Мануэль Саис: от успеха Team ONCE до скандала Operación Puerto
Manolo Saiz
Мануэль Саис Бальбас: менеджер велокоманды ONCE, Liberty Seguros, Astana. Развивал звездных гонщиков, включая Жалябера и Цюлле, добиваясь побед на Vuelta a España.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мануэль "Маноло" Сайз Балбас (родился 16 октября 1959 года в Торрелавеге, Кантабрия) — бывший менеджер команды одной из самых успешных испанских профессиональных шоссейных велосипедных команд, первоначально называвшейся Team ONCE, затем Liberty Seguros Würth, Astana Würth и, наконец, Astana Team. Сайз был практичным менеджером и спортивным директором. Он систематизировал тренировки своих гонщиков и нанял персонал для управления их подготовкой и участием в гонках. Несмотря на отсутствие собственного опыта участия в гонках, он вывел ONCE в число ведущих команд. В его составе выступали француз Лоран Жалабер и швейцарец Алекс Цюлле; оба доминировали на Вуэльте Испании, каждый из них выиграл генеральную и другие классификации. В 1995 году Жалабер добился уникального достижения, выиграв генеральную классификацию, а также классификацию по очкам и "Король горы". Среди последующих гонщиков Сайса были испанец Абрахам Олано, Игор Гонсалес де Гальдеано и Хосеба Белоки. Команда ONCE доминировала в командных гонках на время на Тур де Франс. В конце 2003 года ONCE прекратила спонсорство, заявив о 100% узнаваемости бренда в Испании, то есть каждый испанец знал, что такое ONCE. Сайз привлек Liberty Seguros (испанское отделение американской компании Liberty Mutual) и Würth, немецкую компанию, специализирующуюся на сборке, в качестве соспонсоров.
Manuel "Manolo" Saiz Balbás (born 16 October 1959 in Torrelavega, Cantabria) is the former team manager of one of the most successful Spanish professional road bicycle racing teams, first called Team ONCE, then Liberty Seguros Würth, Astana Würth, and lastly Astana Team. Saiz was a hands on manager and directeur sportif. He consolidated his riders' training and hired staff to manage their coaching and racing. Despite not having a racing background, he nurtured ONCE to become one of the biggest teams. His riders included Frenchman Laurent Jalabert and Swiss Alex Zülle; both dominated the Vuelta a España, each winning the general and other classifications. In 1995 Jalabert achieved the trifecta by winning the general classification along with the points and King of the Mountains. Saiz's next riders included Spaniard Abraham Olano, Igor González de Galdeano and Joseba Beloki. ONCE dominated team time trials in the Tour de France. At the end of the 2003 ONCE discontinued sponsorship, saying penetration was 100% in Spain, meaning every Spaniard knew what ONCE was. Saiz brought Liberty Seguros (the Spanish branch of the US company Liberty Mutual) and Würth, a German assembly technology company to be co sponsor.
1998 - дело Фестина
Во время скандала, связанного с делом "Фестина" на Тур де Франс 1998 года, Саис вывел команду ONCE Deutsche Bank. 17 июня 1999 года организаторы Тур де Франс 1999 года предприняли беспрецедентный шаг, запретив командам, официальным лицам команд и отдельным гонщикам участвовать в гонке в связи с последствиями дела "Фестина". Этот запрет коснулся как Саиса, так и доктора Николаса Террадоса, врача команды ONCE. Запрет был связан с действиями и поведением этих команд и гонщиков на Тур 1998 года, когда Саис отозвал своих гонщиков и заявил: "[Я] показал Тур средний палец". Адвокаты Ричарда Виренке сослались на пункт 1.2.048 правил UCI, согласно которому организаторы гонок должны сообщить, по крайней мере, за 30 дней до начала гонки, кого они намерены допустить к участию. Тур этого не сделал. UCI также обязала Тур допустить Саиса к участию.
During the turmoil of the Festina affair during the 1998 Tour de France Saiz withdrew the ONCE Deutsche Bank team. On 17 June 1999 The organisers of the 1999 Tour de France took the unprecedented step of banning teams, team officials and individual riders in the aftermath of the Festina affair. This included both Saiz and Dr Nicolas Terrados team doctor of Team ONCE. The ban was in relation to the actions and behaviour of these teams and riders during the 1998 Tour when Saiz withdrew his riders and said: "[I have] stuffed a finger up the Tour's arse". Richard Virenque's lawyers depended on a clause in the UCI's rules, number 1.2.048, which says that tour organisers must say at least 30 days before a race whom they wished to admit. The Tour had not done so. The UCI also obliged the Tour to accept Saiz.
2006 - Операция Пуэрто
23 мая 2006 года Сайз был арестован в связи с делом "Операция Пуэрто". Он подал в отставку, а его компания Active Bay лишилась лицензии ProTour, которую получила компания, поддерживающая команду Astana. Сайза оправдали по обвинению в нанесении вреда общественному здоровью, и в течение нескольких лет он управлял рестораном и занимался кейтерингом на свадьбах в своем родном регионе Кантабрия. В августе 2013 года он заявил о желании вернуться в велоспорт.
On 23 May 2006, Saiz was arrested in connection with the Operación Puerto scandals. He resigned and his company, Active Bay, was stripped of its ProTour license, which was awarded to the company backing Astana Team. Saiz was cleared of damaging public health and managed a restaurant and wedding catering business in his home region of Cantabria for several years. In August 2013, he expressed an interest in returning to cycling.