Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фонд Siemens – это некоммерческая организация в Соединенных Штатах, учрежденная Siemens AG в 1998 году. Он отвечает за проведение конкурса Siemens (ранее Siemens Westinghouse Competition), престижной научной премии для учащихся старших классов школ США, которую Siemens учредил после приобретения Westinghouse Electric Corporation в 1997 году, однако приобретение не включало права на существующий конкурс Westinghouse Science Talent Search (в настоящее время спонсируется Intel). Фонд Siemens также отвечает за проведение Дня науки Siemens (учрежденного в 2005 году) для популяризации математического и естественнонаучного образования, премию Siemens AP Scholar и стипендии для детей сотрудников Siemens, являющихся финалистами National Merit. Альберт Хозер является председателем и главным исполнительным директором фонда. Он основал его в июле 1998 года для продвижения и поддержки образования в области науки и математики в Соединенных Штатах. С 1 января 1991 года до выхода на пенсию в 1999 году он занимал должность президента и главного исполнительного директора Siemens Corporation. Он работал в Siemens с 1954 года и занимал различные руководящие и исполнительные должности в Европе, Японии, Индии и Соединенных Штатах. С 1969 по 1980 год он возглавлял различные коммерческие подразделения в Германии, включая группу измерительной и процессорной техники в Карлсруэ, коммерческие подразделения в Бремене и группу стандартных продуктов в Эрлангене. В 1980 году он стал президентом и главным исполнительным директором Siemens Japan, а в 1984 году – президентом и главным исполнительным директором Siemens India, Ltd. Он входит в состав попечительского совета Центра передового опыта в области образования в Вене, штат Вирджиния. В 2008 году Siemens AG учредила несколько других международных фондов Siemens для повышения корпоративной социальной ответственности посредством поддержки естественнонаучного образования и реализации благотворительных и культурных программ. К этим фондам относится немецкий Siemens Stiftung, который работает в Африке, Латинской Америке и Европе и в настоящее время возглавляется доктором Ниной Смидт. Дополнительные фонды были созданы во Франции, Аргентине, Дании, Бразилии и Колумбии.
The Siemens Foundation is a non profit organization in the United States, established by Siemens AG in 1998. It is responsible for the Siemens Competition (formerly Siemens Westinghouse Competition), a prestigious science award for U. S. high school students, which Siemens established after its 1997 acquisition of Westinghouse Electric Corporation turned out not to include the rights to the existing Westinghouse Science Talent Search (now sponsored by Intel). The Siemens Foundation is also responsible for the Siemens Science Day (established in 2005) for promoting math and science education, the Siemens AP Scholar Award, and National Merit Finalist scholarships to children of Siemens employees. Albert Hoser is the chairman and chief executive officer of the foundation. He established it in July 1998 to promote and support science and mathematics education in the United States. He was president and chief executive officer of Siemens Corporation from January 1, 1991, until his retirement in 1999. He had been with Siemens since 1954 and held a variety of management and executive positions in Europe, Japan, India and the United States. From 1969 to 1980 he headed various commercial departments in Germany, including the Measurement and Process Technology Group in Karlsruhe, commercial departments in Bremen, and the Standard Products Group in Erlangen. In 1980, he became president and chief executive officer of Siemens Japan, until becoming president and chief executive officer of Siemens India, Ltd in 1984. He serves on the board of trustees of the Center for Excellence in Education, in Vienna, Virginia. Some other internationally operating Siemens foundations were established by Siemens AG in 2008 to enhance Corporate Social Responsibility through support of natural scientific education and by initiating welfare aid and cultural programs. These foundations include the German Siemens Stiftung which operates in Africa, Latin America and Europe and is currently headed by Dr. Nina Smidt. Further foundations were established in France, Argentine, Denmark, Brazil and Columbia.