Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский автогонщик (1900–1929)
American racing driver (1900–1929)
Чарльз Раймонд Кич (1 мая 1900 – 15 июня 1929) – американский автогонщик. Наибольшую известность он получил благодаря победе в гонке Indianapolis 500 в 1929 году, а также установлению рекорда скорости на суше.
Charles Raymond Keech (May 1, 1900 – June 15, 1929) was an American racing driver. He is best remembered for winning the 1929 Indianapolis 500, as well as for setting a land speed record.
Рекорд скорости на земле
Кич установил рекорд скорости на суше 22 апреля 1928 года. Он установил рекорд на трассе Дейтона-Бич Роуд-Курс на автомобиле White Triplex "Spirit of Elkdom" с тремя двигателями внутреннего сгорания объемом 81 литр каждый. Во время тренировочных заездов Кич получил ожоги: сначала из-за разрыва шланга радиатора, а затем – от выхлопных пламен, дотянувшихся от переднего двигателя. Его рекорд был побит Генри Сегревом 11 марта 1929 года. В 1929 году владелец Triplex Дж. М. Уайт попросил Кича попытаться побить новый рекорд на Triplex. Кич мудро отказался. Уайт нанял Ли Библа, который перевернул автомобиль и погиб во время второй попытки установить рекорд.
Keech set the land speed record of on April 22, 1928. He set the record at the Daytona Beach Road Course in the 81 liter triple engined internal combustion White Triplex 'Spirit of Elkdom'. During trial runs for the record, Keech suffered burns first as a radiator hose burst, and later on after being reached by exhaust flames from the front engine. His record was broken by Henry Segrave on March 11, 1929. In 1929 Keech was asked by Triplex owner J. M. White to attempt to break the new record in the Triplex. Keech wisely declined. White hired Lee Bible, who rolled the car and died in his second attempt to set the record.
Карьера в чемпионате
Он выиграл первую гонку на трассе Мичиганской государственной ярмарки в 1928 году. Он занял второе место в зачете сезона в Национальном чемпионате AAA. Он стартовал шестым на гонке "Индианаполис 500" 1929 года. Луис Мейер лидировал в гонке, пока на 157-м круге не потерял давление масла. Кич обошел его, когда двигатель Мейера не завелся после заезда в пит-лейн за добавкой масла. Кич лидировал до конца гонки.
He won the first race at the Michigan State Fairgrounds Speedway in 1928. He finished in second place in the season points in the AAA National Championship. He qualified sixth for the 1929 Indianapolis 500. Louis Meyer was leading the race, until he lost oil pressure on lap 157. Keech passed for the lead as Meyer's engine refused to fire after he went to the pits to get more oil. Keech led the rest of the race.
Смерть
Кич умер через 16 дней после победы в Индианаполисе в результате гоночной аварии на гонке Altoona 200 Mile Race в Типтоне, штат Пенсильвания, 15 июня 1929 года. Роб Робинсон наехал на выбоину на трассе, что привело к столкновению с деревянным ограждением. От удара ограждение вылетело на трассу, создав препятствие для встречного транспорта. Соперник Клифф Вудбери, пытаясь избежать столкновения с Робинсоном, был сбит машиной Кича, который также пытался уклониться. Затем машина Кича врезалась в ограждение, перевернулась и загорелась. Одновременно Кича выбросило из машины, но она переехала через него, раздавив голову и оторвав одну ногу. Он погиб мгновенно. Он был похоронен на кладбище Хефзиба в Модене, штат Пенсильвания, в округе Честер.
Keech died 16 days after his victory at Indianapolis in a racing accident at the Altoona 200 Mile Race in Tipton, Pennsylvania, on June 15, 1929. Rob Robinson ran over a hole in the track sending him into the wooden guardrail. The impact knocked the safety railing onto the track into oncoming traffic. Fellow competitor Cliff Woodbury swerving to avoid Robinson was struck by Keech who also tried to swerve out of the way then Keech hit the guardrail and flipped down the track bursting into flames, simultaneously, Keech was thrown clear of the car, but it rolled over him, crushing his head and tearing off one leg. He was killed instantly. He was buried at the Hephzibah cemetery in Modena, Pennsylvania, in Chester County.