Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фая Тхай (พญาไท, Файя Тхай) — район в центральной части Бангкока, Таиланд. Его соседние районы, начиная с севера по часовой стрелке: Банг Су, Чатучак, Дин Дэнг, Ратчатеви и Дусит. Несмотря на то, что они имеют одно и то же название, из-за изменений границ улица Фая Тхай и станция BTS Фая Тхай расположены в соседнем районе Ратчатхеви.
Phaya Thai (พญาไท, ) is a district in central Bangkok, Thailand. From the north clockwise, its neighbouring districts are: Bang Sue, Chatuchak, Din Daeng, Ratchathewi, and Dusit. Despite sharing a name, due to boundary changes, Phaya Thai Road and Phaya Thai BTS Station are in the adjoining Ratchathewi District.
История
Район Файя-Тай был образован в 1966 году за счет территорий, ранее входивших в районы Дусит и Банг-Капи. Название он получил в честь дворца Файя-Тай, построенного в 1909 году по повелению короля Рамы V. С тех пор в границах района произошли значительные изменения. В 1973 году от Файя-Тай отделился район Хуай Хван. Позже, в 1978 году, в целях выравнивания численности населения между районами, были изменены границы Файя-Тай, Хуай Хван и Банг-Капи. В 1989 году из южной части Файя-Тай был выделен новый район Ратчатеви. В 1993 году часть восточной территории была передана в новообразованный район Дин Даэнг, в результате чего в составе Файя-Тай остался только один подрайон – Сам Сен Най. В связи с выделением Ратчатеви улица Пхая Тай больше не находится в районе Файя-Тай, проходя через Ратчатеви и Патум Ван. Аналогично, станция BTS Phaya Thai расположена в Ратчатеви, на улице Пхая Тай. Во времена правления короля Рамы VI Файя-Тай был территорией, застроенной военными казармами. "Санам-Пао" – еще одно распространенное название этого района, происходящее от первоначального названия улицы Фахолиотин, главной магистрали, проходящей через эту местность.
Phaya Thai district was set up in 1966 by taking areas that were part of Dusit and Bang Kapi Districts. It was named after Phaya Thai palace, which was built in 1909 at King Rama V's behest. Since then, many changes to the district have been made. In 1973, the Huai Khwang district was separated from Phaya Thai. Later in 1978, as an effort to balance the population among districts, the boundaries between Phaya Thai, Huai Khwang, and Bang Kapi Districts were modified. A new Ratchathewi district was created by carving off the southern part of Phaya Thai in 1989. In 1993, some eastern parts were moved out of the district to the newly formed Din Daeng, leaving Phaya Thai with only one remaining sub district, Sam Sen Nai. Due to the split off of Ratchathewi, Phaya Thai Road is no longer in Phaya Thai District. It runs through Ratchathewi and Pathum Wan. Similarly, Phaya Thai BTS Station is in Ratchathewi, on Phaya Thai Road. During the reign of King Rama VI, Phaya Thai was an area filled with military cantonments. "Sanam Pao" is another familiar name of the area, owing the original name of Phaholyothin Road, the main thoroughfare through the area.
Места
В Фая-Тай расположено множество государственных учреждений, таких как Правительственный сберегательный банк, Министерство финансов и Министерство природных ресурсов и окружающей среды. Большая часть района с восточной стороны занята Королевской тайской армией, включая Армейский стадион и принадлежащий военным телеканал Channel 5. Ват Пхай Тан (วัดไผ่ตัน) – единственный буддийский храм в этом районе. Население сосредоточено преимущественно в районе Сапхан Кхвай (สะพานควาย), где расположено множество магазинов, квартир и торговый центр BigC. Музей тайской филателии был отреставрирован и перенесен в декабре 2004 года в здание за почтовым отделением Самсен Най в Сапхан Кхвай. В экспозицию входят награды, полученные тайскими филателистами на различных международных конкурсах, вместе с фотокопиями работ-победителей, плакаты с изображением редких тайских марок и эскизы победивших почтовых марок.
Phaya Thai is home to many government offices, such as the Government Savings Bank, the Ministry of Finance, and the Ministry of Natural Resources and Environment. A large portion of the district on its east side is occupied by the Royal Thai Army, including the Army Stadium, and the military owned television Channel 5. Wat Phai Tan (วัดไผ่ตัน) is the only Buddhist temple in the district. The population is more concentrated in the area called Saphan Khwai (สะพานควาย) with many shops, apartments, and a BigC shopping center. The Thai Philatelic Museum was renovated and moved to a building behind the Samsen Nai post office at Saphan Khwai in December 2004. Among the exhibits are awards Thai philatelists received from various international competitions together with photocopies of the winning entries, posters depicting rare Thai stamps, and winning postage stamp designs.
Транспортировка
В Пхей Тай расположены три станции надземного метро BTS: Санам Пао, Ари и Сафан Хвай. Станция Банг Сю Бангкокского метро (MRT) находится в северо-западной части района. Район Пхей Тай также обслуживается железнодорожной станцией Сам Сен Таиландских государственных железных дорог (SRT), через которую проходит каждый поезд (за исключением поездов Восточной линии) перед прибытием на станцию Хуа Лампхонг или отправлением с неё. Железнодорожные пути также служат границей между районом Пхей Тай (Phaya Thai Sub-district) и районом Танон Нахон Чай Си (Thanon Nakhon Chai Si Sub-district) района Дусит.
There are three BTS skytrain stations in Phaya Thai: Sanam Pao, Ari, and Saphan Khwai. The Bangkok MRT station Bang Sue is in the northwest corner of the district. Phaya Thai is also served by the Sam Sen railway station of the State Railway of Thailand (SRT), which every train (except the Eastern Line) must pass here before reaching (or departing) from Hua Lamphong railway station. The rail tracks also serve as the dividing line between Phaya Thai's Phaya Thai Sub district and Dusit's Thanon Nakhon Chai Si Sub district.
Люди
Бывший премьер-министр Таиланда Таксин Чинаватра (2001–2006) был полицейским, начавшим свою карьеру в полицейском участке Файя Тай. Чинаватра и его политическая партия «Тай Рак Тай» были свергнуты в результате военного переворота в сентябре 2006 года.
Former Thai Prime Minister Thaksin Shinawatra (2001–2006) was a police officer who began his career at Phaya Thai Police Station. Shinawatra and his political party, Thai Rak Thai were ousted in a coup in September 2006.