Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный исторический парк в округе Ларю, штат Кентукки, США.
National Historical Park in LaRue County, Kentucky, U. S.
Национальный исторический парк «Место рождения Авраама Линкольна» – это национальный исторический парк США, сохраняющий два отдельных фермерских участка в округе Ларю, штат Кентукки, где Авраам Линкольн родился и провел ранние годы своего детства. Он родился на участке Sinking Spring к югу от Ходгенвилла и оставался там до того, как семья переехала на ферму Knob Creek к северо-востоку от Ходгенвилла, когда ему было два года, и жил там до семи лет. Посетительский центр парка находится на участке Sinking Spring.
Abraham Lincoln Birthplace National Historical Park is a designated U. S. historic park preserving two separate farm sites in LaRue County, Kentucky, where Abraham Lincoln was born and lived early in his childhood. He was born at the Sinking Spring site south of Hodgenville and remained there until the family moved to the Knob Creek Farm northeast of Hodgenville when he was two years old, living there until he was seven years of age. The park's visitor center is located at the Sinking Spring site.
Опускающаяся пружина
В конце осени 1808 года Томас и Нэнси Линкольн поселились на ферме Sinking Spring. Два месяца спустя, 12 февраля 1809 года, Авраам Линкольн родился там в однокомнатной бревенчатой хижине. Сегодня на этом месте находится адрес 2995 Lincoln Farm Road, Ходгенвилл, штат Кентукки. Хижина, символизирующая ту, в которой родился Линкольн, сохранена внутри неоклассического мемориального здания, построенного в 1911 году на этом месте. На территории Национального исторического парка "Место рождения Авраама Линкольна" расположены Центр для посетителей и Первый мемориал Линкольна. Рядом с Национальным историческим парком "Место рождения Авраама Линкольна" находится частная гостиница "Нэнси Линкольн".
In the late fall of 1808, Thomas and Nancy Lincoln settled on Sinking Spring Farm. Two months later on February 12, 1809, Abraham Lincoln was born there in a one room log cabin. Today this site bears the address of 2995 Lincoln Farm Road, Hodgenville, Kentucky. A cabin, symbolic of the one in which Lincoln was born, is preserved within a 1911 neoclassical memorial building at the site. On site of the Abraham Lincoln Birthplace National Historical Park is a Visitor Center and the First Lincoln Memorial. Adjacent to the Abraham Lincoln Birthplace National Historical Park is a property that is the privately owned Nancy Lincoln Inn.
Мемориальное здание
Мемориальное здание в стиле неоклассического Beaux Arts было спроектировано Джоном Расселом Попом для места рождения. 12 февраля 1909 года, в столетний юбилей со дня рождения Авраама Линкольна, краеугольный камень был заложен президентом Теодором Рузвельтом, а открытие здания состоялось 9 ноября 1911 года президентом Уильямом Говардом Тафтом. Почти через сто лет после того, как Томас Линкольн покинул ферму "Синкинг-Спринг", в Мемориальном здании была помещена аналогичная бревенчатая хижина. В Мемориальном здании 16 окон, 16 розеток на потолке и 16 столбов ограды, символизирующих то, что Линкольн был 16-м президентом. 56 ступеней, ведущих к входу в здание, символизируют его возраст на момент смерти.
A Beaux Arts neo classical Memorial Building was designed by John Russell Pope for the birthplace site. On February 12, 1909, the centennial of Abraham Lincoln's birth, the cornerstone was laid by President Theodore Roosevelt and the building was dedicated on November 9, 1911, by President William Howard Taft. Almost a hundred years after Thomas Lincoln moved from Sinking Spring Farm, a similar log cabin was placed inside the Memorial Building. The Memorial Building features 16 windows, 16 rosettes on the ceiling, and 16 fence poles, representing Lincoln being the 16th president. The 56 steps leading up to the building entrance represent his age at his death.
Деревянная хижина
Первоначальный бревенчатый домик, в котором, по преданию, родился Линкольн, был разобран до 1865 года. Согласно местным преданиям, некоторые бревна из этой хижины были использованы при строительстве соседнего дома. Нью-йоркский предприниматель Альфред У. Деннет приобрел ферму Линкольна в ноябре 1894 года и использовал бревна из этого дома для постройки хижины, похожей на оригинал, где родился Линкольн. Вскоре хижину разобрали и выставляли в разных городах. В конечном итоге бревна для этой хижины, а также бревна, ошибочно считавшиеся принадлежащими дому, где родился Джефферсон Дэвис, и, возможно, еще одной хижины, были приобретены Ассоциацией фермы Линкольна (LFA), которая полагала, что приобрела только бревна от дома Линкольна. Когда рабочие попытались восстановить хижину, они обнаружили несоответствие. LFA купила однокомнатную хижину, аналогичную той, что была реконструирована Деннетом. Когда последняя перестроенная хижина была установлена в Мемориальном здании, ее размер затруднил передвижение посетителей. LFA уменьшила размеры хижины с 16 на 18 футов до 12 на 17 футов. Символическая хижина рождения представляет собой ту, в которой Авраам Линкольн родился 12 февраля 1809 года. Хотя оригинал, вероятно, был утрачен, бревна в этой хижине в основном датируются 1840-ми годами и представляют собой типичную хижину середины XIX века, в которой жили люди.
The original log cabin that Lincoln was reputed to have been born in was dismantled sometime before 1865. Local tradition held that some of the logs from the cabin were used in construction of a nearby house. New York businessman Alfred W. Dennett purchased the Lincoln farm in November 1894 and used the logs from this house to construct a cabin similar in appearance to the original cabin where Lincoln was born. Soon the cabin was dismantled and re erected for exhibition in many cities. Eventually the logs for this cabin, along with logs incorrectly reputed to have belonged to Jefferson Davis's birthplace and possibly a third cabin, were purchased by the Lincoln Farm Association (LFA), which believed they had acquired only Lincoln logs. When workers tried to reconstruct the cabin, they discovered the problem. The LFA bought a one room cabin similar to the one reconstructed by Dennett. When the last rebuilt cabin was placed in the Memorial Building, its size made visitor circulation difficult. The LFA reduced the cabin's size from 16 by 18 feet to 12 by 17 feet. The Symbolic Birth Cabin represents the one Abraham Lincoln was born in on February 12, 1809. While the original was likely lost to time, the logs in this cabins date to mostly the 1840s and depicts a typical cabin of the mid 19th century, and had been lived in.
Кноб-Крик
Линкольн жил в Сынкинг-Спринг до двух лет, прежде чем переехать со своей семьей на другую ферму в нескольких милях к северо-востоку вдоль Кноб-Крик, недалеко от современного шоссе США 31E, где он жил до семи лет в 1816 году. Общая площадь фермы Кноб-Крик составляет , из которых Линкольны жили на земле, арендованной отцом Линкольна, Томасом Линкольном, у Старой Камберлендской тропы (ныне U.S. 31E) в надежде вернуть ферму Сынкинг-Спринг, где родился Линкольн. В доме в Кноб-Крик родился и умер брат Линкольна, Томас. Сам Линкольн чуть не погиб на ферме, чуть не утонул в близлежащем ручье, пока сосед и друг Остин Голлахер не протянул ветку, чтобы спасти его от разлившейся воды. В декабре 1816 года, когда Линкольну было почти восемь лет, он переехал со своей семьей на фермерское хозяйство в Индиане, которое сейчас сохранено как Национальный мемориал детства Линкольна. Хижина, в которой жили Линкольны, позже была перенесена и переоборудована Остином Голлахером. Голлахер разобрал старый дом и использовал бревна для постройки конюшни примерно в миле вниз по дороге. Годы спустя конюшню смыло наводнением. Два исторических здания на этом месте – таверна Линкольна и хижина Голлахера. Таверна была построена в 1933 году стоимостью 4200 долларов США; эта 1,5-этажная конструкция была построена из бревен и бетона по асимметричному плану. Хижина Голлахера, вероятно, была построена около 1800 года и перенесена на свое нынешнее место, чтобы воссоздать вид хижины Линкольна. Считается, что в этой хижине жила семья Остина Голлахера во время пребывания Линкольна на ферме Кноб-Крик. Таверна была построена, чтобы извлечь выгоду из растущего туристического потока, который приезжал в округ ЛаРю, чтобы увидеть места, связанные с Линкольном, как и трактир «Нэнси Линкольн». Изначально это был танцевальный зал, где подавали спиртные напитки, но когда округ ЛаРю стал «сухим» в 1942 году, он был преобразован в музей и сувенирный магазин, которым он оставался до закрытия в 1998 году. В 1980-х годах, когда он находился в частной собственности, комплекс посещали 20 000 человек в год. Ферма была включена в Национальный реестр исторических мест 16 ноября 1988 года благодаря своей роли в туризме округа ЛаРю, штат Кентукки, и ее связи с Авраамом Линкольном. Более подробная информация об истории и особенностях этого места содержится в отчете NPS за 2006 год. Объект Кноб-Крик был добавлен в Национальный парк в ноябре 2001 года после того, как Финансовый суд округа ЛаРю приобрел его у частных владельцев через Фонд сохранения земель наследия Кентукки Управления охраны природы штата Кентукки.
Lincoln lived at Sinking Spring until he was two years old, before moving with his family to another farm a few miles to the northeast along Knob Creek, near present day U. S. Highway 31E, where he lived until the age of seven in 1816. The total acreage of Knob Creek Farm is , of which the Lincolns lived on Lincoln's father, Thomas Lincoln, leased the land by the Old Cumberland Trail (now U. S. 31E) in hopes of regaining the Sinking Spring Farm, where Lincoln was born. At the Knob Creek home, Lincoln's brother, Thomas, was born and died. Lincoln himself almost died at the farm as well, nearly drowning in the nearby creek until neighbor and friend Austin Gollaher extended a branch to rescue him from the swollen waters. In December 1816, when Lincoln was almost eight years old, he moved with his family to a homestead in Indiana, which is now preserved as the Lincoln Boyhood National Memorial. The cabin the Lincolns lived in was later moved and re purposed by Austin Gollaher. Gollaher took down the old home and used the logs to build a horse stable about a mile down the road. Years later, the stable was washed away by a flood. The two historical buildings at the location are the Lincoln Tavern and the Gollaher Cabin. The Tavern was built in 1933 at the cost of $4,200; the 1.5 floor structure was constructed of logs and concrete in an asymmetrical plan. The Gollaher Cabin was likely built around the year 1800, and moved to its present location to reflect what the Lincoln cabin would look like. It is thought to be the cabin Austin Gollaher's family lived in during Lincoln's stay at Knob Creek Farm. The tavern was built to cash in on the booming tourist trade that came to LaRue County to see sites connected with Lincoln, much as the Nancy Lincoln Inn was. It was originally a dance hall that served liquor, but when LaRue County became "dry" in 1942, it was converted to a museum and gift shop, as it remained until it was closed in 1998. During the 1980s, when it was privately owned 20,000 annually visited the complex. The farm was placed on the National Register of Historic Places on November 16, 1988, due to its role in tourism in LaRue County, Kentucky, and for its connections with Abraham Lincoln. More detail on the history and specifics of the site are covered in a 2006 NPS report. The Knob Creek site was added to the National park in November 2001 after the Larue County Fiscal Court purchased it from private owners through the Office of Kentucky Nature Preserves' Kentucky Heritage Land Conservation Fund.
Административная история
Мемориальное здание было построено Ассоциацией фермы Линкольна на месте Снующего источника между 1909 и 1911 годами. В 1916 году они передали Мемориал и территорию федеральному правительству, которое 17 июля 1916 года учредило Национальный парк имени Авраама Линкольна. Военное ведомство управляло этим местом до 10 августа 1933 года, когда оно было передано Службе национальных парков. 11 августа 1939 года он получил статус Национального исторического парка имени Авраама Линкольна. 8 сентября 1959 года он был переименован и получил статус Национального исторического памятника места рождения Авраама Линкольна. Как и все исторические объекты, находящиеся в ведении Службы национальных парков, этот объект был включен в Национальный реестр исторических мест с 15 октября 1966 года. 6 ноября 1998 года определение исторического объекта было расширено и включило в себя территорию Кноб-Крик.
The Memorial building was constructed by the Lincoln Farm Association on the Sinking Spring site between 1909 and 1911. In 1916, they donated the Memorial and property to the Federal government, which established the Abraham Lincoln National Park on July 17, 1916. The War Department administered the site until August 10, 1933, when it was transferred to the National Park Service. It was designated as the Abraham Lincoln National Historical Park on August 11, 1939. It was renamed and redesignated Abraham Lincoln Birthplace National Historic Site on September 8, 1959. As with all historic sites administered by the National Park Service, the site was listed on the National Register of Historic Places, effective on October 15, 1966. The historic site's definition was expanded to include the Knob Creek site on November 6, 1998.