Карло Каттанео (1801-1869) – итальянский философ, политик и патриот. Участник «Пяти дней Милана», лидер городского совета, основатель журнала Il Politecnico.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский патриот, философ и политик (1801–1869)
Italian patriot, philosopher and politician (1801–1869)
Карло Каттанео (Carlo Cattaneo; 15 июня 1801 – 6 февраля 1869) – итальянский философ, писатель и общественный деятель, прославившийся своей ролью в Миланских пяти днях в марте 1848 года, когда он руководил городским советом во время восстания.
Carlo Cattaneo (ˈkarlo katˈtaːneo; 15 June 1801 – 6 February 1869) was an Italian philosopher, writer, and activist, famous for his role in the Five Days of Milan in March 1848, when he led the city council during the rebellion.
Ранние годы и образование
Каттанео родился в Милане 15 июня 1801 года. Он был сыном Мельхиорре Каттанео, золотых дел мастера, и Марии Антонии Сангиорги. После обучения в школе в Милане он изучал право в Университете Павии, получив диплом в 1824 году. Каттанео излагал свои идеи в журнале, который он основал в Милане в 1839 году, под названием Il Politecnico. Он проживал в Палаццо Гавацци с 1840 по 1848 год. В 1835 году женился на своей давней невесте Энн Пайн Вудкок (Лимерик, 1793 – Лугано, 1869), происходившей из знатного рода.
Cattaneo was born in Milan on 15 June 1801. He was the son of Melchiorre Cattaneo, a goldsmith, and Maria Antonia Sangiorgi. After attending school in Milan he studied law at the University of Pavia, graduating in 1824. Cattaneo expounded his ideas in a review initiated by him in Milan in 1839, called Il Politecnico. He resided at the Palazzo Gavazzi from 1840 until 1848. In 1835 married his longtime fiancè Anne Pyne Woodcock (Limerick 1793 Lugano 1869), a noblewoman.
Революция 1848 года
Каттанео был умеренным итальянским патриотом. Он поддержал революции 1848 года и переехал в Ломбардию, где революционный совет взял под контроль городскую администрацию. Каттанео стал одним из лидеров восстания против Австрийской империи, известного как Пять дней Милана (18–22 марта 1848 года). Вместе с молодыми демократами Энрико Чернуски, Джулио Терзаги и Джорджио Клеричи он сформировал военный совет, который, разместив штаб-квартиру в Палаццо Таверне на Виа Бигли, руководил операциями повстанцев. Когда 18 марта фельдмаршал Радецкий, посчитав положение австрийского гарнизона невыносимым, предложил мятежникам свои условия, некоторые из лидеров склонялись к согласию на перемирие, которое дало бы время для прибытия пьемонтских войск (Пьемонт только что объявил войну), но Каттанео настаивал на полной эвакуации Ломбардии. Снова, 21 марта, Радецкий попытался добиться перемирия, и Дурини и Борромео были готовы его предоставить, поскольку это позволило бы им реорганизовать оборону и пополнить запасы продовольствия и боеприпасов, которых хватило бы лишь на один день. Однако Каттанео ответил:
Cattaneo was a moderate Italian patriot. He supported the revolutions of 1848 and moved to Lombardy were a revolutionary council took control of the city administration. Cattaneo became one of the leaders of the insurrection against the Austrian Empire, known as the Five Days of Milan (18 22 March 1848). Together with the young democrats Enrico Cernuschi, Giulio Terzaghi, and Giorgio Clerici he formed a council of war which, having its headquarters at Palazzo Taverna in via Bigli, directed the operations of the insurgents. When on March 18 Field Marshal Radetzky, feeling that the position of the Austrian garrison was untenable, sounded the rebels as to their terms, some of the leaders were inclined to agree to an armistice which would give time for the Piedmontese troops to arrive (Piedmont had just declared war), but Cattaneo insisted on the complete evacuation of Lombardy. Again, on 21 March, Radetzky tried to obtain an armistice, and Durini and Borromeo were ready to grant it, for it would have enabled them to reorganize the defences and replenish the supplies of food and ammunition, which could only last another day. However, Cattaneo replied:
"Враг, снабжавший нас до сих пор боеприпасами, будет продолжать это делать. Двадцать четыре часа пропитания и двадцать четыре часа голода – это намного больше, чем нам потребуется. Сегодня вечером, если наши планы увенчаются успехом, линия бастионов будет прорвана. В любом случае, даже если нам не хватит хлеба, лучше умереть от голода, чем на виселице." После изгнания австрийцев возник вопрос о будущем правительстве Милана и Италии. Каттанео был бескомпромиссным республиканцем и федералистом; его неприязнь к пьемонтской монархии была настолько сильна, что, узнав о поражении короля Карла Альберта от австрийцев и о возвращении Радецкого для повторной оккупации Милана, он воскликнул:
The enemy having furnished us with munitions thus far, will continue to do so. Twenty four hours of victuals and twenty four hours of hunger will be many more hours than we shall need. This evening, if the plans we have just arranged should succeed, the line of the bastions will be broken. At any rate, even though we should lack bread, it is better to die of hunger than on the gallows. On the expulsion of the Austrians the question arose as to the future government of Milan and Italy. Cattaneo was an uncompromising republican and a federalist; so violent was his dislike of the Piedmontese monarchy that when he heard that King Charles Albert had been defeated by the Austrians, and that Radetzky was marching back to reoccupy Milan, he exclaimed:
"Прекрасная новость, пьемонтцы разгромлены! Теперь мы будем сами себе хозяева, будем вести народную войну, изгоним австрийцев из Италии и установим Федеративную Республику."
Good news, the Piedmontese have been beaten. Now we shall be our own masters; we shall fight a people's war, we shall chase the Austrians out of Italy, and set up a Federal Republic.
Изгнание и поздняя карьера
Когда австрийцы вернулись в августе 1848 года, Каттанео бежал из Милана и нашел убежище в кантоне Тичино, Швейцария. В 1852 году он стал профессором философии в новом лицее Лугано, где преподавал до 1865 года и сыграл определяющую роль в формировании педагогических принципов этого учебного заведения.
When the Austrians returned, in August 1848, Cattaneo fled Milan and took refuge in the canton of Ticino, Switzerland. In 1852 he became a professor of philosophy at the new lyceum of Lugano, where he taught until 1865, and played a decisive role in defining the institution's pedagogy.