Гаага и Амстердам: Конституционный статус и историческое разделение власти в Нидерландах.
Capital of the Netherlands
Конституция Нидерландов: Амстердам – столица, но правительство и Верховный суд с 1588 года в Гааге. Узнайте о роли резиденции Гааги и конституционном статусе.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ссылки на Гаагу в Конституции Нидерландов
References to The Hague in the Constitution of the Netherlands
В Нидерландах Конституция определяет Амстердам как столицу. Однако, начиная с 1588 года, Генеральные штаты и исполнительная власть, вместе с Верховным судом и Государственным советом, находились в Гааге как местонахождение правительства. С момента пересмотра Конституции Нидерландов в 1983 году, статья 32 гласит, что "король должен быть приведён к присяге и введён в должность как можно скорее в столице, Амстердаме". Это единственная ссылка в документе, подтверждающая, что Амстердам является столицей. В отличие от этого, Гаага традиционно называется резиденцией ("резиденция"). Лишь однажды в истории Амстердам был одновременно и "столицей", и местонахождением правительства. В период с 1808 по 1810 год, во время Королевства Голландии, король Людовик Наполеон проживал в Амстердаме и объявил город столицей своего королевства и местонахождением правительства. Чтобы разместить короля, величественная ратуша Амстердама XVII века, являющаяся ярким примером республиканских ценностей, которые долгое время преобладали в Нидерландах, была переоборудована в королевский дворец. В 1810 году Нидерланды были аннексированы Французской империей, и король Людовик Наполеон был заменен французским губернатором, который поселился в Королевском дворце в Амстердаме. С 1810 по 1813 год Амстердам сохранил свой статус столицы, поскольку император Наполеон объявил город третьим городом империи (после Парижа и Рима) и императорской резиденцией. В декабре 1813 года, после падения Наполеона и восшествия на престол принца Вильгельма VI Оранского как суверена Нидерландов, Гаага была восстановлена в качестве местонахождения правительства.
In the Netherlands, the Constitution refers to Amsterdam as the capital city. However, since 1588, the States General and the Executive Branch, along with the Supreme Court and the Council of State, have been situated in The Hague as the seat of government. Since the 1983 revision of the Constitution of the Netherlands, Article 32 mentions that "the King shall be sworn in and inaugurated as soon as possible in the capital city, Amsterdam". It is the only reference in the document stating that Amsterdam is the capital. In contrast, The Hague is customarily called the residentie ("residence"). Only once during its history was Amsterdam both "capital" and seat of government. Between 1808 and 1810, during the Kingdom of Holland, King Louis Napoleon resided in Amsterdam and declared the city capital of his kingdom and seat of government. To accommodate the king, the grand seventeenth century Town Hall of Amsterdam, a prime example of the republican values that were prevalent for so long in the Netherlands, was converted into a Royal Palace. In 1810, the Netherlands was annexed by the French Empire and King Louis Napoleon was replaced by a French governor, who took up residence in the Royal Palace in Amsterdam. From 1810 to 1813, Amsterdam kept its position of capital city somewhat, as Emperor Napoleon declared the city to be the third city of the Empire (after Paris and Rome) and an imperial residence. In December 1813, after the fall of Napoleon and the accession of Prince William VI of Orange as Sovereign of the Netherlands, The Hague was restored as the seat of government.
Исторический фон
Хотя юридический статус Амстердама как столицы Нидерландов установлен относительно недавно, город признавался столицей с 1814 года. В этом году Виллем Фредерик, принц Оранский и Нассауский, был провозглашен Суверенным Принцем Соединенных Нидерландов и 30 марта 1814 года был венчан в Новой Церкви в Амстердаме. Это отчасти объясняется тем, что Амстердам является Королевским городом, используемым не только для коронаций, но и для королевских свадеб (при этом следует отметить, что королевские погребения проходят в Делфте), а также его доминирующей ролью в голландской истории. С конца XVI века город стремительно рос, став крупнейшим и самым влиятельным городом Нидерландов, а также главным центром торговли, коммерции, финансов и культуры. Истоки разделения между Амстердамом как столицей и Гаагой как местом размещения правительства лежат в особенностях голландской конституционной истории. С середины Средних веков до XVI века Гаага была резиденцией правительства графства Голландии и местом пребывания графов Голландских. В то же время Амстердам набирал вес и становился все более значимым городом. После образования Республики Соединенных Нидерландов в 1572/1581 годах Дордрехт на короткое время стал местом размещения правительства Объединенных провинций, резиденцией Генеральных штатов, Государственного совета и принца Оранского в качестве штатгальтера. В 1588 году эти центральные государственные учреждения были перенесены в Гаагу, которая с тех пор сохранила за собой статус места размещения правительства для всей республики. Амстердам оставался верен Испанской/Бургундской империи до относительно позднего этапа Восьмидесятилетней войны, что давало городу множество торговых возможностей, но делало его непригодным для размещения правительства формирующегося «мятежного» государства. До учреждения Батавской Республики в 1795 году Нидерланды не были унитарным государством, а скорее конфедерацией, в которой независимые провинции и крупные города обладали значительной политической автономией. В течение XVII века штатгальтер, как представитель Генеральных штатов Голландии, неоднократно вступал в конфликт с городским правительством Амстердама по вопросам политики, вплоть до того, что город был осажден армией. Вплоть до 1795 года сохранялась сильная враждебность между оранжистской и республиканской фракциями в голландской политике. Первая поддерживала идею наследственного политического лидерства, сосредоточенного в лицах принцев Оранских в качестве штатгальтеров, и имела свою базу поддержки в Гааге и сельской местности. Вторая выступала за гражданскую независимость и находила поддержку главным образом в городах и поселках Голландии, где Амстердам был ее прародителем и наиболее ярым представителем. Когда в 1814 году было образовано новое королевство, назначение Амстердама, по-прежнему самого влиятельного города в королевстве, столицей стало также примирительным жестом оранжистской фракции по отношению к городу и признанием сильной гражданской и республиканской основы нового королевства.
Although the proper legal status of Amsterdam as capital of the Netherlands is of recent date, the city has been recognized as the capital since 1814. In that year Willem Frederik, Prince of Orange and Nassau, was proclaimed Sovereign Prince of the United Netherlands and invested as such on 30 March 1814 in the Nieuwe Kerk in Amsterdam. This is partly because it is a Royal City, used not only for the inauguration of kings, but also for royal weddings (note though that royal burials take place in Delft), and also because of its dominant position in Dutch history. From the end of the 16th century, the city grew rapidly to become the largest and most powerful city in the Netherlands and the main centre of trade, commerce, finance and culture. The origins of the split between Amsterdam as capital city and The Hague as seat of government lay in the peculiar Dutch constitutional history. From the middle ages to the sixteenth century, The Hague had been the seat of government of the County of Holland and residence of the Counts of Holland. Amsterdam in the meantime was growing to be a more important city. After the establishment of the Republic of the United Netherlands in 1572/1581, Dordrecht briefly became the seat of government of the United Provinces, residence of the States General, the Council of State and the Prince of Orange as Prince Stadtholder. In 1588, these central governmental institutions were moved to The Hague, which, from that point onwards, kept the position of seat of government for the whole republic. Amsterdam remained loyal to the Spanish/Burgundian empire until relatively late in the Eighty Years War, which allowed the city a lot of trade opportunities, but made it unsuitable for the seat of government of the emerging 'rebel' state. Before the institution of the Batavian Republic of 1795, the Netherlands was not a unitary state, but more of a confederation in which the independent provinces and the larger cities and towns were very much politically autonomous. During the seventeenth century, the Prince Stadtholder as official of the States of Holland clashed several times with the city government of Amsterdam about policy, up to the point that the city was beleaguered by the army. Up to 1795 there remained a strong animosity between the Orange faction and the republican faction in Dutch politics. The former supported the idea of hereditary political leadership vested in the princes of Orange as Stadtholders, and had its powerbase in The Hague and the rural areas. The latter supported civic independence and found its support mainly in the cities and towns of Holland, with Amsterdam as its progenitor and most outspoken representative. When in 1814 the new kingdom was formed, the appointment of Amsterdam, still the most prominent city in the kingdom, as capital city was also very much a conciliatory gesture of the Orange faction towards the town, and a recognition of the strong civic and republican basis of the new kingdom.