Тереза Елвертон: История любви и судебного процесса о браке в Ирландии
Theresa Yelverton
Тереза Йелвертон: английская писательница, участница громкого ирландского дела о браках разных вероисповеданий в 19 веке. Биография и вклад в изменение закона.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английская писательница Тереза Йелвертон (урождённая Мария Тереза Лонгворт; ок. 1827–1833 – 13 сентября 1881) была английской писательницей, получившей печальную известность из-за участия в деле Йелвертон – ирландском судебном процессе XIX века, который в итоге привёл к изменению законодательства о браках между представителями разных вероисповеданий в Ирландии.
English writer
Theresa Yelverton (née Maria Theresa Longworth; c. 1827–33 – 13 September 1881) was an English writer who became notorious because of her involvement in the Yelverton case, a 19th century Irish law case, which eventually resulted in a change to the law on mixed religion marriages in Ireland.
Жизнь до 1857 года
Мария Тереза Лонгворт родилась в Читвуде, Манчестере, Ланкашир, Англия, младшей из шести детей Томаса Лонгворта, шелкового фабриканта, и его жены Энн Фокс, которая вскоре скончалась. Она получила образование в Булонь-сюр-Мер в монастыре урсулинок. Приняв католичество, она затем вернулась в дом своего отца в Смедли, где у них произошел конфликт из-за религии. Тереза Лонгворт служила медсестрой у Дочерей милосердия Святого Винсента де Поля (Сестер милосердия) во время Крымской войны. Она вновь встретилась с Ельвертоном в 1855 году в больнице Галата в Константинополе.
Maria Theresa Longworth was born in Cheetwood, Manchester, Lancashire, England, the youngest of six children born to Thomas Longworth, a silk manufacturer and his wife Ann Fox, who soon died. She was educated at Boulogne sur Mer in a convent of Ursuline nuns. A Roman Catholic convert, she subsequently returned to her father's house in Smedley, where they fell out over religion. Theresa Longworth was then a nurse for the Daughters of Charity of Saint Vincent de Paul (Sisters of Charity) during the Crimean War. She and Yelverton met again in 1855 at Galata Hospital in Constantinople.
Браки и судебные дела
После нескольких лет ухаживания за Терезой Лонгворт, Йелвертон был направлен в Эдинбург в начале 1857 года. Тереза находилась там, у подруги, также обращенной в католичество и являвшейся сестрой милосердия, Арабеллы, дочери Чарльза Макфарлена. Йелвертон навестил ее, и их отношения, считавшиеся отношениями помолвленных, стали близкими. Тереза Лонгворт участвовала в двух церемониях бракосочетания с Йелвертоном. В первой, 12 апреля 1857 года, пара прошла церемонию брака по обряду англиканской церкви, согласно Книге общих молитв, которую Йелвертон прочитал в доме Терезы, по адресу: улица Винсент, 1, Эдинбург. Во второй, она тайно вышла за него замуж 15 августа 1857 года в католической часовне близ Ростревора, графство Даун, Ирландия. Позже Йелвертон утверждал, что Тереза не считала ни одну из этих церемоний действительным браком. Он женился 26 июня 1858 года на Эмили Марианне, урожденной Эшворт, дочери Чарльза Эшворта и вдове Эдварда Форбса. Церемонию проводил Эдвард Рамзи из Шотландской епископальной церкви. Тереза узнала об этом браке три дня спустя, а 30 июня католический священник предъявил Рамзи копию свидетельства об ирландской церемонии, состоявшейся в августе 1857 года. Непосредственным следствием этого стало обращение Терезы в эдинбургскую прокуратуру, после чего Йелвертон был заключен в тюрьму Колтон по обвинению в двоеженстве. Обвинение впоследствии было снято. Йелвертон добивался дальнейшего судебного признания недействительности брака с Терезой, и последовали новые судебные разбирательства. По слухам, Йелвертон использовал свое влияние в Палате лордов.
After some years of courtship with Theresa Longworth, Yelverton was posted to Edinburgh in early 1857. Theresa was staying there, with a friend who was another Catholic convert and a Sister of Charity, Arabella, daughter of Charles Macfarlane. Yelverton called on her, and their relationship, considered to be between engaged persons, became intimate. Theresa Longworth participated in two ceremonies of marriage with Yelverton. In the first, on 12 April 1857 the couple went through a ceremony of marriage at 1 Vincent Street, Edinburgh, Theresa's lodgings, according to the Book of Common Prayer of the Church of England, read out by Yelverton. In the second, she wed him secretly on 15 August 1857 in a Roman Catholic chapel near Rostrevor, County Down, Ireland. Yelverton later argued that Theresa did not believe that either of the ceremonies was a valid marriage. He was married on 26 June 1858, to Emily Marianne née Ashworth, daughter of Charles Ashworth and widow of Edward Forbes. Officiating was Edward Ramsay of the Scottish Episcopal Church. Theresa heard of this marriage three days later, and on 30 June a Catholic cleric showed Ramsay a copy of the certificate of the August 1857 Irish ceremony. The immediate consequence was that Theresa applied to the Edinburgh procurator fiscal, and Yelverton was put in Calton Jail on a bigamy charge. The charge was later dropped. Yelverton asked for a further court declaration that he was not married to Theresa, and further legal proceedings ensued. Yelverton allegedly used his influence with the House of Lords.
Ущерб репутации
Судебная тяжба принесла супругам печальную известность. "Терезу попеременно осуждали и превозносили, изображали жертвой, 'бессердечно покинутой', и обвиняли в распущенности и соблазнении. Порой её представляли невинной и чистой, а порой – беспринципной карьеристкой. После шести лет судебных разбирательств и апелляций она, наконец, проиграла дело. Однако в ходе этого процесса она стала известной персоной". Ельвертон лишился военной должности офицера в Королевской артиллерии, оставшись на полузаработке.
The legal struggle brought the couple notoriety. "Theresa was alternately vilified and celebrated, portrayed as a victim who had been 'mercilessly abandoned' and accused of being a lascivious seducer. Sometimes she was depicted as innocent and pure, at others as a ruthless social climber. After six years of trials and appeals, she finally lost her case. In the process, however, she had become a minor celebrity." Yelverton lost his army position as an officer in the Royal Artillery, being placed on half pay.
Смерть
Она умерла в 1881 году в Питермарицбурге, провинции Натал, Южная Африка.
She died in 1881 in Pietermaritzburg, Natal, South Africa.
В литературе
Два романа 1860-х годов были созданы на основе этой истории и связанных с ней судебных процессов: «Благородная кровь, или Тайный брак» (1861) Джеймса Родерика О’Фланагана и «Жена и не жена» (1867) Сайруса Реддинга.
Two novels of the 1860s were based on the story and legal cases: Gentle Blood: Or, the Secret Marriage (1861) by James Roderick O'Flanagan; and A Wife and not a Wife (1867) by Cyrus Redding.