Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Артерия предплечья.
Artery of the forearm
Локтевая артерия является основным кровеносным сосудом, несущим обогащенную кислородом кровь, для медиальных отделов предплечья. Она отходит от плечевой артерии и заканчивается в поверхностной ладонной дуге, которая соединяется с поверхностной ветвью лучевой артерии. Ее можно прощупать на передней и медиальной стороне запястья. Вдоль своего хода она сопровождается одноименной веной или венами – локтевой веной или локтевыми венами. Локтевая артерия, более крупная из двух конечных ветвей плечевой артерии, начинается немного ниже сгиба локтя в локтевой ямке и, проходя косо вниз, достигает локтевого края предплечья примерно на середине расстояния между локтем и запястьем. Затем она следует вдоль локтевого края до запястья, пересекает поперечную пястную связку на лучевой стороне кости пизиформ и сразу за этой костью делится на две ветви, которые участвуют в формировании поверхностных и глубоких ладонных дуг.
The ulnar artery is the main blood vessel, with oxygenated blood, of the medial aspects of the forearm. It arises from the brachial artery and terminates in the superficial palmar arch, which joins with the superficial branch of the radial artery. It is palpable on the anterior and medial aspect of the wrist. Along its course, it is accompanied by a similarly named vein or veins, the ulnar vein or ulnar veins. The ulnar artery, the larger of the two terminal branches of the brachial, begins a little below the bend of the elbow in the cubital fossa, and, passing obliquely downward, reaches the ulnar side of the forearm at a point about midway between the elbow and the wrist. It then runs along the ulnar border to the wrist, crosses the transverse carpal ligament on the radial side of the pisiform bone, and immediately beyond this bone divides into two branches, which enter into the formation of the superficial and deep volar arches.
Отношения
В верхней части она глубоко расположена, покрытая пронатором круглым, лучевым сгибателем запястья, длинной ладонной мышцей и поверхностным сгибателем пальцев; она лежит на плечевой мышце и глубоким сгибателем пальцев. Срединный нерв находится в отношении с медиальной стороной артерии на протяжении около 2,5 см, а затем пересекает сосуд, отделяясь от него локтевой головкой круглого пронатора. В нижней половине предплечья она лежит на глубоком сгибателе пальцев, покрытая кожей и поверхностными и глубокими фасциями, и расположена между локтевым сгибателем запястья и поверхностным сгибателем пальцев. Она сопровождается двумя сопутствующими венами и перекрывается в средней трети локтевым сгибателем запястья; локтевой нерв лежит на медиальной стороне нижних двух третей артерии, а ладонная кожная ветвь нерва спускается к ладони на нижней части сосуда.
In its upper half, it is deeply seated, being covered by the Pronator teres, Flexor carpi radialis, Palmaris longus, and Flexor digitorum superficialis; it lies upon the Brachialis and Flexor digitorum profundus. The median nerve is in relation with the medial side of the artery for about 2.5 cm. and then crosses the vessel, being separated from it by the ulnar head of the Pronator teres. In the lower half of the forearm it lies upon the Flexor digitorum profundus, being covered by the integument and the superficial and deep fasciæ, and placed between the Flexor carpi ulnaris and Flexor digitorum superficialis. It is accompanied by two venæ comitantes, and is overlapped in its middle third by the Flexor carpi ulnaris; the ulnar nerve lies on the medial side of the lower two thirds of the artery, and the palmar cutaneous branch of the nerve descends on the lower part of the vessel to the palm of the hand.
Запястье
На запястье локтевая артерия покрыта кожей и ладонной пястно-запястной связкой и располагается поверх сгибателя запястья (retinaculum flexoris). С медиальной стороны от неё находится гороховидная кость, а немного позади – локтевой нерв.
At the wrist the ulnar artery is covered by the integument and the volar carpal ligament, and lies upon the Flexor retinaculum of the hand. On its medial side is the pisiform bone, and, somewhat behind the artery, the ulnar nerve.
Особенности
Ульнарная артерия имеет различное начало примерно в одном из тринадцати случаев; она может отходить от сосудистого ствола на 5–7 см ниже локтевого сустава, но чаще – выше, при этом чаще всего источником её начала является плечевая артерия, а не подмышечная. Вариации в положении этого сосуда встречаются чаще, чем в положении лучевой артерии. При нормальном начале ход артерии редко изменяется. При высоком начале она почти всегда располагается поверхностно по отношению к сгибателям предплечья, обычно под фасцией, реже – между фасцией и кожей. В отдельных случаях её положение подкожное в верхней части предплечья и под апоневрозом – в нижней.
The ulnar artery varies in its origin in the proportion of about one in thirteen cases; it may arise about 5 to 7 cm. below the elbow, but more frequently higher, the brachial being more often the source of origin than the axillary. Variations in the position of this vessel are more common than in the radial. When its origin is normal, the course of the vessel is rarely changed. When it arises high up, it is almost invariably superficial to the Flexor muscles in the forearm, lying commonly beneath the fascia, more rarely between the fascia and integument. In a few cases, its position is subcutaneous in the upper part of the forearm, and subaponeurotic in the lower part.