Корато: История и современность апулийского города
Corato
Корато, Италия: история, достопримечательности и связь с Францией. Римская церковь, нормандское происхождение, город-побратим Гренобль. Туризм в Апулии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Корато (Barese: Quaràte) — город и коммуна в Италии. Он расположен в метрополитанском городе Бари, в регионе Апулия, в юго-восточной Италии. Основанный норманнами, в конце XV века он перешел под власть Альфонсо V, короля Арагона, а затем — семьи Карафа. Главной достопримечательностью старого центра города, окруженного современной застройкой, является романская церковь. Корато является городом-побратимом Гренобля (Франция), куда в XX веке эмигрировало много жителей Корато.
Corato (Barese: Quaràte) is a town and comune in Italy. It is located in the Metropolitan City of Bari, Apulia, in southeastern Italy. Founded by the Normans, it became subject to Alfonso V, king of Aragon, at the end of the 15th century, and later to the Carafa family. The chief feature of the old town centre, which is surrounded by modern buildings, is the Romanesque church. It is a twin city of Grenoble, France, where many Coratini immigrated during the 20th century.
История
Коррато был основан в 1046 году Петром I из Трани, который возвел замок, четыре угловые башни, ограждающие стены по периметру, четыре въездных ворот и две главные перпендикулярные улицы. Эти элементы, характерные для средневекового города, сохранились до XVI века. Начиная с XVII века, Коррато расширялся за пределы своего исторического центра, и было построено множество церквей и аристократических дворцов. Сегодня Коррато – сельскохозяйственный и промышленный центр в глубине провинции Бари, расположенный к западу от него и на высоте над уровнем моря. Город известен производством оливок и дал название сорту оливок Коратина. 12 июля 2016 года недалеко от Коррато произошло лобовое столкновение двух пассажирских поездов. Погибло не менее 23 человек и десятки получили ранения.
Corato was founded in 1046 by Peter I of Trani, adding a castle, four angular towers, the perimeter enclosing walls, four access gates, and two main perpendicular streets. These elements, typical of a mediaeval town, were preserved until the 16th century. From the 17th century onwards, Corato grew beyond its historic center, and numerous churches and aristocratic palaces were built. Corato is now an agricultural and industrial centre of the hinterland of Bari, located west from it and at above sea level. The town is well known olive production, and is the source of the name of the Coratina olive. On 12 July 2016, a head on collision between two passenger trains occurred near Corato. At least 23 people were killed and dozens more injured.
Основные достопримечательности
Ратуша, построенная в XVI веке как монастырь. Собор, старейшая церковь Корато, вместе с церковью Сан-Вито. Он был построен в XII веке в романском стиле. На портале изображены статуи Иисуса Христа, Девы Марии и Святого Иоанна Крестителя. Дворец Де Маттиса (XV век). Первый этаж дворца облицован камнем с насечкой в виде ромбов. На углу – герб семьи Патрони Гриффи, аристократического рода, владевшего этим дворцом. Герб представляет собой грифона (герб Гриффи) и руку, держащую якорь (герб Патрони). Дворец Катальяно, также XV века. Музей, ранее использовавшийся как тюрьма. Он включает два раздела, посвященные историческим археологическим и антропологическим находкам соответственно.
The town hall, built in the 16th century as a monastery. The cathedral, Corato's oldest church, together with the San Vito church. It was built in the 12th century is Romanesque style. The portal features the statues of Jesus Christ, the Virgin and St. John the Baptist. De Mattis Palace (15th century). It has a stone with diamond point covering the first level of the palace. At the corner is Patroni Griffi's emblem, an aristocratic family which owned this palace. The emblem represents a griffon (Griffi's coat of arms ) and a hand which holds an anchor (Patroni's coat of arms). Catalano Palace, also from the 15th century. The museum, once a prison. It includes two sections, devoted to historical archeological and anthropological findings respectively.