Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Совет по связям с общественностью (англ. Public Affairs Council, PAC) — американская профессиональная ассоциация для специалистов в области государственного управления и политики, основанная в 1954 году президентом Дуайтом Д. Эйзенхауэром. Её миссия — развитие сферы общественных дел и предоставление ресурсов руководителям и менеджерам в этой области для достижения их профессиональных и деловых целей. PAC, расположенный в Вашингтоне, округ Колумбия, насчитывает более 600 корпораций, ассоциаций и консалтинговых компаний в числе своих членов.
The Public Affairs Council (PAC) is an American professional association for people working in public administration and policy founded in 1954 by President Dwight D. Eisenhower. Its mission is to advance the field of public affairs and provide resources to public affairs executives and managers to help them achieve their business and professional goals. Based in Washington, D. C., PAC counts over 600 corporations, associations and consulting firms as members.
История
Совет по связям с общественностью был основан в 1954 году президентом Дуайтом Д. Эйзенхауэром, который созвал встречу руководителей бизнеса с предложением создать национальную организацию, чтобы вовлечь предпринимателей из обеих партий в политический процесс. Первоначально зарегистрированная как Организация эффективных граждан (ECO), ECO переехала из Нью-Йорка в Вашингтон в 1962 году и в 1965 году сменила название на Совет по связям с общественностью. В 1950-х годах концепция корпоративных общественных связей только начинала приобретать популярность и в то время в основном сводилась к мониторингу законодательства и участию корпоративного сообщества. Сегодня определение "общественных связей" гораздо шире и включает политическое участие, лоббирование (взаимодействие с органами власти), политические комитеты действий, участие корпоративного сообщества, управление проблемными вопросами, общественную адвокацию и связи с общественностью. Расширение сферы общественных связей и углубление понимания важности политического участия проявились в росте формальных корпоративных и ассоциативных программ в этой области. В 1950-х годах лишь немногие компании имели такие программы, а сегодня ими располагают тысячи компаний и ассоциаций. С момента основания расширение Совета по связям с общественностью и его деятельности отражает рост профессии в сфере общественных связей. Изначально Совет предлагал лишь несколько ограниченных услуг и ежемесячный бюллетень, но сегодня он предоставляет комплексную программу услуг в области общественных связей и взаимодействия с органами власти, несколько ежемесячных и ежегодных публикаций, а также проводит десятки ежегодных конференций.
The Public Affairs Council was launched in 1954 by President Dwight D. Eisenhower, when he convened a meeting of business executives to suggest the creation of a national organization to make business people from both parties active participants in the political process. First incorporated as the Effective Citizens Organization (ECO), the ECO relocated to Washington, DC from New York City in 1962 and changed its name to the Public Affairs Council in 1965. In the 1950s, the concept of corporate public affairs was only beginning to come into vogue, and at the time meant mostly legislature watching and corporate community involvement. Today, the definition of "public affairs" is much broader, encompassing political involvement, lobbying (government relations), political action committees, corporate community involvement, issues management, grassroots advocacy, and public relations. This broadening of the field of public affairs and an increased understanding of the importance of political involvement has been demonstrated in the growth of formal corporate and association public affairs programs. In the 1950s, only a handful of companies had formal programs, today, thousands of companies and associations have them. Since its founding, the expansion of the Public Affairs Council and its operations has mirrored the growth of the public affairs profession. In the beginning, the Council offered only a few limited services and a monthly newsletter, but today, the Public Affairs Council offers a comprehensive program of public affairs and government relations services, several monthly and annual publications, and dozens of annual conferences.
Консалтинговые услуги
Через отдел консультационных услуг Совет содействует развитию сферы общественных связей, собирая и анализируя данные, оценивая лучшие практики и предоставляя профессиональную помощь членским организациям в областях стратегического планирования и управления, организационной структуры, измерения и оценки эффективности. Отдел консультационных услуг реализует свою миссию посредством сочетания продуктов и услуг, доступных исключительно членам Совета по общественным связям, включая индивидуальные консультации и техническую поддержку, прикладные исследования и консалтинг, книги и публикации, конференции и семинары.
Through the Consulting Services division, the Council advances the field of Public Affairs by collecting and analyzing data, assessing best practices, and providing professional assistance to member organizations in areas of strategic planning and management, organizational structure, performance measurement and evaluation. The Consulting Services division carries out its mission through a mix of products and services available only to members of the Public Affairs Council, including individual consultation and technical assistance, applied research and consulting, books and publications, conferences and seminars.
Публикации
Начиная с 1958 года, ECO начала выпускать свой первый информационный бюллетень под названием Echo. В 1974 году Совет по связям с общественностью переименовал бюллетень в Impact, и это название используется до сих пор. Помимо этого ежемесячного бюллетеня, Совет совместно с Фондом по связям с общественностью ежегодно издает множество публикаций, в том числе справочники для специалистов по связям с общественностью, сравнительные аналитические отчеты и серию отчетов «Управление связями с общественностью».
Beginning in 1958, the ECO launched its first newsletter, Echo. In 1974, the Public Affairs Council renamed the newsletter Impact, which is the name that it retains to this day. In addition to this monthly newsletter, the Council, in conjunction with the Foundation for Public Affairs, produces numerous publications annually, including handbooks for public affairs professionals, benchmarking studies, and the Public Affairs Management Report series.
Конференции
В 1964 году ЭКО провела свою первую серию конференций и круглых столов, включая первый Семинар по подготовке специалистов в области общественных связей (PATS). По мере усложнения взаимосвязи между бизнесом и правительством, эти конференции предоставили профессионалам в области общественных связей первые возможности ознакомиться с передовыми подходами к работе с общественностью, которые только начинали разрабатываться. В настоящее время Совет по общественным делам проводит более 100 конференций и семинаров ежегодно, включая крупнейшие национальные конференции, посвященные корпоративным и отраслевым кампаниям, политическим акциям и корпоративной благотворительности.
In 1964 the ECO offered its first series of conferences and roundtables, including the first Public Affairs Training Seminar (PATS). As the interrelationship between business and government became more complex, these conferences provided public affairs professionals with their first opportunities for learning about groundbreaking approaches to public affairs that were being developed. The Public Affairs Council now holds more than 100 conferences and workshops annually, including the largest national conferences on corporate and association grassroots, political action committees and corporate philanthropy.
Управление
Совет по связям с общественностью управляется добровольным советом директоров, состоящим из лидеров отрасли. Исполнительный комитет Совета, осуществляющий текущее управление программами и деятельностью, включает в себя 15 руководителей, которые ранее проявили поддержку Совета как члены Совета директоров.
The Public Affairs Council is governed by a volunteer board of directors composed of industry leaders. The Council's Executive Committee, which provides the day to day governance of programs and activities, is made up of 15 executives who have demonstrated support for the Council as Members of the Board or Directors.