Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Надрувианцы были вымершим прусским племенем. Они обитали в Надрувии (альтернативные написания включают: Надрува, Надровит, Надровия, Надрауэн, Надравия, Надроу и Надра) – обширной территории в крайних северных областях Пруссии. На севере они граничили со скальвианами по реке Неман (Немунас), на востоке – с судовцами, а на юге и западе – с другими прусскими племенами. Основные сведения о племени содержатся в хронике Петра фон Дусбурга.
The Nadruvians were a now extinct Prussian tribe. They lived in Nadruvia (alternative spellings include: Nadruva, Nadrowite, Nadrovia, Nadrauen, Nadravia, Nadrow and Nadra), a large territory in northernmost Prussia. They bordered the Skalvians on the Neman (Nemunas) River just to the north, the Sudovians to the east, and other Prussian tribes to the south and west. Most information about the clan is provided in a chronicle by Peter von Dusburg.
История
В 1236 году Петр Дусбургский писал, что Надрувия была местом расположения Ромувы, священного центра балтийской религии. От Ромувы Криве, главный жрец или "языческий папа", управлял религией всех балтов. Никакие другие источники не упоминают это место. Ученые серьезно сомневаются в существовании такой организованной структуры. Как самый северный клан, надрувцы были завоеваны последними Тевтонскими рыцарями, немецким крестовым военным орденом. В 1230 году рыцари основали свою базу в Хелмненской земле в Польше и приступили к завоеванию всех язычников и обращению их в христианство. Первые военные столкновения между надрувийцами и рыцарями начались около 1255 года, когда рыцари пытались завоевать самбийцев, западных соседей надрувийцев. Дусбург утверждает, что у надрувийцев было несколько крепостей с сильными гарнизонами. Приведены два искаженных названия (Отолиция и Каменисвика), и их местоположение очень трудно установить. Когда рыцари достигли их земель, надрувийцы построили еще один замок в Велове. Самбийцы были вынуждены сдаться в 1277 году, но завоевание надрувийцев было отложено из-за Великого прусского восстания, вспыхнувшего в 1260 году. Восстание закончилось в 1274 году, а в 1275 году пали надрувийцы. Прусская крепость в Велове была захвачена Тевтонскими рыцарями и переименована в Вехлау. Несколько надрувийцев отступили в Великое княжество Литовское. После последовавшей Тринадцатилетней войны, самой продолжительной из всех польско-тевтонских войн, с 1466 года эта территория стала частью Польши как феод, принадлежащий Тевтонскому ордену, а после 1525 года – светской герцогской Пруссии. В конечном итоге, где-то после XVI века, надрувийцы вымерли. Большая часть Надрувии стала частью преимущественно литовского региона Малой Литвы.
In 1236 Peter of Dusburg wrote that Nadruvia was the location of Romuva, the sacred center of Baltic religion. From Romuva Kriwe, the chief priest or "pagan Pope", ruled over the religion of all the Balts. No other sources mention the place. Scientists have considerable doubts if such an organized structure existed. As the northernmost clan, Nadruvians were conquered last by the Teutonic Knights, a German crusading military order. In 1230 the Knights set up their base in the Chełmno Land in Poland and proceeded to conquer all pagans and convert them to Christianity. The first military encounters between Nadruvians and the Knights began ca. 1255 when the Knights were trying to conquer Sambians, western neighbors of Nadruvians. Dusburg alleges that Nadruvians had several fortresses with strong garrisons. Two distorted names are given (Otholicia and Cameniswika) and it is very difficult to identify their location. Nadruvians built another castle at Velowe when the Knights reached their lands. Sambians had to surrender in 1277, but the conquest of Nadruvians was delayed by the Great Prussian Uprising that broke out in 1260. The uprising ended in 1274, and Nadruvians fell in 1275. Prussian fortress at Velowe was captured by the Teutonic Knights and renamed to Wehlau. A handful of Nadruvians retreated into Grand Duchy of Lithuania. After the subsequent Thirteen Years' War, the longest of all Polish–Teutonic wars, since 1466, it formed part of Poland as a fief held by the Teutonic Order, and after 1525 held by secular Ducal Prussia. Eventually, sometime after the 16th century, Nadruvians became extinct. The bulk of Nadruvia became part of the predominantly Lithuanian inhabited region of Lithuania Minor.