Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Филдмаршал Филиппин — внештатный ранг, учрежденный в 1936 году специально для Дугласа Макартура.
Field Marshal of the Philippines was a rank created in 1936 to be held by Douglas MacArthur.
Дуглас МакАртур
Генерал армии США Дуглас Макартур был первым и единственным фельдмаршалом в истории армии Филиппин, занимая эту должность он также являлся военным советником правительства Филиппинского Содружества в звании генерал-майора. Президент Кесон присвоил ему звание фельдмаршала 24 августа 1936 года, и в обязанности Макартура входило руководство созданием филиппинского национального государства. Макартур был назначен военным советником правительства Филиппинского Содружества, которое сохранило его услуги для формирования армии в ответ на растущую угрозу со стороны Японии и возрастающую вероятность войны в Тихом океане. Макартур вышел в отставку из армии США в звании генерал-майора, ранее занимая должность полного генерала в качестве начальника штаба армии США. Президент Мануэль Л. Кесон нанял его в качестве военного советника и произвел в фельдмаршалы армии Филиппин, звание, которого ранее не существовало. (Жена Макартура находила эту ситуацию забавной и часто отмечала, что Макартур перешел от высшего ранга в армии Соединенных Штатов к высшему рангу в несуществующей армии.) Президент Кесон официально присвоил Макартуру звание фельдмаршала на церемонии во дворце Малаканьян 24 августа 1936 года. Ему были вручены золотой скипетр и уникальная форма. Хотя неофициально считавшееся пятизвездочным рангом в Вооруженных силах Филиппин, Макартур не носил специальных знаков отличия как фельдмаршал Филиппин, за исключением модификации своей офицерской фуражки. К стандартному золотому околышу фуражки генерала Соединенных Штатов, Макартур добавил позолоченную отделку на передней части фуражки, над околышем. Макартур называл этот модифицированный головной убор своей "фуражкой филиппинского фельдмаршала" и носил его на протяжении всей Второй мировой войны и во время Корейской войны. Однако модифицированная фуражка противоречила уставам, и Макартур никогда официально не получал разрешения носить ее в качестве части своей формы. 31 декабря 1937 года Макартур впервые вышел в отставку из армии США и армии Филиппин. Он перестал представлять Соединенные Штаты в качестве военного советника правительства, но остался на Филиппинах в качестве советника Кесона в гражданском качестве. В июле 1941 года Макартур был призван на действительную службу в качестве Верховного главнокомандующего союзными войсками Юго-Западного Тихоокеанского региона. На протяжении всей войны он продолжал носить "фуражку фельдмаршала".
US Army General Douglas MacArthur was the first and only field marshal in the history of the Philippine Army, a position he held while also acting as the Military Advisor to the Commonwealth Government of the Philippines with a rank of major general. President Quezon conferred the rank of field marshal on 24 August 1936 and MacArthur's duty included the supervision of the creation of the Philippine nation state. MacArthur was accorded the rank as Military Advisor to the Commonwealth Government of the Philippines, which retained his services to form an army in response to the growing danger from Japan and the increasing likelihood of war in the Pacific. MacArthur retired from the United States Army as a major general, having previously served as a full general while Chief of Staff of the United States Army. President Manuel L. Quezon then hired him as a military advisor and commissioned him a Field Marshal in the Philippine Army, a rank which had not previously existed. (MacArthur's wife found the situation amusing and often remarked that MacArthur had gone from holding the highest rank in the United States Army to holding the highest rank in a non existent army.) President Quezon officially conferred the title of Field Marshal on MacArthur in a ceremony at Malacañan Palace on August 24, 1936. He was presented at that time with a gold baton and a unique uniform. Although unofficially considered as the five star rank in the Armed Forces of the Philippines, MacArthur wore no special insignia as Field Marshal of the Philippines, except for a modification to his army officer's cap. To the standard gold trimmed visor of a United States general's cap, MacArthur added gilt trim to the front body of the cap, above the visor. MacArthur referred to this modified headdress as his "Philippine Field Marshal's cap" and wore it for the duration of World War II and into the Korean War. However, the modified army headdress was against regulations, and MacArthur never officially obtained permission to wear this as a part of his uniform. On December 31, 1937, MacArthur first retired from the U. S. Army and the Philippine Army. He ceased to represent the United States as military adviser to the government but remained in the Philippines as Quezon's adviser in a civilian capacity. In July 1941, MacArthur was recalled to active duty as Supreme Allied Commander South West Pacific Area. For the duration of the war he continued to wear the "Field Marshal's cap".
Эмилио Агуинальдо
Эмилио Агуинальдо, первый президент Филиппин, имел эквивалентный чин пятизвёздочного генерала под титулами "Генералиссимус" и "Министр-маршал" в качестве первого главнокомандующего Вооружёнными силами Филиппин (AFP). После 1946 года звание фельдмаршала исчезло из филиппинской армии и в настоящее время считается устаревшим (наивысшим достижимым чином является четырёхзвёздочный генерал). Теоретически, звание может быть восстановлено, но только в случае вступления Филиппин в крупномасштабную войну.
Emilio Aguinaldo, the first President of the Philippines, held an equivalent rank of five star general under the title "Generalissimo" and "Minister Marshal" as the first Commander in Chief of the AFP. After 1946, the rank of Field Marshal disappeared from the Philippine military and today is obsolete (the highest rank now obtainable is that of four star general). In theory, the rank could again be conferred, but this would only be in the event of the Philippines' entering into a major war.