Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пенсионер (или синдик) — это название, которое давалось главному должностному лицу и юридическому советнику основных городских корпораций в Нидерландах, поскольку они получали жалование или пенсию.
A pensionary (or syndic) was a name given to the leading functionary and legal adviser of the principal town corporations in the Low Countries because they received a salary or pension.
История
Офис возник во Фландрии. Первоначально эта должность называлась клерком или адвокатом. Первыми пенсионерами в графстве Голландия были представители Дордрехта (1468) и Харлема (1478). Пенсионер вел юридические дела города, был секретарем городского совета, его представителем и докладчиком на заседаниях провинциальных штатов. Должность пенсионера была постоянной и давала значительное влияние. В штатах провинции Голландия пенсионер от дворянского сословия (Ridderschap) являлся главным должностным лицом этого собрания и, до смерти Ольденбарневельда в 1619 году, именовался земельным адвокатом, или, кратко, адвокатом. Его влияние значительно возросло после восстания 1572 года, и еще больше в течение длительного периода 1586–1619 годов, когда эту должность занимал Ян ван Ольденбарневельдт. После падения Ольденбарневельда должность земельного адвоката была упразднена, и на ее месте была учреждена новая должность сроком на пять лет с титулом Raad Pensionaris, или Пенсионер Совета, обычно называемый английскими авторами Grand Pensionary. Первыми обладателями этой должности были Энтони Дюик, Якоб Катс и Адриан Пау. Во времена статхаудеров Фредерика Генриха и Вильгельма II Оранского Нассау им пришлось довольствоваться ограниченными полномочиями, но в Первый период без статхаудера (1650–1672) великий пенсионер стал еще более влиятельным, чем сам Ольденбарневельдт, поскольку не было принца Оранского, занимавшего должности статхаудера, адмирала и генерал-капитана Союза. С 1653 по 1672 год Йохан де Витт, дважды переизбранный, навсегда прославил имя великого пенсионера Голландии во время войн с Англией. Самым известным из его преемников был Антоний Хейнсиус, занимавший эту должность с 1688 года до своей смерти в 1720 году. Он был близким другом Вильгельма III и после смерти короля продолжал проводить его политику в последовавший период без статхаудера. Упразднение должности произошло после того, как революционеры преобразовали "старую" Республику Семи Объединенных Нидерландов, учредив новую демократическую Республику Батавию, поддержанную французскими войсками Первой республики в 1795 году.
The office originated in Flanders. Initially, the role was referred to as clerk or advocate. The earliest pensionaries in the county of Holland were those of Dordrecht (1468) and of Haarlem (1478). The pensionary conducted the town's legal business and was the secretary of the town council and its representative and spokesman at the meetings of the Provincial States. The post of pensionary was permanent, and he had great influence. In the States of the province of Holland the pensionary of the order of nobles (Ridderschap) was the foremost official of that assembly and, until the death of Oldenbarneveldt in 1619, he was named Land's Advocate, or more shortly the advocate. His importance was much increased after the revolt in 1572, and still more so during the long period 1586–1619 when John van Oldenbarneveldt held the office. After the downfall of Oldenbarneveldt the office of lands advocate was abolished, and a new post, tenable for five years only, was erected in its place with the title of Raad Pensionaris or Pensionary of the Council, usually called by English writers Grand Pensionary. The first holders of this office were Anthony Duyck, Jacob Cats and Adrian Pauw, in the days of the stadtholders Frederick Henry and William II of Orange Nassau had to be content with lessened powers, but in the First Stadtholderless Period (1650–1672) the grand pensionary became even more influential than Oldenbarneveldt himself, since there was no prince of Orange filling the offices of stadtholder, and of admiral and captain general of the Union. From 1653–1672 Johan de Witt, re elected twice, made the name of grand pensionary of Holland forever famous during the time of the wars with England. The best known of his successors was Anthony Heinsius, who held the office from 1688 to his death in 1720. He was the intimate friend of William III, and after the decease of the king continued to carry out his policy during the stadtholderless period that followed. The abolishment of the office occurred after the revolutionaries transformed the "old" Republic of the Seven United Netherlands, establishing the new democratic Republic of Batavia, supported by the French forces of the first republic in AD 1795.
Ответственность
Адвокат составлял и представлял все резолюции, завершал прения и подсчитывал голоса в провинциальной ассамблее. Когда ассамблея не заседала, он был постоянным членом коллегии делегированных советников, которые осуществляли управление. Он занимал должности министра юстиции и финансов. Вся переписка проходила через него, и он был главой и официальным представителем делегации, представлявшей провинцию в Генеральных штатах. Ведение внешних дел, в особенности, было почти полностью доверено ему.
The advocate drew up and introduced all resolutions, concluded debates, and counted the votes in the Provincial Assembly. When it was not in session, he was a permanent member of the college of deputed councilors who carried on the administration. He was the minister of justice and finance. All correspondence passed through his hands, and he was the head and the spokesman of the delegation, who represented the province in the States General. The conduct of foreign affairs, in particular, was entrusted almost entirely to him.