Штадтгальдеры Нидерландов: от наместников к лидерам нации
Stadtholder
Штадтгальдеры: правители Нидерландов с 14-18 веков. Должность наместника провинций, ставшая фактически главой государства в Голландской республике. История и власть.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чиновники, управлявшие Нидерландами с XIV по XVIII век
Low Countries governing official from 14th to 18th centuries
В Нидерландах стадхольдер (stadhouder) был наместником, впервые назначенным в качестве средневекового чиновника и в конечном итоге выполнявшим функции национального лидера. Стадхольдер заменял герцога или графа провинции в период Бургундского и Габсбургского правления (1384 – 1581/1795). Этот титул использовался для обозначения высшего исполнительного должностного лица каждой провинции, выполнявшего ряд обязанностей, таких как назначение нижестоящих администраторов и поддержание мира и порядка, в ранней Голландской республике. Поскольку несколько провинций назначали одного и того же стадхольдера, стадхольдер могущественной провинции Голландия временами фактически являлся главой государства всей Голландской республики в XVI–XVIII веках, занимая эту должность по наследству. В течение последнего полувека своего существования он стал официально наследственным титулом принце Вильгельме IV Оранском. Его сын, принц Вильгельм V, был последним стадхольдером всех провинций Республики, пока в 1795 году не бежал от французских революционных войск. Его сын, Вильгельм I Нидерландский, в 1815 году стал первым суверенным королем Соединенного Королевства Нидерландов. Титул стадхольдера приблизительно соответствует историческим титулам лорда-протектора в Англии, штатгальтера в Священной Римской империи и генерал-губернатора Норвегии.
In the Low Countries, a stadtholder (stadhouder ) was a steward, first appointed as a medieval official and ultimately functioning as a national leader. The stadtholder was the replacement of the duke or count of a province during the Burgundian and Habsburg period (1384 – 1581/1795). The title was used for the highest executive official of each province performing several duties, such as appointing lower administrators and maintaining peace and order, in the early Dutch Republic. As multiple provinces appointed the same stadtholder, the stadtholder of the powerful province of Holland at times functioned as the de facto head of state of the Dutch Republic as a whole during the 16th to 18th centuries, in an effectively hereditary role. For the last half century of its existence, it became an officially hereditary title under Prince William IV of Orange. His son, Prince William V, was the last stadtholder of all provinces of the Republic, until fleeing French revolutionary troops in 1795. His son, William I of the Netherlands, in 1815 became the first sovereign king of the United Kingdom of the Netherlands. The title stadtholder is roughly comparable to the historical titles of Lord Protector in England, Statthalter in the Holy Roman Empire and Governor general of Norway.
Этимология
Штадхолдер означает "управляющий". Его составные части буквально переводятся как "заместитель", от латинского locum tenens, или как прямое родственное слово, "держатель места" (в современном голландском "stad" означает "город", но более раннее значение "stad" – также "stede" – было "место", и оно родственно английскому "stead", как в "вместо"); это был термин для обозначения "управляющего" или "представителя". Однако это не слово, обозначающее военное звание лейтенанта, которое на голландском языке – luitenant.
Stadtholder means "steward". Its component parts literally translate as "place holder," from Latin locum tenens, or as a direct cognate, "stead holder" (in modern Dutch "stad" means "city", but the older meaning of "stad" – also "stede" – was "place", and it is a cognate of English "stead", as "instead of"); it was a term for a "steward" or "lieutenant". However, this is not the word for the military rank of lieutenant, which is luitenant in Dutch.
Семнадцать провинций
Стадхольдеры в Средние века назначались феодальными лордами для представления их в их отсутствие. Если у лорда было несколько владений (или, будучи вассалом, феодов), некоторые из них могли управляться постоянным стадхольдером, которому делегировались все полномочия лорда. Таким образом, стадхольдер был более влиятелен, чем губернатор, обладавший лишь ограниченными полномочиями, однако сам стадхольдер не был вассалом и не имел прав на землю. Местные правители независимых провинций Нидерландов (включая современные Нидерланды, Бельгию и Люксембург) широко использовали стадхольдеров, например, герцог Гельдернский назначил стадхольдера для представления его в Гронингене. В XV веке герцоги Бургундские приобрели большую часть Нидерландов, и составные части (герцогства, графства, сеньории) этих Бургундских Нидерландов в основном имели собственных стадхольдеров, назначаемых герцогом в качестве герцога, графа или сеньора. В XVI веке Габсбургский император Священной Римской империи Карл V, также король Испании, унаследовавший Бургундские Нидерланды, завершил этот процесс, став единственным феодальным сюзереном: Лордом Нидерландов. Только Княжеское епископство Льеж и две более мелкие территории (имперское аббатство Ставелот-Мальмеди и Герцогство Буйон) остались за пределами его владений. Стадхольдеры продолжали назначаться для представления Карла и короля Филиппа II, его сына и преемника в Испании и Нидерландах (избирательный императорский титул принадлежал его брату Фердинанду I, императору Священной Римской империи и его наследникам в отдельной австрийской ветви Габсбургов). В связи с централистской и абсолютистской политикой Филиппа, фактическая власть стадхольдеров значительно ослабла по сравнению с ландфогдом (ами) или генерал-губернатором.
Stadtholders in the Middle Ages were appointed by feudal lords to represent them in their absence. If a lord had several dominions (or, being a vassal, fiefs), some of these could be ruled by a permanent stadtholder, to whom was delegated the full authority of the lord. A stadtholder was thus more powerful than a governor, who had only limited authority, but the stadtholder was not a vassal himself, having no title to the land. The local rulers of the independent provinces of the Low Countries (which included the present day Netherlands, Belgium and Luxembourg) made extensive use of stadtholders, e. g. the Duke of Guelders appointed a stadtholder to represent him in Groningen. In the 15th century the Dukes of Burgundy acquired most of the Low Countries, and the constituent parts (duchies, counties, lordships) of these Burgundian Netherlands mostly each had their own stadtholder, appointed by the Duke in his capacity of duke, count or lord. In the 16th century, the Habsburg Holy Roman Emperor Charles V, also King of Spain, who had inherited the Burgundian Netherlands, completed this process by becoming the sole feudal overlord: Lord of the Netherlands. Only the Prince Bishopric of Liège and two smaller territories (the Imperial Abbey of Stavelot Malmedy and the Duchy of Bouillon) remained outside his domains. Stadtholders continued to be appointed to represent Charles and King Philip II, his son and successor in Spain and the Low Countries (the electoral Imperial title would be held by his brother Ferdinand I, Holy Roman Emperor and his heirs in the separate Austrian branch of Habsburgs). Due to the centralist and absolutist policies of Philip, the actual power of the stadtholders strongly diminished, compared to the landvoogd (es) or governor general.
Нидерландская Республика
Когда в 1581 году, во время Нидерландской революции, семь голландских провинций провозгласили свою независимость Актом об отречении, представительская функция штатгальдера устарела в восставших северных Нидерландах – сам феодальный сеньор был упразднен – но должность, тем не менее, сохранилась в этих провинциях, которые теперь объединились в Республику Семи Соединенных Нидерландов. Соединенные провинции стремились адаптировать существующие феодальные концепции и институты к новой ситуации и в этом вопросе проявляли консерватизм, поскольку, в конце концов, восстали против короля, чтобы защитить свои исконные права. Штатгальдер больше не представлял сеньора, а стал высшим исполнительным должностным лицом, назначаемым Генеральными штатами каждой провинции (например, Генеральными штатами Голландии и Западной Фризии и Генеральными штатами Фризии). Хотя каждая провинция могла назначить своего штатгальдера, большинство занимали должности в нескольких провинциях одновременно. Высшая исполнительная и законодательная власть обычно принадлежала Генеральным штатам каждой провинции, но штатгальдер обладал некоторыми прерогативами, такими как назначение низших должностных лиц и иногда древнее право утверждать назначение (по кооптации) членов регентских советов или выбирать бургомистров из шорт-листа кандидатов. Поскольку эти советы сами назначали большинство членов Генеральных штатов, штатгальдер мог косвенно влиять на общую политику. В Зеландии принцы Оранские, которые после Нидерландской революции чаще всего занимали должность штатгальдера там, носили достоинство Первого дворянина и, как таковые, были членами Генеральных штатов этой провинции, поскольку владели титулом маркиза Веере и Флашинга как одним из своих наследственных титулов. На центральном «конфедеративном» уровне Республики штатгальдер провинций Голландии и Зеландии обычно также назначался капитаном-генералом голландской армии и генерал-адмиралом конфедеративного флота, хотя ни один штатгальдер никогда не командовал флотом в бою. В армии он мог назначать офицеров самостоятельно; на флоте – только утверждать назначения пяти адмиралтейств-коллегий. Правовые полномочия штатгальдера были, таким образом, довольно ограничены, и по закону он был лишь чиновником. Однако его фактическая власть иногда была больше, особенно в атмосфере военного положения «постоянной» Восьмидесятилетней войны. Морис Оранский после 1618 года правил как военный диктатор, а Вильгельм II Оранский предпринял ту же попытку. Лидером Нидерландской революции был Вильгельм Молчаливый (Вильгельм I Оранский); он был назначен штатгальдером в 1572 году Генеральными штатами первой восставшей провинции, Голландии, в качестве замены королевского штатгальдера (ранее он занимал эту должность как назначенный Филиппом II). Его личное влияние и репутация впоследствии были связаны с должностью и переданы членам его дома. После его убийства, однако, была предпринята непродолжительная попытка установить Роберта Дадли, 1-го графа Лестера, в качестве генерал-губернатора Елизаветы I, прежде чем Морис в 1590 году стал штатгальдером пяти провинций, должность, которую он занимал до своей смерти (его двоюродный брат Вильгельм Людвиг, граф Нассау-Дилленбург, занимал эту должность в оставшихся двух провинциях, Фрисландии и Гронингене). Тем не менее, в Соединенных провинциях сохранялась напряженность между оранжистами и республиканцами, иногда выливавшаяся в прямой конфликт. Морис в 1618 году и Вильгельм III Оранский с 1672 года заменили целые городские советы своими сторонниками, чтобы усилить свою власть: так называемые «изменения в законодательстве» (Wetsverzettingen). Путем запугивания штатгальдеры пытались расширить свое право утверждения, в то же время они также пытались добавить оставшиеся штатгальдерства, такие как Фрисландия и Гронинген, к своим другим владениям. и запретили своему сыну Вильгельму занимать должность штатгальдера Актом об исключении, что было преодолено общественным мнением во время катастрофических событий 1672 года, Голландского года бедствий (Rampjaar), когда будущий Вильгельм III Английский пришел к власти. После смерти Вильгельма III в 1702 году они снова воздержались от назначения штатгальдера.
When, in 1581, during the Dutch Revolt, seven of the Dutch provinces declared their independence with the Act of Abjuration, the representative function of the stadtholder became obsolete in the rebellious northern Netherlands – the feudal lord himself having been abolished – but the office nevertheless continued in these provinces who now united themselves into the Republic of the Seven United Netherlands. The United Provinces were struggling to adapt existing feudal concepts and institutions to the new situation and tended to be conservative in this matter, as they had after all rebelled against the king to defend their ancient rights. The stadtholder no longer represented the lord but became the highest executive official, appointed by the States of each province (e. g. the States of Holland and West Friesland and the States of Friesland). Although each province could assign its own stadtholder, most stadtholders held appointments from several provinces at the same time. The highest executive and legislative power was normally exerted by the sovereign States of each province, but the stadtholder had some prerogatives, like appointing lower officials and sometimes having the ancient right to affirm the appointment (by co option) of the members of regent councils or choose burgomasters from a shortlist of candidates. As these councils themselves appointed most members of the States, the stadtholder could very indirectly influence the general policy. In Zeeland, the Princes of Orange, who after the Dutch Revolt most often held the office of stadtholder there, held the dignity of First Noble, and were as such a member of the States of that province, because they held the title of Marquis of Veere and Flushing as one of their patrimonial titles. On the Republic's central 'confederal' level, the stadtholder of the provinces of Holland and Zeeland was normally also appointed Captain General of the Dutch States Army and Admiral General of the confederate fleet, though no stadtholder ever actually commanded a fleet in battle. In the army, he could appoint officers by himself; in the navy only affirm appointments of the five admiralty councils. Legal powers of the stadtholder were thus rather limited, and by law he was a mere official. His real powers, however, were sometimes greater, especially given the martial law atmosphere of the 'permanent' Eighty Years War. Maurice of Orange after 1618 ruled as a military dictator, and William II of Orange attempted the same. The leader of the Dutch Revolt was William the Silent (William I of Orange); he had been appointed stadtholder in 1572 by the States of the first province to rebel, Holland, as a replacement of the royal stadtholder (He had previously held the post as an appointee of Philip II.). His personal influence and reputation was subsequently associated with the office and transferred to members of his house. After his assassination, however, there was a short lived move to install Robert Dudley, 1st Earl of Leicester as governor general of Elizabeth I before Maurice in 1590 became stadtholder of five provinces, a position he would hold until his death (his cousin William Louis, Count of Nassau Dillenburg held the post in the remaining two provinces, Friesland and Groningen). Tensions nonetheless persisted between Orangists and republicans in the United Provinces, sometimes exploding into direct conflict. Maurice in 1618 and William III of Orange from 1672 replaced entire city councils with their partisans to increase their power: the so called "Changings of the Legislative" (Wetsverzettingen). By intimidation, the stadtholders tried to extend their right of affirmation, while they also attempted to add the remaining stadholderships like Friesland and Groningen to their other holdings. and banned his son William from the stadtholdership by an Act of Seclusion, something overcome by popular feeling during the catastrophic events of 1672, the Dutch Year of Disaster (Rampjaar), when the future William III of England was swept to power. After the death of William III in 1702 they again abstained from appointing a stadtholder.