Сердцеед: История одной песни (Serdtseed: Istoriya odnoy pesni)
Heartaches (song)
Песня "Heartaches" (1931) – история хита! От оркестра Теда Уимса до The Marcels и сэмплирования Caretaker. Узнайте о композиторе Але Хоффмане и успехе песни.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1931 песня Аль Хоффмана и Джона Кленнера
1931 song by Al Hoffman and John Klenner
"Heartaches" – песня, написанная композитором Аль Хоффманом и певцом Джоном Кленнером, впервые опубликованная в 1931 году. Быстрая инструментальная версия песни в исполнении Теда Уимса и его оркестра стала крупным хитом в 1947 году, возглавив чарт Billboard Best Selling Singles. Позднее версии, записанные лидером оркестра Гарри Джеймсом и группой ду-воп The Marcels, также добились успеха в чартах. В 2010-х годах песня "Heartaches" вновь привлекла внимание после того, как несколько записей 1930-х годов, включая версию Сида Филлипса и его Melodians с Элом Боули, были использованы в качестве семплов в альбоме Caretaker "Everywhere at the End of Time".
"Heartaches" is a song written by composer Al Hoffman and singer John Klenner and originally published in 1931. A fast tempo instrumental version of the song by Ted Weems and his Orchestra became a major hit in 1947, topping the Billboard Best Selling Singles chart. Later versions by band leader Harry James and doo wop group the Marcels were also chart successes. "Heartaches" received renewed attention in the 2010s after several 1930s recordings of the song, including a version by Sid Phillips & his Melodians with Al Bowlly, were sampled in the Caretaker's album Everywhere at the End of Time.
Ранние записи
Аль Хоффман сочинил "Heartaches" после переезда в Нью-Йорк в попытке стать успешным автором песен; хотя изначально она не стала крупным хитом, журнал Billboard назвал её первой великой песней Хоффмана. Слова песни написал Джон Кленнер. Запись 1931 года в исполнении Гая Ломбардо и его Королевских канадцев на лейбле Columbia (номер по каталогу 2390 D) имела умеренный успех. Другая ранняя версия была выпущена Сидом Филлипсом и его Melodians с вокалом Эла Боули. Эта запись была сделана в Лондоне в конце августа 1931 года и выпущена на лейбле Edison Bell Winner (EBW 5358).
Al Hoffman composed "Heartaches" after moving to New York City in a bid to become a successful songwriter; though it was not initially a major hit, it has been described by Billboard as Hoffman's first great song. The song's lyrics were written by John Klenner. A 1931 recording by Guy Lombardo and his Royal Canadians on Columbia (catalogue number 2390 D), was a modest success. Another early version was issued by Sid Phillips & his Melodians with Al Bowlly providing the vocal. This recording was made in London in late August 1931 and released on the Edison Bell Winner label (EBW 5358).
Версия Теда Уимса
Наиболее успешной версией песни является запись американского бэндлидера Теда Уимса и его оркестра. Инструментальная аранжировка Уимса включает в себя заметную партию свиста Элмо Таннера на фоне ритма, который бэндлидер описал как "наивный полу-рюмба". В 1938 году Уимс и его оркестр (включая Таннера) перезаписали "Heartaches" в немного более медленном темпе "rhumba fox trot" для Decca Records. В начале 1947 года Курт Вебстер, диджей ночной смены на WBT в Шарлотте, Северная Каролина, станции мощностью 50 000 ватт, сигнал которой охватывал всё Восточное побережье, поставил версию "Heartaches" Уимса 1938 года. Чтобы удовлетворить спрос, Decca переиздала запись 1938 года (номер по каталогу 25017), что побудило Victor переиздать свою версию 1933 года (номер по каталогу 20 2175); оба лейбла разделили признание в чарте Billboard Best Selling Singles, где песня достигла первого места 15 марта 1947 года. "Heartaches" в исполнении Уимса в конечном итоге разошлась тиражом более 2 миллионов копий. Он подписал новый контракт с Mercury Records и нанял своего первого менеджера, Говарда Кристенсена. В мае 1947 года Уимс попал на первые полосы газет, когда публично выплатил свой долг Курту Вебстеру, человеку, который возродил "Heartaches" и, таким образом, карьеру Уимса. 6 июня Уимс организовал благотворительный концерт со своим оркестром, а все средства были переданы ветерану войны Уэбстеру. Успех "Heartaches" Теда Уимса послужил стимулом для создания нескольких других заметных записей в 1947 году. Версия Гарри Джеймса и его оркестра была выпущена Columbia Records под номером по каталогу 37305. Она впервые попала в чарт Billboard Best Seller 18 апреля 1947 года и продержалась на нём 3 недели, достигнув 8-го места. Песня прозвучала в одноимённом фильме 1947 года. В январе 1948 года Billboard назвал версию "Heartaches" Теда Уимса третьей по продажам записью 1947 года в Соединенных Штатах, после "Peg O' My Heart" The Harmonicats и "Near You" Фрэнсиса Крейга. Аль Хоффман был признан лучшим автором песен года, поскольку он написал не только "Heartaches", но и "Chi Baba, Chi Baba", которая в июне возглавила чарты в записи Перри Комо, бывшего вокалиста оркестра Уимса.
The most successful version of the song is by the American bandleader Ted Weems and his Orchestra. Weems' instrumental arrangement features a prominent whistling part by Elmo Tanner over what the bandleader described as a "corny sort of half rhumba rhythm". In 1938, Weems and his Orchestra (including Tanner) re recorded "Heartaches" at a slightly slower "rhumba fox trot" tempo for Decca Records. In early 1947, Kurt Webster, a late night disc jockey on WBT in Charlotte, North Carolina, a 50,000 watt station that reached across the East Coast, played Weems' 1938 version of "Heartaches". To meet demand, Decca reissued the 1938 record (catalog number 25017), prompting Victor to reissue its 1933 version (catalog number 20 2175); both labels shared credit on the Billboard Best Selling Singles chart, where the song reached number 1 on March 15, 1947. Weems' "Heartaches" eventually sold over 2 million copies. He signed a new deal with Mercury Records and recruited his first manager, Howard Christensen. In May 1947, Weems made front page news when he publicly repaid his debt to Kurt Webster, the man who had revived "Heartaches" and thus Weems' career. Weems staged a benefit performance by his band on June 6, with all proceeds going to war veteran Webster. The success of Ted Weems' "Heartaches" prompted several other notable recordings in 1947. A version by Harry James and his Orchestra was released by Columbia Records as catalog number 37305. It first reached the Billboard magazine Best Seller chart on April 18, 1947, and lasted 3 weeks on the chart, peaking at number 8. The song features in the 1947 film of the same title. In January 1948, Billboard listed the Ted Weems version of "Heartaches" as 1947's third biggest selling record in the United States, behind The Harmonicats' "Peg O' My Heart" and Francis Craig's "Near You". Al Hoffman was listed as the year's top songwriter, having composed not only "Heartaches" but also "Chi Baba, Chi Baba", which had hit number 1 in June in a recording by Perry Como, formerly vocalist with Weems' orchestra.
Версия Марселя
Песня была возрождена американской ду-вуп группой The Marcels в 1961 году. Группа записала свою версию "Heartaches" 1 сентября 1961 года, а ее выпуск последовал за успехом их миллионно проданной версии "Blue Moon". Хотя сингл "Heartaches" группы The Marcels не достиг первой строчки в американских чартах синглов, как это удалось "Blue Moon", "Heartaches" вошла в Топ-10, достигнув 7-го места, а также 19-го места в чарте Hot R&B Sides. Версия The Marcels звучит в фильме "Попстар: Не переставай, никогда не останавливайся" и использована в качестве семпла в песне "I'm So Humble" 2016 года группы Lonely Island с участием Адама Левина.
The song was revived by American doo wop group the Marcels in 1961. The group recorded their version of "Heartaches" on September 1, 1961, and its release followed the success of their million selling version of "Blue Moon". Although the Marcels' "Heartaches" single failed to match the number 1 position on the US singles charts achieved by "Blue Moon", "Heartaches" reached the Top 10, peaking at number 7, as well as number 19 on the Hot R&B Sides chart. The Marcels version appears in the film Popstar: Never Stop Never Stopping and is sampled in the 2016 Lonely Island song "I'm So Humble," featuring Adam Levine.
Парадия на Аллана Шермана
Пародийная версия американского музыканта и сатирика Аллана Шермана вошла в его успешный альбом 1963 года My Son, the Nut. Версия Шермана под названием "Headaches" ("Головные боли") музыкально основана на аранжировке Теда Уимса, а текст представляет собой юмористический комментарий к рекламе аспирина ("Headaches, headaches / Aspirin commercials give me headaches"). В песне звучит голос ребенка, указанного как Том Гринли, который комически нелепо перебивает: "Мама! Нельзя ли не парковать папину машину во дворе?".
A parody rendition by the American musician and satirist Allan Sherman features on his successful 1963 album My Son, the Nut. Titled "Headaches", Sherman's version is musically based on the Ted Weems arrangement and is lyrically a humorous commentary on aspirin advertisements ("Headaches, headaches / Aspirin commercials give me headaches"). The song features the voice of a child, credited as Tom Greenleigh, who interrupts with a comically unreasonable demand "Mommy! Can't you keep Daddy's car out of the driveway? ".
Версия "Картинер"
С 2016 по 2019 год английский электронный музыкант Лейланд Джеймс Кирби, также известный как The Caretaker, использовал записи песни "Heartaches" в исполнении Аль Боули, Сегера Эллиса и Гая Ломбардо для своего финального проекта "Everywhere at the End of Time". Все три записи многократно встречаются в проекте и служат одним из его ключевых лейтмотивов, при этом каждое последующее появление становится всё более искажённым и деформированным, чем предыдущее, отражая постепенное разрушение памяти и других когнитивных функций, вызванное деменцией. Полная версия проекта приобрела вирусную популярность в октябре 2020 года на TikTok в качестве онлайн-челленджа, получив освещение в таких известных изданиях, как The New York Times.
From 2016 to 2019, English electronic musician Leyland James Kirby, also known as the Caretaker, sampled the Al Bowlly, Seger Ellis, and Guy Lombardo recordings of "Heartaches" for his final project, Everywhere at the End of Time; all three are used multiple times in the project and serve as one of its leitmotifs, with each subsequent appearance becoming more distorted and disfigured than the last, representing the gradual distortion and destruction of memory and other mental faculties brought about by dementia. The complete edition of the project achieved viral popularity in October 2020 on TikTok as an online challenge, receiving notability from renowned publications such as The New York Times.