Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальная школа компьютерных наук (NCSS) — ежегодная летняя школа по информатике, открытая для учащихся старших классов из Австралии и Новой Зеландии. Она проводится ежегодно с 1996 года в течение одиннадцати дней во время январских школьных каникул. Учащиеся проходят интенсивный курс компьютерного программирования на Python, который завершается разработкой итогового проекта. В программу школы также входят различные социальные мероприятия, соревнования и выездные мероприятия. Участники обычно проживают в Женском колледже Сиднейского университета во время обучения. В 2020 году дополнительная площадка школы была организована в Университете Мельбурна. В 2023 году NCSS прекратит работу в Сиднейском университете и будет проводиться одновременно в Университете Мельбурна и в UNSW Сидней.
The National Computer Science School (NCSS) is an annual computer science summer school open to high school students in Australia and New Zealand. It has taken place annually since 1996 over an eleven day period in the January school holidays. Attending students participate in an intensive course in computer programming with Python, culminating in the development of a final project. The School also incorporates a number of social activities, competitions and outings. Participants usually reside in The Women's College at the University of Sydney during the school. In 2020, the University of Melbourne hosted an additional node on their campus. In 2023, NCSS will no longer operate at the University of Sydney, instead running concurrently at the University of Melbourne and at UNSW Sydney.
Подходящее для финансирования
Каждый год NCSS открыт для всех учащихся старших классов Австралии и Новой Зеландии, поступающих в предпоследний или последний год обучения, но также рассматриваются заявки от особо одарённых учеников прошлых лет. NCSS не предполагает, что у участников есть предыдущий опыт в программировании или веб-дизайне, и программа разработана с учётом широкого диапазона способностей и подготовки. Некоторые участники программы приглашаются на следующий год и внутри программы известны как "вернувшиеся". В 2012 году впервые участвовал ученик из Северной территории. В 2015 году впервые участвовали братья и сёстры.
Each year, NCSS is open to all students in Australia and New Zealand entering their penultimate or final year of high school, but also considers applications from particularly gifted students from previous years. NCSS does not assume that participants have previous programming or web design experience, and is designed to suit a wide range of abilities and experience. Some students who have participated in the program are invited back the following year and are known internally as "returners". 2012 saw the first student from the Northern Territory. 2015 saw the first student siblings.
Проект
Студенты, посещающие NCSS, разделены на два потока: "веб" и "встроенных систем". Веб-поток изучает Python и другие веб-технологии, а поток встроенных систем экспериментирует с BBC micro:bit, на который установлена прошивка MicroPython. Каждый поток обычно состоит из 4 групп, которые под руководством ментора или тьютора работают над итоговым проектом. Группы веб-потока разрабатывают проекты, такие как веб-сайт, приложение или чат-бот, а группы потока встроенных систем создают проекты в области робототехники.
Students attending NCSS are split into two streams: the 'web' stream and the 'embedded' steam. The web stream studies Python and other web technologies, while the embedded stream experiment with the BBC micro:bit, flashed with MicroPython firmware. Each stream usually contains 4 groups, who each work on a final project under the guidance of a mentor or a tutor. Groups in the web stream develop a projects such as a website, app, or chatbot, while groups in the embedded stream design a robotics project.