Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Полицейский участок Паддингтон-Грин — полицейский участок, принадлежавший Службе столичной полиции и располагавшийся в Паддингтоне, в центре Лондона, Англия. Участок был закрыт в 2018 году.
Paddington Green Police Station was a Metropolitan Police Service station located in Paddington, Central London, England, and closed in 2018.
История
Строительство станции было завершено в 1971 году. Помимо обслуживания местных маршрутов, станция использовалась как центр допросов для заключенных, подозреваемых в терроризме. Под станцией располагались шестнадцать камер, расположенных под землей, с отдельным блоком для содержания под стражей, отличным от других камер здания. Высокопоставленных подозреваемых в терроризме, арестованных по всей Великобритании, часто привозили в полицейский участок Паддингтон-Грин для допроса и содержания под стражей до сопровождения в суд. Среди тех, кого там содержали, были члены ИРА, британские граждане, освобожденные из Гуантанамо, и участники взрывов в Лондоне 21 июля 2005 года. 10 октября 1992 года бомба ИРА взорвалась в телефонной будке у полицейского участка, в результате чего один человек получил ранения.
Building work on the station was completed in 1971. As well as providing local services, the station was used as an interrogation centre for prisoners suspected of terrorism. Underneath the station were sixteen cells located below ground level, which had a separate custody suite from the building's other cells. High profile terrorist suspects arrested across the UK were often taken to Paddington Green Police Station for interrogation, and holding until escorted to a court of law. Suspects who have been held there include members of the IRA, the British nationals released from Guantanamo Bay, and the 21 July 2005 London bombers. On 10 October 1992, an IRA bomb exploded in a phone box outside the police station, injuring one person.
Ремонт
В 2007 году совместный парламентский комитет по правам человека заявил, что старый и обветшалый полицейский участок середины 1960-х годов был "явно недостаточен" для содержания столь опасных заключенных. Лорд Карлайл, официальный эксперт по антитеррористическому законодательству правительства, заявил, что полиции столицы необходим новый изолятор, пригодный для содержания до 30 подозреваемых в терроризме. Старые камеры были размером 12 футов на 12 футов, не имели окон и, по сообщениям, были слишком жаркими летом и слишком холодными зимой. В 2009 году был проведен ремонт стоимостью 490 000 фунтов стерлингов.
In 2007, a joint parliamentary human rights committee stated that the old and decrepit mid 1960s police station was "plainly inadequate" to hold such high risk prisoners. Lord Carlile, the official reviewer of the government's terrorism laws, said the Metropolitan Police needed a new custody suite suitable for up to 30 terrorism suspects. The old cells were 12 foot square, contained no windows and were reportedly too hot in the summer and too cold in winter. Refurbishments were made in 2009 at a cost of £490,000.
Закрытие
Станция была закрыта в конце 2018 года. В феврале 2020 года заброшенное здание станции было захвачено анархистской группой "Зеленый антикапиталистический фронт", заявившей о намерении превратить это пространство в общественный центр. Они выяснили, что в здании проводились тренировки полицейских по стрельбе, которые пришлось отменить и перенести.
The station closed in late 2018. In February 2020, the closed station was occupied by anarchist group the Green Anti Capitalist Front, who said they intended to turn the space into a community centre. They discovered that the police station was being used for police firearms training, which had to be rescheduled.