Ирландская комиссия по фольклору: история и оцифровка наследия.

Введение

Организация по изучению и сбору информации о фольклоре и традициях Ирландии. Комиссия по ирландскому фольклору (Coimisiún Béaloideasa Éireann на ирландском языке) была учреждена правительством Ирландии в 1935 году для изучения и сбора сведений о фольклоре и традициях Ирландии.

История

Семус О Дюилеарга (Джеймс Гамильтон Деларги) основал An Cumann le Béaloideas Éireann (Общество фольклора Ирландии) и его журнал Béaloideas в 1927 году. О Дюилеарга разработал руководство по сбору устной традиции, например, настаивая на том, чтобы в собранных данных указывались имя и возраст информатора, а также происхождение материала. Общество не только редактировало и публиковало собранный фольклор, но и стремилось предоставить перевод или, по крайней мере, краткое содержание на английском или другом подходящем языке. Это был призыв к сохранению ирландского фольклора, на который его соотечественники откликнулись, отправляя рукописи в Общество, которые затем публиковались в журнале Béaloideas. Общественное мнение созрело в убеждении, что столь важное дело не должно быть полностью оставлено на волю добровольного общества, и ирландское правительство в 1930 году учредило Institiúid Bhéaloideas Éireann (Ирландский институт фольклора) во главе с О Дюилеаргой, а также с привлечением других членов совета An Cumann. Через несколько лет, в 1935 году, правительство сформировало Комиссию по ирландскому фольклору (Coimisiún Béaloideasa Éireann), признав предшествующую организацию недостаточной и ощутив потребность в более крупной и оснащенной структуре. О Дюилеарга был назначен почетным директором комиссии и возглавил ее деятельность. Комиссия продолжала свою работу под этим названием до 1971 года, когда ее сменил Департамент ирландского фольклора Университетского колледжа Дублина. С тех пор департамент служит хранилищем собранных данных, включая Ирландскую фольклорную коллекцию, которая впоследствии стала Национальной фольклорной коллекцией, в Центре ирландского фольклора UCD Delargy и Национальной фольклорной коллекции. Эту инициативу поддержали Шон О Суиллеабхайн и Семус О Дюилеарга, которые распространили информацию о проекте и объяснили учителям, что такое фольклор и как правильно его собирать. Они встретились с директорами школ, которые, в свою очередь, объяснили детям, как собирать фольклор для коллекции. С сентября по июнь каждую неделю учитель выбирал тему и зачитывал вопросы, которые дети записывали и задавали своим родственникам и соседям. В июне 1939 года О Дюилеарга сообщил в своем годовом отчете, что в общей сложности из школ было собрано 375 660 страниц рукописей.

Séamus Ó Duilearga (James Hamilton Delargy) founded An Cumann le Béaloideas Éireann (The Folklore of Ireland Society) and its journal Béaloideas in 1927. Ó Duilearga prescribed a guideline for gathered oral tradition, for example, insisting that the collected data identified the informant's name and age as well as provenance of material. The Society would not only edit and publish the collected folklore, but endeavor to supply a translation or at least a summary in English or some suitable language. It was a call for the preservation of Irish folklore, and his countrymen heeded the appeal by sending in manuscripts to the Society, and these material would be published in the Béaloideas periodical. Public sentiment mounted that such a grave undertaking should not be left entirely to a voluntary society, and the Irish government established the Institiúid Bhéaloideas Éireann (The Irish Folk Institute) in 1930, to be headed by Ó Duilearga, with other board members of An Cumann recruited alongside. A few years later in 1935, the Irish Folklore Commission (Coimisiún Béaloideasa Éireann) was formed by the government when its precursor was deemed inadequate, and a larger organization which was better equipped felt needed. Ó Duilearga was appointed honorary director of the commission, and led its effort. The Commission continued its work by that name until 1971 when it was superseded by the Department of Irish Folklore the University College, Dublin. The department has since served as a repository of the data collected, including the Irish Folklore Collection, which later became the National Folklore Collection, at the UCD Delargy Centre for Irish Folklore and the National Folklore Collection. This was instigated by Seán Ó Súilleabháin and Séamus Ó Duilearga, who publicized the scheme and explained to teachers what folklore was and how to properly collect it. They met with principal teachers, who then explained to the children how to collect the folklore for the collection. From September to June, each week the teacher would choose a heading and read out the questions, and the children would copy it down and question their family members and neighbors. In June 1939, Ó Duilearga stated in his annual report that there were collectively 375,660 pages of books from the schools.

Проект Душас

Проект Dúchas – это онлайн-платформа, основанная на принципе коллективного участия, для оцифровки и транскрипции Национального собрания фольклора с целью сделать его доступным и удобным для поиска по всему миру. Проект, функционирующий в сети, включает в себя: (1) оцифрованные и транскрибированные тома собрания; (2) функцию поиска людей, тем и мест, упоминаемых в собраниях; (4) индекс ирландских фамилий; и (5) множество исторических фотографий. Транскрипции собрания создаются участниками со всего мира, и волонтеры транскрибируют страницы из журналов, благодаря чему каждая транскрибированная страница становится доступной для поиска как непосредственно на странице, так и через интернет-поисковые системы.