Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Астерикс и норманны — девятая книга в серии комиксов об Астериксе, написанная Рене Госкиньи и нарисованная Альбертом Удерзо. Впервые она была опубликована в серийном виде в журнале Pilote, в выпусках с 340 по 361, в 1966 году. В ней рассказывается о встрече галльской деревни Астерикса с кораблем, полным норманнов (викингов).
Asterix and the Normans is the ninth book in the Asterix comic book series, written by René Goscinny and drawn by Albert Uderzo. It was first published in serial form in Pilote magazine, issues 340–361, in 1966. It depicts a meeting between Asterix's Gaulish village and a ship full of Normans (Vikings).
Краткое содержание сюжета
История начинается с того, что Витальстатикс получает письмо от своего брата Даблхеликса из Лутеции (Парижа) с просьбой позаботиться об образовании сына-подростка Даблхеликса, Джастфоркикса. Джастфоркикс прибывает на спортивной машине, напоминающей колесницу. В деревне устраивают танцы в честь его прибытия, но он не впечатлен традиционными танцами, выхватывает лиру у Какофоникса и начинает петь и играть в стиле Элвикса Пресликса (Rolling Menhirs в английской версии). Некоторые молодые жители деревни танцуют под эту новую музыку, но Какофоникс пытается продемонстрировать свое мастерство и получает удар от Фуллиаутоматикса. Джастфоркикс считает, что талант Какофоникса будет более востребован в Лутеции. Тем временем норманнская группа прибывает в Галлию, чтобы узнать "смысл страха", поскольку они настолько бесстрашны, что не понимают этого понятия, но слышали о людях, "бегущих в страхе", и полагают, что страх буквально даст им способность летать. Большинство галлов рады возможности сразиться, но Джастфоркикс в ужасе и решает вернуться домой. Норманны, считая Джастфоркикса экспертом в области страха, похищают его, чтобы он научил их, но это не удается, и он остается в плену, пока на помощь не приходят Астерикс и Обеликс. В последовавшей схватке участвует небольшой римский патруль. В конце концов, норманнский вождь Тимандахаф приказывает прекратить битву и объясняет галлам свою миссию. Чтобы научить норманнов страху, Астерикс отправляет Обеликса за Какофониксом, а сам остается в заложниках. Когда Обеликс достигает деревни, он обнаруживает, что Какофоникс уехал выступать в Лутецию, и преследует его по цепочке улик. Тем временем Тимандахаф теряет терпение и пытается заставить Джастфоркикса раскрыть секрет полета, сбросив его со скалы. Непосредственно перед этим Астерикс вызывает норманнских воинов на бой, и, увидев, что он окружен, Джастфоркикс находит в себе смелость сражаться тоже, хотя и без особого успеха. Обеликс и Какофоникс останавливают бой, а диссонирующие песни Какофоникса демонстрируют норманнам, что вызывает их первый настоящий страх и немедленное отступление на родину. Когда Астерикс спрашивает, почему норманнов интересует страх, Гетафикс отвечает, что мужество достигается только через преодоление страха, чтобы добиться желаемого результата. После этого утверждается, что Джастфоркикс тоже обрел смелость, и история заканчивается традиционным пиром, но с Какофониксом в качестве почетного гостя, а Фуллиаутоматикс связан, с ушами, набитыми петрушкой.
The story begins with Vitalstatistix receiving a missive from his brother Doublehelix in Lutetia (Paris), to ask for the education of Doublehelix's teenage son, Justforkix. Justforkix then arrives in a sports car like chariot. The village holds a dance in honour of his arrival; but he is unimpressed by the traditional way of dancing, snatches Cacofonix's lyre, and sings and plays in the manner of Elvix Preslix (the Rolling Menhirs in the English version). Some of the younger villagers dance to this new form; but Cacofonix tries to show off his own skills and is struck down by Fulliautomatix. Justforkix thereupon suggests that Cacofonix's talents would be better appreciated in Lutetia. Meanwhile, a Norman crew arrive in Gaul to discover "the meaning of fear", on grounds that they are fearless to the point of not understanding the concept, but have heard of people "flying in fear", and believe that being afraid will, literally, grant them the ability to fly. Most of the Gauls welcome the chance of a fight; but Justforkix is horrified and decides to return home. Viewing Justforkix as an expert in fear, the Normans kidnap him to teach them; but this fails, and he remains their prisoner until Asterix and Obelix come to the rescue. A small Roman patrol is also involved in the resulting fight. At length, Norman chief Timandahaf orders an end to the battle and explains his mission to the Gauls. To teach the Normans fear, Asterix sends Obelix to fetch Cacofonix, while himself remaining as a hostage. When Obelix reaches the village, he finds Cacofonix gone to perform in Lutetia, and pursues him through a series of tell tale clues. Meanwhile, Timandahaf becomes impatient and tries to force Justforkix to teach the secret of flight by tossing him off a cliff. Just before this can be carried out, Asterix challenges the Norman warriors; and seeing him surrounded, Justforkix gains the courage to fight as well — albeit to no visible effect. Obelix and Cacofonix stop the fight, and Cacofonix's discordant songs are exhibited to the Normans, which provokes their first real fear and an immediate retreat to their homeland. When Asterix questions the Normans' interest in fear, Getafix replies that courage is achieved only by having first been afraid and superseding the fear to the desired effect. Thereafter Justforkix is claimed to have gained courage himself, and the story ends with the customary banquet, but with Cacofonix as guest of honour and Fulliautomatix tied up with his ears filled with parsley.
Исторический фон
Во Франции норманны – потомки нордических людей (викингов), которые вторглись в северную Францию в конце IX века и дали своё имя Нормандии; поэтому в этом томе викинги именуются норманнами. Фактически, норманнский вождь говорит галлам, что они не стремятся вторгнуться в их земли, но это сделают их потомки, спустя столетия (они даже вскользь упоминают 1066 год). В книге частое использование сливок в рецептах норманнов – отсылка к стереотипам о нормандской кухне.
In France, Normans are the descendants of Norsemen (Vikings) who invaded northern France in the late 9th century and gave their name to Normandy; therefore, the Vikings are called Normans in this volume. Indeed, the Norman chief tells the Gauls that they do not want to invade their country, but their descendants will do so, centuries later (they even briefly reference 1066). In the book, the Normans' heavy use of cream in recipes is a reference to stereotypes of the cuisine in Normandy.
Словосочетания
В оригинальной французской версии Джастфоркикса называют "Гудурикс" ("любовь к риску"), имя, которое он оправдывает лишь к концу истории. На финском языке эта история называется «Астерикс и вторжение норманнов» (Asterix ja normannien maihinnousu). Это отсылка к «Нормандскому майхиноусу» – стандартному финскому историческому термину для обозначения высадки в Нормандии в 1944 году.
In the original French version, Justforkix is called "Goudurix" ("a taste for risks"), a name he lives up to only towards the end. In Finnish, the story is called Asterix ja normannien maihinnousu ("Asterix and the Landing of the Normans"). This is a reference to the Normandian maihinnousu, the standard Finnish history book term for the Normandy Landings of 1944.
Другие темы
В этой истории мы впервые видим страдания Догматикса из-за вырубки деревьев. Это первый альбом в серии со времен "Астерикса-Галла", где Какофоникс не связан на прощальном пиру. Кузнец Fulliautomatix уже появлялся и в "Астериксе-Галле", и в "Астериксе и пире", но его облик несколько отличался от того, каким он предстал в "Астериксе и норманнах", и в дальнейшем он практически не менялся на протяжении всей серии. В то время как Юстфоркикс обретает храбрость, римский солдат Олеагин учится бояться галлов и норманнов, а также способам избегать столкновений, например, тратить время на составление трех копий одного и того же отчета (то есть на бюрократию). Когда Юстфоркикс объясняет, что его колесница из Медиолана (современный Милан, Италия), это отсылка к современным спортивным автомобилям, производимым там.
In this story, we see Dogmatix's distress over the uprooting of trees for the first time. This is the first album in the series since Asterix the Gaul where Cacofonix is not tied up for the story ending banquet. Fulliautomatix the blacksmith had previously appeared in both Asterix the Gaul and Asterix and the Banquet, but he differed somewhat from the appearance he now took in Asterix and the Normans, and he would remain essentially unchanged for the rest of the series. Whereas Justforkix learns courage, the Roman soldier Oleaginus learns to fear the Gauls and Normans and also the means of evading confrontation, such as wasting time on making three copies of the same report (i. e. red tape). When Justforkix explains his Chariot is from Mediolanum (now Milan, Italy) it is a reference to modern sports cars made there.
Адаптации
Justforkix был звездой серии игровых книг про Астерикса, популярных в 1980-х годах. Основной сюжет книги был адаптирован в полнометражный анимационный фильм «Астерикс и викинги». Rolling Menhirs – это отсылка к знаменитой рок-группе The Rolling Stones. В оригинале на французском языке это «Les Monkiix», отсылающее к The Monkees. Книга была переведена на африкаанс, бенгальский, каталанский, хорватский, чешский, датский, голландский, финский, немецкий, греческий, исландский, индонезийский, итальянский, норвежский, польский, португальский, сербский, словенский, испанский, шведский и турецкий языки.
Justforkix was the star of a series of Asterix gamebooks, popular in the 1980s. The basic storyline of the book was adapted into the animated full length feature Asterix and the Vikings. Rolling Menhirs is a reference to the famous rock group the Rolling Stones. In the original French it is 'Les Monkiix,' referring to The Monkees. The book has been translated into Afrikaans, Bengali, Catalan, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Finnish, German, Greek, Icelandic, Indonesian, Italian, Norwegian, Polish, Portuguese, Serbian, Slovene, Spanish, Swedish and Turkish.