Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дист — город и муниципалитет в Фламандском Брабанте, Бельгия. Дист расположен в бельгийской провинции Фламандский Брабант. Он находится на северо-востоке региона Хагеланд, граничит с провинциями Антверпен на севере и Лимбург на востоке, и расположен примерно в 60 км от Брюсселя. Муниципалитет включает город Дист и населённые пункты Дюерне, Каггевинне, Моленстеде, Шаффен и Веббеком. По состоянию на 1 января 2006 года общая численность населения составляла 22 845 человек. Общая площадь составляет 58,20 км², что соответствует плотности населения 393 жителя на км².
City and municipality in Flemish Brabant, Belgium
Diest is a city and municipality located in the Belgian province of Flemish Brabant. Situated in the northeast of the Hageland region, Diest neighbours the provinces of Antwerp to its North, and Limburg to the East and is situated around 60 km from Brussels. The municipality comprises the city of Diest proper and the towns of Deurne, Kaggevinne, Molenstede, Schaffen and Webbekom. As of January 1, 2006, Diest had a total population of 22,845. The total area is 58.20 km2 which gives a population density of 393 inhabitants per km2.
История
Между 1499 и 1795 годами город находился под контролем дома Нассау (как и Бреда в Нидерландах, Диленбург в Германии и Оранж во Франции), который также являлся семьей принцев Оранских, которые в конце Наполеоновских войн в 1815 году стали королями и королевами Нидерландов после свержения Голландской республики революционными силами в 1795 году. Самым известным представителем дома Оранских был Вильгельм I Оранский-Нассау. Также известный как Вильгельм Молчаливый (1533–1584), он возглавил восстание Объединенных провинций против Испании. Его сын Филипп Вильгельм, в отличие от отца, всю жизнь оставался верным католиком и похоронен в Диесте. В своем завещании Филипп Вильгельм повелел, чтобы приходская церковь Святого Сульпиция в городе ежегодно служила заупокойную мессу по его душе. Диест окружен высокими валами, которые частично сохранились.
Between 1499 and 1795 the town was controlled by the House of Nassau (as were Breda in the Netherlands, Dillenburg in Germany and Orange in France) which was also the family of the Princes of Orange who at the end of the Napoleonic Wars became in 1815 the kings and queens of the Netherlands after the termination of the Dutch republic at the hands of revolutionary forces in 1795. The most famous representative of the House of Orange was William I of Orange Nassau. Also known as William the Silent (1533 1584), who led the revolt of the United Provinces against Spain. His son Philip William who unlike his father remained a pious Catholic throughout his life is buried in Diest. In his will Philip William commanded that the city's parish church of Saint Sulpice should celebrate a yearly Requiem Mass for his soul. Diest is surrounded by high ramparts, which are partially preserved.
Достопримечательности
Грот-Маркт (Grote Markt) – центральная площадь Диеста, окруженная живописными домами XVI–XVIII веков. Здесь же находится мэрия, спроектированная в XVIII веке Виллемом Игнатиусом Керриксом. В ее подвале расположен городской музей. В экспозицию музея входят доспехи Филиппа Оранского и портрет Рене Оранского-Нассау и его жены Анны Лотарингской. Церковь Святого Сульпиция также находится на Грот-Маркте. Она была построена в 1417–1534 годах из коричневого песчаника, характерного для этого периода. Здесь находится могила Филиппа Оранского. После смерти своего отца Вильгельма I Оранского-Нассау он стал владельцем города. В башне церкви – знаменитый карильон работы Питера Хемони, изготовленный в 1671 году. Центр города: стоит посетить дом "Hof van Nassau" в центре, а также готическую церковь Богоматери (построенную в 1253–1288 годах), которая отличается впечатляющей кафедрой и главным алтарем. На улице Синт Ян Берхмансстраат находится "Gulden Maan" – дом, где родился святой Иоанн Берхман.
The Grote Markt (Grand Square) is the central square of Diest and is surrounded by picturesque houses from the 16th to 18th Century. The city hall, which was designed in the 18th century by Willem Ignatius Kerricx, is also located here. In its basement is located the city museum. Exhibits in the museum include the armour of Philip of Orange and a portrait of René of Orange Nassau and his wife Anna of Lorraine. The church of St. Sulpitius is also located on the Grote Markt. It was built in 1417 1534 from brown sandstone, typical of this period. The grave of Philip of Orange can be found here. After the death of his father William I of Orange Nassau, he became Lord of the city. In the turret on the church a famous carillon made by Pieter Hemony in 1671. Town Centre: The house "Hof van Nassau" in the centre is worth a visit, along with the Gothic church of Our Lady (built 1253 1288) which has an impressive pulpit and high altar. In the Sint Jan Berchmansstraat is the "Gulden Maan" , the house where St. John Berchmans was born.
Цитадель Диеста
Цитадель Ван Дист – единственная сохранившаяся во Фландрии кирпичная цитадель. Строительство цитадели велось между 1845 и 1843 годами на горе Альтерхейлигенберг. Возведение цитадели стало завершающим и определяющим этапом в превращении Диеста в укрепленный город, поскольку городские стены и ворота были построены ранее. Вся структура полностью подчинена военной функциональности, единственным украшением служат ворота, облицованные голубым камнем, в неоклассическом стиле. Цитадель расположена на холмах над рекой Демер. Её проектированием занимался майор Лориллард Фалло (1787–1842). Сооружение имеет форму бастионного пятиугольника со сторонами около 190 метров. Весь комплекс был окружен сухим рвом, а перед воротами располагался подъёмный мост. Цитадель занимает территорию площадью 28 га, а сами здания – 10 200 м². 26 августа 1895 года был издан королевский указ о лишении цитадели статуса основной крепости. Ещё несколько лет цитадель служила заградительной крепостью для защиты железной дороги, но 20 апреля 1906 года её постигла та же участь. После лишения статуса крепости в цитадели разместилась дисциплинарная рота. С 1930 по 1940 год здесь находился склад Третьего армейского корпуса. Во время Второй мировой войны цитадель использовали немцы, а после капитуляции союзники на короткое время превратили её в тюрьму. В 1946 году Министерство национальной обороны передало цитадель городу, где было построено 63 временных дома. Три года спустя начались масштабные ремонтные работы по подготовке цитадели для размещения Первого парашютного батальона, который прибыл 2 августа 1953 года. В 1968 году два городских фасада цитадели были частично снесены, чтобы освободить место для новых зданий. С 1996 года цитадель является охраняемым памятником. Вместе с другими элементами оборонительных сооружений Диестстейнвега – фортом Леопольд, Шаффенсепортом и охранными шлюзами ворот Зихема и Левена – она даёт представление о военной архитектуре второй четверти XIX века. В 2011 году цитадель опустела. Её будущее пока не определено. Город Дист начал поиск нового назначения для территории. В 2012 году городской совет Диеста принял решение о строительстве на этом месте новой больницы. Согласно предварительной договорённости между "stad Diest" и "vzw Vereniging Diestse Ziekenhuizen", завершение строительства планировалось на 2023 год. Однако эти планы были отменены в 2017 году, и для этого охраняемого объекта ищется новое применение. В настоящее время в цитадели располагаются различные спортивные клубы, культурные объединения, учебные заведения и организации, занимающиеся работой с молодёжью. Муниципалитет разработал планы по улучшению доступа к цитадели, предусматривающие строительство новой лестницы и лифта, что также должно сделать её более привлекательной для туристов. В сотрудничестве с частными компаниями муниципалитет разработает планы дальнейшего развития цитадели.
The Citadel van Diest is the only brick citadel left in Flanders. The citadel was built between 1845 and 1843 on the Allerheiligenberg. The construction of the Citadel was the dominant final piece in the transformation of Diest into a fortified city, as the city walls and gates had been built prior. The whole structure is purely geared towards military functionality, with the only embellishment being the bluestone gate in neoclassical style. The citadel is located on the hills on the Demer. Major Laurillard Fallot (1787 1842) was responsible for its design. The structure has the shape of a bastioned pentagon with sides of about 190 meters. The whole was surrounded by a dry moat and in front of the gate was a drawbridge. The citadel is located on a site of 28ha and the buildings themselves cover an area of 10,200 m2. On August 26, 1895, the Royal Decree appeared declassifying the core fortress. The citadel served for a few more years as a barrage fortress to protect the railroad but suffered the same fate on April 20, 1906. After the declassification, a disciplinary company was stationed in the citadel. From 1930 to 1940, it housed a depot of the Third Army Corps. The Germans used the citadel during World War II, and after the surrender, the Allies used it for a short time as a prison. In 1946, National Defense Department placed the citadel at the disposal of the city, and 63 emergency houses were built there. Three years later, all kinds of renovation works to prepare the citadel as accommodation for the First Parachute Battalion began. They arrived on 2 August 1953. In 1968, the two city fronts of the citadel were partially demolished to make way for new buildings. Since 1996 the citadel has been a protected monument. Together with the other parts of the Diestsesteenweg defence works, Fort Leopold, the Schaffensepoort, and the guard locks of the Zichem and Leuven gates, it provides a good idea of the military architecture of the second quarter of the 19th century. In 2011, the citadel became vacant. The future of the citadel has not yet been determined. The city of Diest started looking for a new destination for the site. In 2012, the city council of Diest decided to build a new hospital on the site. This new building were projected to be ready by 2023 in an agreement in principle between "stad Diest" and the "vzw Vereniging Diestse Ziekenhuizen". These plans were dropped in 2017 and a new destination is being sought for this listed site. The citadel is home to various sports clubs, cultural associations, educational institutions and youth work. The municipality has made plans for better access with a new staircase and elevator. This should also make the citadel more attractive to tourists. In cooperation with private parties, the municipality will make plans for the further development of the citadel.