Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Матмата (مطماطة; Бербер: ⵎⴰⵜⵎⴰⵜⴰ) – Оңтүстік Тунис мемлекетіндегі бербер тілінде сөйлейтін шағын қала. Жергілікті бербер тұрғындарының бір бөлігі дәстүрлі жер асты "троглодит" типтес құрылыстарда өмір сүреді. 2004 жылғы мәлімет бойынша, қаланың халқы 2116 адамды құрады. Ауылға тән құрылыстар жерге үлкен шұңқыр қазылып салынады. Осы шұңқырдың шетіне бөлмелер ретінде пайдалану үшін жасанды үңгірлер қазылады, ал кейбір үйлер бірнеше шұңқырдан тұрады және олар траншея тәрізді өткелдермен байланыстырылған.
Matmata (مطماطة ; Berber: ⵎⴰⵜⵎⴰⵜⴰ) is a small Berber speaking town in southern Tunisia. Some of the local Berber residents live in traditional underground "troglodyte" structures. In 2004 it had a population of 2,116. The structures typical for the village are created by digging a large pit in the ground. Around the perimeter of this pit artificial caves are then dug to be used as rooms, with some homes comprising multiple pits, connected by trench like passageways.
Тарих
1969 жылға дейін бұл аймақта көшпелі тайпалардан өзге тұрақты елді мекендердің бар екені көпке белгілі болған жоқ. Сол жылы 22 күнге созылған тым құлшын жаңбыр троглодиттердің үйлерін суға батырып, көптерін құлатып жіберді. Биліктен көмек сұрау үшін Габес қаласындағы аймақтық қоғамдық орталыққа делегация жіберілді. Бұл сапар оларға күтпеген болып келді, бірақ көмек көрсетілді және Матмата жер үстіндегі елді мекені салынды. Дегенмен, адамдардың көп бөлігі қайта жаңартылған жер асты үйлерінде өмір сүруін жалғастырды, ал тек азаған отбасылар ғана жаңа жер үсті үйлеріне көшті. Бүгінде Матмата танымал туристік орынға айналды, және халықтың көпшілігі туризм мен өз үйлерінде ұйымдастырылатын фольклорлық көрмелерден күнкөріс табады.
It was not generally known until 1969 that there were regular settlements in this area besides wandering nomadic tribes. That year, intensive rains that lasted for 22 days inundated the troglodyte homes and caused many of them to collapse. In order to get help from the authorities, a delegation was sent to the community center of the region in the town of Gabès. The visit came as a surprise, but help was provided, and the above ground settlement of Matmâta was built. However, most of the people continued their lives in re built underground homes, and only a few of the families moved to the new surface dwellings. Today, Matmata is a popular tourist attraction, and most of the population lives on tourism and folklore exhibitions in their homes.
Танымал мәдениетте
Матматадағы Сиди Дрисс қонақ үйі 1976 жылы «Жұлдыздық соғыстар» IV эпизоды: «Жаңа үміт» фильмінің түсірілім алаңы ретінде қолданылды, онда ол Люк Скайуокердің, оның тәтесі Беру Ларстың және ағасы Оуэн Ларстың Татуин планетасындағы үйі ретінде бейнеленді. Қонақ үй дәстүрлі берберлік жер асты троглодит құрылысы ретінде салынған. Ол 2002 жылғы «Жұлдыздық соғыстар: II эпизод – Клон шабуылы» преквелінде қайтадан пайда болды. «Call of Duty: Finest Hour» ойынының екі миссиясы Матматаның шетінде өтеді, біреуі радио мұнарасын жоюмен, екіншісі неміс отын қоймасын жоюмен байланысты. «Call of Duty 2» ойынының бір миссиясы және көп ойыншылық карталары Солтүстік Африка кампаниясының бөлігі ретінде Матматада өтеді. «Қара шөл» фильмі – швейцариялық автор Ханс Руештің кітабы негізінде түсірілген, бас рөлдерде Антонио Бандерас және Фрида Пинто ойнайды.
The Hotel Sidi Driss in Matmata was used in 1976 as a filming location forth in Star Wars Episode IV: A New Hope, in which it featured as the home of Luke Skywalker, his Aunt Beru Lars and Uncle Owen Lars on the planet Tatooine. The hotel is designed as a traditional Berber troglodyte underground building. It was featured again in the 2002 prequel film Star Wars: Episode II – Attack of the Clones. Two of Call of Duty: Finest Hour'''s missions take place on the outskirts of Matmata, one involving destroying a radio mast, and another a German fuel depot. One of Call of Duty 2's missions and multiplayer maps takes place in Matmâta as part of North African Campaign. Film La soif noire'', an adaptation of the book from Swiss author Hans Ruesch starring Antonio Banderas and Freida Pinto.