer grade Casiotone MT 40 keyboard. This keyboard only held recordings of sound, triggered by user input, rather than waveform generators whose outputs can be extensively modified, as on more expensive keyboards like the DX7 (the 1984 retail price of the DX7 was $1,995, almost fourteen times the cost of the MT 40). Undeterred, Davey and fellow musician Wayne Smith played with the keyboard for several weeks. One day Davey accidentally triggered the "rock" bassline preset, which he heard for a few seconds before the keyboard setting was changed and the rhythm ceased playing. He and Wayne spent most of the next week trying combination after combination of the Casio's settings until Davey re discovered the "rock" bass preset. The preset is accessed by pressing the "synchro" button and then the "D" bass button (second from left) while the MT 40 rhythm selector slider is in the "rock" position. It cannot be triggered after the rhythm function has been started. Davey and Wayne Smith arranged the first version of the Sleng Teng riddim, which was considerably faster than the final release. Smith then rehearsed a toast over the riddim, with lyrics inspired by Barrington Levy's "Under Mi Sensi", a hit in '83. Davey and Smith brought the riddim and toast to noted producer and dub mixer King Jammy in December of 1984. Jammy slowed the riddim down, matched it to Smith's singing key and placed piano and clap tracks over it. While Jammy recalled knowing immediately that he had helped create something special once he listened to the final mix, he also said he was still completely unprepared for the response to Sleng Teng's first public performance. The song was unleashed as part of a now legendary sound clash between Jammy's own sound system and the Black Scorpio at Waltham Park Road on February 23, 1985. Jammy won the clash by acclamation, with the audience demanding "Under Me Sleng Teng" be played over and over. According to Jammy, the opposing sound, Black Scorpio, had to "lock off the sound" because no one wanted to hear Scorpio anymore. Jammy formally released this version a week later as a single on his own label. Jammy also recorded a number of other artists (in addition to Wayne Smith) on this Sleng Teng backing track. These included Tenor Saw (with "Pumpkin Belly") and Johnny Osbourne (with "Buddy Bye"). The Sleng Teng riddim went on to spawn nearly 500 cover versions. Its success is widely credited with single handedly transitioning reggae from analog to computerized production. This transition to digital music production using synthesizers, drum machines and samplers follows the computerization of hip hop music, which, like reggae, had been recorded with a band and traditional music instruments. Given the lasting consequences of the Sleng Teng riddim, the MT 40's "rock" preset has been the subject of considerable speculation.
Предустановленный "камень" MT-40
Знаменитый пресет был создан в 1980 году недавно принятым на работу музыкальным инженером компании Casio, Окудой Хироко. Ей было поручено разработать несколько предустановок для потребительской клавиатуры MT-40, в том числе ритм "рок". Окуда была принята на работу сразу после окончания музыкальной школы, где она написала одну из первых в Японии дипломных работ, посвященных музыке регги. В 2022 году она вспоминала, что в течение нескольких лет до трудоустройства в Casio в 1980 году была глубоко погружена в регги (за год до этого, во время единственного визита Боба Марли в Японию, Окуда посетила более трех концертов его тура). Окуда узнала о своей роли в мировом успехе "Under Me Sleng Teng" спустя полтора года после того, как трек захватил лидерство в регги-чартах, и через шесть лет после создания его риддима. В августе 1986 года в японском журнале "Music Magazine" вышла статья под названием "Наводнение Сленг-Тенг". В статье подробно описывалась волна десятков регги-песен, создаваемых на Ямайке, все они основаны на пресете клавиатуры Casiotone. В качестве возможных источников вдохновения рассматривались трек Sex Pistols 1976 года "Anarchy in the UK" и композиция "Somethin' Else", которую на протяжении десятилетий признавали знатоки. В 2015 году Окуда заявила, что источником послужил трек с неназванного британского рок-альбома 1970-х годов. Позже предполагалось, что это вступление к песне Дэвида Боуи "Hang On to Yourself", восьмой трек с его альбома 1972 года "The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars". Однако, отвечая на тот же вопрос в 2022 году, Окуда сказала: "Я действительно много слушала британский рок, поэтому уверена, что какие-то песни повлияли на меня. Но на самом деле, басовая линия – это то, что я придумала сама. Она не была основана ни на одной другой мелодии".
The famous preset was composed in 1980 by a then newly hired music engineer at Casio, Okuda Hiroko. She was assigned to create several of the MT 40 consumer keyboard's presets, among them a "rock" rhythm. Okuda had been hired fresh out of music school, where she had produced one of Japan's first graduate theses on reggae. In 2022 she described herself as having been immersed in reggae for several years before her 1980 hire by Casio (the previous year, during Bob Marley's only visit to Japan, Okuda had attended more than three performances from the tour). Okuda learned of her part in "Under Me Sleng Teng"'s global success more than a year and a half into the track's dominion over the reggae charts, and six years after producing its riddim. In August of 1986 an article titled “The Sleng Teng Flood” appeared in Japan's Music Magazine. The article detailed the wave of dozens and dozens of reggae songs being produced in Jamaica, all based on a Casiotone keyboard preset. or the Sex Pistols' 1976 track "Anarchy in the UK" were thought to be prime candidates, with "Somethin' Else" being widely accepted for decades by connoisseurs. In 2015 Okuda was quoted as saying the source was a track on an unnamed 1970s British rock album. This was later speculated to be the intro to David Bowie's "Hang On to Yourself", the 8th track on his 1972 album The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars. However, responding to the same question in 2022, Okuda said, “I did use to listen to a lot of British rock, so I’m sure there must have been songs that influenced me. But really, the bassline was something I came up with myself. It wasn’t based on any other tune.”
По словам Окуды, в компании Casio обсуждалась возможность защиты своей интеллектуальной собственности от несанкционированного использования в "Under Me Sleng Teng" посредством судебных исков. Однако другие сотрудники Casio (в том числе глава подразделения музыкальных инструментов, соучредитель компании и второй по старшинству брат Кашио, Тошио Кашио) отстояли свою точку зрения. Тосио Кашио особенно твердо верил, что миссия компании заключается в том, чтобы "доставить радость игры на музыкальном инструменте каждому".
According to Okuda, there was some talk at the Casio corporation of attempting to defend their intellectual property from its free use in "Under Me Sleng Teng" with lawsuits. However, other voices at Casio (among them the head of the Musical Instrument division, co founder of the company, and second eldest Kashio brother, Toshio Kashio) prevailed. Toshio Kashio in particular felt strongly that the company's mission ought to be “bringing the pleasure of playing a musical instrument to everyone.”
Пресет активируется нажатием кнопки "synchro", а затем кнопки "D" bass (вторая слева), при этом ползунок ритма MT-40 должен находиться в положении "rock".
The preset is accessed by pressing the "synchro" button and then the "D" bass button (second from left) while the MT 40 rhythm slider is in the "rock" position.