Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский ученый и бизнесмен
Indian scientist and businessman
Юсуф Хваджа Хамид (родился 25 июля 1936 года) – индийский ученый, миллиардер и председатель компании Cipla, производителя дженериков, основанной его отцом Хваджа Абдулом Хамидом в 1935 году. Он также является избранным членом Индийской национальной академии наук.
Yusuf Khwaja Hamied (born 25 July 1936) is an Indian scientist, billionaire businessman and the chairman of Cipla, a generic pharmaceuticals company founded by his father Khwaja Abdul Hamied in 1935. He is also an elected fellow of the Indian National Science Academy.
Ранние годы
Хамиед родился в Вильнюсе, который тогда входил в состав Польши, а сейчас является Литвой, и вырос в Бомбее (ныне Мумбаи). Его отец был индийским мусульманином, а мать – Люба Дерчанска, литовская еврейка, говорящая по-русски. Они познакомились в предвоенном Берлине, будучи студентами университета. Хамиед получил образование в школе "Кафедральный и Джон Коннон" и колледже Святого Ксавьера в Мумбаи. В 1954 году он уехал в Англию, где в 1957 году получил степень бакалавра химии, а затем и докторскую степень в колледже Христа при Кембриджском университете. Он использует свои конспекты по химии, сделанные в Кембридже, при разработке новых методов синтеза лекарств.
Hamied was born in Vilnius, then Poland, now Lithuania, and raised in Bombay (now Mumbai). His Indian Muslim father and Russophone Lithuanian Jewish mother, Luba Derczanska met in pre war Berlin, where they were university students. Hamied was educated at the Cathedral and John Connon School and St. Xavier's College, Mumbai. He went to England in 1954, and earned a BA in chemistry in 1957, followed by a PhD, from Christ's College, Cambridge. He uses his chemistry notebooks from Cambridge when he develops new syntheses of drugs.
Награды и признание
В 2005 году правительство Индии наградило его "Падма-Бушан" – третьей по значимости гражданской наградой страны. В 2012 году Хамид был удостоен премии "Индиец года" от CNN IBN в категории "Бизнес" за противостояние многонациональным фармацевтическим компаниям и обеспечение доступности важнейших лекарств для населения развивающихся стран. В конце 2013 года телеканал NDTV назвал его одним из 25 величайших живых легенд Индии. Недавно он также дал интервью в рамках проекта "Создание развивающихся рынков" Гарвардской школы бизнеса, где подробно рассказал о своих стратегиях по обеспечению лечения СПИДа и других лекарств для нуждающихся в развивающемся мире.
He was awarded the Padma Bhushan, India's third highest civilian honour by Government of India in 2005. Hamied was awarded the 'CNN IBN Indian of the Year' in the category of business by CNN IBN in 2012 "for taking on multinational pharma companies and making some of the essential drugs more affordable to the masses in the developing countries." In late 2013, he was also named one of the India's "25 Greatest Global Living Legends" by news broadcaster NDTV. He was also recently interviewed for the Creating Emerging Markets project at the Harvard Business School, discussing at length his strategies to provide AIDS treatments and other drugs to help treat poor people in the developing world.
Медиа
Роль Хамида в борьбе за массовое антиретровирусное лечение в Африке показана в документальном фильме «Огонь в крови» (2013). В своей рецензии на фильм India Today отметила, что «история Юсуфа Хамида заставит гордиться каждого индийца, ведь он был единственным, кто решил пойти против течения и продавать лекарства, чтобы спасать жизни, не ставя прибыль во главу угла».
Hamied's role in the battle for mass antiretroviral treatment in Africa is portrayed in the documentary Fire in the Blood (2013 film). In its review of the film, India Today noted that "the story of Yusuf Hamied will make every Indian proud as he was the only man who decided to walk against the tide and sell drugs to save lives without focusing on profits."
Личная жизнь
Хамид женат на Фариде, у них нет детей. Они живут в Лондоне и Мумбаи. В мае 2021 года Forbes оценил его состояние в 3,3 миллиарда долларов США.
Hamied married to Farida and they have no children. They live in London and Mumbai. In May 2021, Forbes estimated Hamied's net worth at US$ 3.3 billion.