Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Этническая группа, коренное население Эфиопии.
Ethnic group native to Ethiopia
Сидама – этническая группа, традиционно проживающая в регионе Сидама, ранее входившем в состав Региона южных народов, национальностей и народов Эфиопии. 23 ноября 2019 года зона Сидама стала десятым региональным государством в Эфиопии после общезонового референдума. Они говорят на языке сидама, который относится к кушитской ветви афроазиатской языковой семьи. Несмотря на значительную численность, у сидама не было отдельного этнического регионального государства до тех пор, пока непрерывные протесты не привели к вынесению этого вопроса на референдум в ноябре 2019 года.
The Sidama are an ethnic group traditionally inhabiting the Sidama Region, formerly part of the Southern Nations, Nationalities, and Peoples' Region of Ethiopia. On 23 November 2019, the Sidama Zone became the 10th regional state in Ethiopia after a zone wide referendum. They speak the Sidama language, which is a language of the Cushitic branch of the Afroasiatic language family. Despite their large numbers, the Sidama lacked a separate ethnic regional state until continuous protests resulted in the proposal being voted on in a November 2019 referendum.
История
В исторических трудах о сидама существует некоторая путаница относительно того, кем были сидама и какие территории следует считать их исконными. В ранних письменных источниках эта группа называлась кластером сидамо, а название «сидамо» использовалось как собирательное для всех кушитских и омотских народов юго-западной Эфиопии. Считается, что народ сидама первоначально проживал в исторической провинции Бали в районе реки Дава, прежде чем был вытеснен оромо в начале XVI века. После этого сидама предприняли исход на запад, к своей современной родине вокруг озера Хавасса. Согласно устным преданиям, первые поселенцы сидама обнаружили, что эта территория заселена племенем хофа, которое они впоследствии вытеснили. На протяжении всей истории сидама две группы кланов соперничали за политическую власть. Первая группа – йемеричо, включающая восемь кланов, которые были первыми поселенцами этой территории. Они занимали обширные смежные участки земли и поэтому считались обладающими наивысшей степенью чистоты (агна). Вторая группа – алетта, включающая двенадцать кланов, которые вместе составляют численное большинство. Кланы сидама имели свои территории и вождей, которые постоянно вели войны друг с другом. В период Агара Макната сидама были насильственно включены в состав Эфиопской империи. Большинство кланов сидама подчинились Менелику II без сопротивления. Кланы холло гарбичо и савола на севере, а также некоторые кланы алетта на юге предприняли попытки защитить свои земли, но отсутствие доверия между ними и другими кланами помешало им координировать сопротивление и создать единый фронт. Другие кланы, такие как янасе, сразу же решили подчиниться императору и согласились выплачивать дань.
In historical writings on the Sidama there is certain confusion on who the Sidama were and which areas should be defined as theirs. This group was called the Sidamo cluster in early writings, and the name "Sidamo" was used as a collective for all Cushitic and Omotic people of southwest Ethiopia. The Sidama people were thought to have originally lived in the historical province of Bali around the Dawa River before being driven out by the Oromos in the early 16th century. The Sidama then led an exodus westwards towards their modern homeland around Lake Hawassa. According to oral traditions, the Sidama settlers had found the area to be inhabited by another tribe named the Hofa, but later drove them out. Throughout Sidama history two groups of clans competed for political power. The first group is the Yemericho which includes eight clans who were the first settlers of the area. They have occupied large contiguous segments of land and have therefore been considered to have the highest degree of purity (agna). The second group is the Aletta which includes twelve clans who together make up the numerical majority. Clans in Sidama had their own territories and leaders who constantly waged war on each other. The Sidama were then forcefully incorporated into the Ethiopian Empire during the Agar Maqnat. Most of the Sidama clans submitted to Menelik II without a fight. The clans of Hollo Garbicho and Sawola in the north and some of the Aletta clans in the south had made attempts to defend their territory, but the lack of trust between them and other clans prevented them from coordinating their resistance and forming a united front. Other clans like the Yanase immediately decided to submit to the Emperor and agreed to pay tribute.
Демография
Население сидамы насчитывает 3,81 миллиона человек (4,01% населения страны), из которых 149 480 – городские жители, что делает их пятой по численности этнической группой в Эфиопии. Их язык называется сидааму афоо, который, согласно переписи населения 1994 года, являлся родным для 99,5% сидамов. По данным одного из источников, большинство сидамов придерживаются традиционных верований, и лишь в 1960-х годах, с приходом европейских миссионеров в их регион, некоторые отказались от этой веры. Однако, согласно переписи населения 1994 года, традиционные верования исповедуют только 14,9%, в то время как большинство (66,8%) – протестанты, 7,7% – мусульмане, 4,6% – католики и 2,3% – эфиопские православные христиане.
The Sidama people number 3.81 million (4.01% of the national population), of whom 149,480 are urban inhabitants, the fifth most populous ethnic group in Ethiopia. Their language is called Sidaamu Afoo, which according to the 1994 national census was the mother language of 99.5% of them. According to one authority, the majority of the Sidama practice their traditional beliefs, and only in the 1960s, when European missionaries came to their region, did any leave that faith. However, according to the 1994 national census, only 14.9% practice traditional beliefs, while the majority (66.8%) are Protestant, 7.7% Muslim, 4.6% Catholic, and 2.3% practice Ethiopian Orthodox Christianity.
Сидама
Сегодня в районе Сидама много школ и достаточное количество медицинских услуг, хотя возросло количество учащихся в начальной, средней, подготовительной школе, а также в колледжах и университетах. В Эфиопии, в Регионе южных народов, национальностей и народностей, существует административная зона Сидама. После референдума в ноябре 2019 года зона Сидама получила статус самостоятельной региональной области.
Today, the Sidama area has many schools, and adequate health services, though primary, secondary, preparatory and many colleges and university education has increased There is a Sidama administrative zone within Ethiopia's Southern Nations, Nationalities, and Peoples' Region. The Sidama Zone became its own regional state after a November 2019 referendum.
Экономика
Почти 90% сидамов ведут образ жизни, сосредоточенный на сельском хозяйстве. Важной основной пищей является растение вэссе, или ложный банан. Также выращиваются другие культуры, и часто разводят крупный рогатый скот, вокруг владения которым существует сильная культурная традиция. Вероятно, самым важным источником дохода является кофе, а деревья "чат" или кат также являются крупным источником дохода. Район Сидама является одним из основных поставщиков кофе, производя значительный процент кофейного экспорта для центрального правительства, уступая лишь региону Оромия. Сидамские фермеры страдают от голода, вызванного падением мировых цен на кофе, несмотря на то, что поставляют популярной кофейной сети Starbucks большую часть своей продукции из этого региона.
Nearly 90% of the Sidama live a life centred on agriculture. An important staple food is the wesse plant, or false banana. Other crops are also grown and cattle are often raised, with a strong cultural tradition surrounding their ownership. Perhaps the most important source of income is coffee, and "chat" or khat trees are also a major source of income. The Sidama area is a major contributor to coffee production, producing a high percentage of export coffee for the central government, second only to the Oromia region. The Sidama farmers have been affected by hunger caused by declining world market prices for coffee, despite supplying the popular coffee chain Starbucks with the majority of their coffee products from the region.
Религия и верования
Духовные одержимости распространены среди народа сидама. Антропологи Айрин и Джон Хэмер предположили, что одержимость духами является формой компенсации за лишения, испытываемые членами общества сидама.
Spirit possession occurs among the Sidama. The anthropologists Irene and John Hamer postulated that spirit possession is a form of compensation for being deprived within Sidama society.