Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Майкл Вули – американский политический консультант от Демократической партии, специализирующийся на мобилизации избирателей. Вули является президентом Dewey Square Group, консалтинговой фирмы, работающей с политическими и корпоративными клиентами в качестве лоббистов и разработчиков стратегий избирательных кампаний. Вули, чье детство прошло и карьера началась в районе Дорчестер города Бостон, штат Массачусетс, был ключевым стратегом Билла Клинтона, занимая должность директора полевых работ во время выборов 1992 года. После инаугурации Клинтона Вули стал лоббистом, представляющим интересы сторонников Североамериканского соглашения о свободной торговле (НАФТА). Во время выборов 1996 года Вули занимал должность директора по операциям, связанным с вице-президентом. Вули был ключевым стратегом как для Эла Гора в 2000 году, так и для Джона Керри в 2004 году. Вули помог Гору и Керри восстановить позиции в президентских праймериз после того, как они оказались на грани отставания от Билла Брэдли и Говарда Дина соответственно. Вули считается одним из лучших стратегов по организации полевых работ в Демократической партии, благодаря чему он получил прозвище "Волшебник". Несмотря на это, он довольно скрытен и крайне редко дает интервью средствам массовой информации, избегая общения с журналистами всячески. Марк Халперин из журнала Time сообщил 14 декабря 2007 года, что Майкл Вули уже несколько недель работал в избирательной кампании сенатора Хиллари Клинтон в штате Айова. В январе 2008 года Вули также руководил кампанией Клинтон в Нью-Гэмпшире.
Michael Whouley is an American Democratic Party political consultant who specializes in get out the vote operations. Whouley is President of the Dewey Square Group, a consulting firm that works for both political and corporate clients as lobbyists and campaign strategists. Whouley, who spent his childhood and launched his career in the Dorchester section of Boston, Massachusetts, was a key strategist for Bill Clinton, serving as his field director during the 1992 election. Following Clinton's inauguration, Whouley became a lobbyist on behalf of pro North American Free Trade Agreement (NAFTA) interests. During the 1996 election, Whouley served as director of Vice Presidential operations. Whouley was a key strategist for both Al Gore in 2000 and John Kerry in 2004. Whouley helped jumpstart both Gore's and Kerry's comeback in the presidential primaries after they came close to being overtaken by Bill Bradley and Howard Dean respectively. Whouley is regarded as one of the Democratic Party's best field strategists and as a result has earned the nickname "The Wizard". Despite this, he is fairly reclusive and very rarely does media interviews. He avoids reporters as much as possible. Mark Halperin of Time reported on December 14, 2007, that Michael Whouley had been working for Senator Hillary Clinton's Iowa campaign for several weeks. Whouley also ran Clinton's New Hampshire operation in January 2008.
В фильме
Комик и актер Денис Лири исполнил роль Вули в фильме HBO 2008 года "Пересчет". Вули возражал против нецензурной лексики, используемой его персонажем в фильме, а также против сцены, где он ломает стул.
Comedian/actor Denis Leary portrayed Whouley in the 2008 HBO movie Recount. Whouley objected to his character's swearing in the film as well as a scene in which he breaks a chair.