Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Утрехтский союз (Unie van Utrecht) – договор, заключенный 23 января 1579 года в Утрехте, Нидерланды, объединивший северные провинции Нидерландов, до этого находившиеся под контролем Габсбургской Испании.
федерация старокатолических церквей.
1579 treaty unifying the northern Netherlands provinces
the federation of Old Catholic churches
The Union of Utrecht (Unie van Utrecht) was a treaty signed on 23 January 1579 in Utrecht, Netherlands, unifying the northern provinces of the Netherlands, until then under the control of Habsburg Spain.
Религиозная терпимость
Утрехтский союз обеспечивал полную личную свободу вероисповедания и таким образом стал одним из первых неограниченных эдиктов о религиозной терпимости. Дополнительная декларация позволяла провинциям и городам, желающим оставаться католическими, присоединиться к союзу.
The Union of Utrecht allowed complete personal freedom of religion and was thus one of the first unlimited edicts of religious toleration. An additional declaration allowed provinces and cities that wished to remain Roman Catholic to join the union.
Позднее размышление
Многие считают, что Утрехтский союз стал началом формирования Нидерландов как единого государства. Это не совсем так. Правильнее сказать, что Утрехтская уния заложила основу для Нидерландской республики, также известной как Семь Объединенных провинций, которая была образована спустя несколько лет. Однако эти семь государств в государстве стали единым государством лишь во времена Батавской республики, два столетия спустя. До начала XX века большинство голландских и бельгийских историков, таких как П. Л. Мюллер (1867) и Анри Пирен (1911), полагали, что Утрехтский союз изначально задумывался как «кальвинистский альянс» из «семи» «северных провинций», отделившихся от Генерального союза (Пацификация Гента и Брюссельские унии) и «отделившихся от Юга». Несколько южных городов, присоединившихся к Утрехтскому союзу, рассматривались скорее как «почетные члены», нежели как полноправные члены «Северного» союза. Фламандский исследователь Лео Дельфос с 1929 года углубленно изучал этот вопрос и открыто оспаривал данную точку зрения. Он пришел к выводу, что Утрехтская уния на самом деле стремилась поддержать Генеральный союз / Пацификацию Гента 1576 года и не намеревалась географически ограничиваться Севером, а, напротив, стремилась включить в себя все провинции Нидерландов. И Пацификация, и Утрехтская уния, по сути, были договорами между двумя сторонами: кальвинистскими провинциями Голландии и Зеландии и другими «пятнадцатью» провинциями, где доминировали католики. Даже Александр Фарнезе (Парма), заклятый враг Утрехтской унии, в письме Штатам Артуа от 27 января 1579 года отрицал, что вновь образованная Утрехтская уния имела кальвинистские корни. Лишь благодаря военным завоеваниям Пармы в 1580-х годах и политическим событиям в мятежном регионе она постепенно стала на практике «Северным кальвинистским альянсом», но изначально таковой не являлась.
Many people view the Union of Utrecht as the beginning of the Netherlands as a single state. This is not entirely accurate. It can be said that the Union of Utrecht laid the foundation for the Dutch Republic, also known as the Seven United Provinces, which would be formed a few years later. However, these seven states within a state only became a unified state during the time of the Batavian Republic two centuries later. Until the early 20th century, most Dutch and Belgian historians, such as P. L. Muller (1867) and Henri Pirenne (1911), believed that the Union of Utrecht was initially intended as a "Calvinist alliance" of the "seven" "Northern provinces" that separated themselves from the General Union (the Pacification of Ghent and the Unions of Brussels), and "seceded from the South". The few Southern cities that joined the Union of Utrecht were considered more like "honorary members" rather than fully integrated members of the "Northern" Union. Flemish researcher Leo Delfos further investigated and openly challenged this view from 1929 onwards. He concluded that the Union of Utrecht actually sought to uphold the General Union / Pacification of Ghent of 1576 and did not intend to geographically limit itself to the North, but aimed to include all provinces in the Netherlands. Both the Pacification and the Union of Utrecht were, in fact, treaties between two parties: the Calvinist governed provinces of Holland and Zeeland and the other 'fifteen' provinces dominated by Catholics. Even Alexander Farnese (Parma), the archenemy of the Union of Utrecht, denied in a letter to the States of Artois dated January 27, 1579, that the newly established Union of Utrecht had a Calvinist foundation. It was only through Parma's military conquests in the 1580s and the political developments in the rebellious region that it gradually became, in practice, a 'Northern Calvinist alliance', but it certainly did not start that way.