Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский ежегодный неоязыческий фестиваль
American annual neopagan festival
Фестиваль Starwood – это семидневный фестиваль неоязычества и мировой музыки, проходящий каждый июль в Соединенных Штатах. Фестиваль Starwood – это мероприятие с проживанием в кемпинге, на котором проводятся семинары по самым разным темам. Также в программе – живые музыкальные выступления, ритуалы, костры, мультимедийные презентации и общественные мероприятия. Посещение фестиваля допускается как в одежде, так и без нее, и практика скайклада довольно распространена.
The Starwood Festival is a seven day New Age neopagan and world music festival. It takes place every July in the United States. The Starwood Festival is a camping event which holds workshops on a variety of subjects. There are also live musical performances, rituals, bonfires, multimedia presentations and social activities. It is a clothing optional event, and skyclad attendance is common.
История
Фестиваль Старвуд был основан в 1981 году Клубом Хамелеона, признанной студенческой организацией при Case Western Reserve University, которая впоследствии основала Ассоциацию исследования сознания (ACE). С 1983 года фестивалем управляет ACE под руководством его содиректоров Джеффа Розенбаума и Джо Ротенберга, с 1990 по 2009 год. С 2010 года Starwood проводится в кемпинге Wisteria в Померое, штат Огайо. Изначально мероприятие было рассчитано на выходные, но со временем расширилось до семидневного фестиваля. Посещаемость выросла с 185 человек в первый год до пикового значения около 1800 человек в 2002 году и с 1999 года остается в пределах от 1500 до 1650 человек. С 1982 года Starwood является мероприятием с необязательной одеждой, и посещение в стиле скайклад распространено.
The Starwood Festival was founded in 1981 by the Chameleon Club, a recognized student organization at Case Western Reserve University, which later founded the Association for Consciousness Exploration (ACE). It has been operated by ACE since 1983 under its co directors, Jeff Rosenbaum and Joe Rothenberg. from 1990 through 2009. Since 2010, Starwood has been held at Wisteria Campground in Pomeroy, Ohio. The event began as a weekend festival, and grew over the years to a seven day event. Attendance has grown from 185 in the first year to peak at around 1800 people in 2002, and has stayed between 1500 and 1650 since 1999. Since 1982, Starwood has been a clothing optional event, and skyclad attendance is common.
Деятельность
Starwood предлагает около 150 семинаров на темы, включающие альтернативный образ жизни, политический и духовный активизм, духовные традиции, технологии и вещества, изменяющие сознание (такие как биологическая обратная связь, сенсорная депривация, машины для работы с сознанием, энтеогенные и другие психоактивные вещества), боевые искусства и системы движения, историю, магию, фольклор, искусство и музыку, метафизику и экологические проблемы. Проводятся занятия по стилям игры на барабанах и танцам Африки, Южной Америки, Ирландии, Ближнего Востока и других регионов. Каждую ночь мероприятия проводятся всенощные костры барабанщиков как минимум в двух местах: "Paw Paw Patch" для больших барабанов, таких как джембе, и "DidgeDome" для малых барабанов, таких как бонго и табла, в сопровождении диджериду и других инструментов, играющих тише. Концерты проходят каждый день во время обеда, ужина и вечером, а также проводятся всенощные мультимедийные вечеринки в надувном сооружении под названием "PufferDome" и в смежной зоне под названием "G Spot". Starwood предоставляет услуги по уходу за детьми, а также детские занятия и программы в игровой зоне под названием "Деревня детей" и расписание занятий и мероприятий для подростков. Выделены несколько зон для многокультурных церемоний и ритуалов, а также имеется нетрадиционная баня-шалаш. В пятницу вечером демонстрируется мультимедийная презентация (часто включающая фейерверки, лазерное шоу, файер-шоу и синхронизированную музыку), а в последнюю ночь факельное шествие ведет к огромному костру.
Starwood offers approximately 150 workshops, on topics including alternative lifestyles, political & spiritual activism, spiritual traditions, consciousness altering technologies and substances (such as biofeedback, sensory isolation, mind machines, entheogenic and other mind altering substances), martial arts & movement systems, history, magic, folklore, art & music, metaphysics and environmental issues. There are classes on the drumming and dancing styles of Africa, South America, Ireland, the Middle East and elsewhere. All night drummers' bonfires are held each night of the event in at least two locations: the "Paw Paw Patch" for larger drums such as djembes, and the "DidgeDome" for smaller drums such as bongos and tablas, accompanied by didgeridoos and quieter instruments. There are concerts held every lunchtime, dinnertime, and evening, and all night multi media enhanced parties in an inflatable structure called the "PufferDome" and in an adjacent area called the "G Spot". Starwood provides child care and children's classes and programs in a playground area called "Kids' Village", and a schedule of classes and activities for teenagers. There are several areas devoted to multi cultural ceremonies and rituals, and a non Native sweat lodge. Friday night features a multi media presentation, (often including fireworks, lasers, fire dancing, and synchronized music), and on the final night a torchlight procession leads to a huge bonfire.
Люди
В Старвуде принимают участие люди всех возрастов. Последователи различных вероисповеданий посещают Старвуд. По словам организаторов фестиваля, он создан для представителей всех духовных направлений, чтобы они могли делиться своими традициями и убеждениями. Среди групп, чьи члены регулярно посещают Старвуд, – Церковь Всех Миров (CAW), Церковь Субгения, неодруидская группа Ar nDraiocht Fein (ADF) и различные неоязыческие ковены и организации.
Starwood is attended by people of all ages. Followers of diverse beliefs attend Starwood. According to the event organizers, the festival is designed for members of all spiritual paths to share their customs and beliefs. Some specific groups whose members regularly appear at and attend Starwood include the Church of All Worlds (CAW), the Church of the SubGenius, the Neo Druidic group Ar nDraiocht Fein (ADF), and various Neopagan covens and organizations