Харун Рашид Асват: от тренировочного лагеря в Орегоне до 7/7 и психиатрической больницы.
Haroon Rashid Aswat
Харун Рашид Асват: британский террорист, связанный с терактами 7/7 в Лондоне и Аль-Каидой. Попытка создать тренировочный лагерь в США, возможная работа на MI6.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский исламист
British Islamist
Харун Рашид Асват (гуджарати: હારૂન રશીદ અસવત; родился ок. 1979 года) — британский террорист, причастный к взрывам 7 июля 2005 года в Лондоне. Американские официальные лица утверждают, что он связан с «Аль-Каидой» и добивались его экстрадиции в Соединенные Штаты, что поддерживается британским правительством. В 1999 году вместе с Абу Хамзой и обращенным в ислам американцем Джеймсом Уджаамой они попытались купить землю в Орегоне, США, для строительства тренировочного лагеря для молодых мусульман. В этот период Асват прожил более месяца в Сиэтле, штат Вашингтон, и, как утверждается, был информатором МИ-6. После провала проекта он начал путешествовать по миру. К 2002 году он учился в религиозной школе в Лахоре, где его принимал Мохаммед аль-Габра. В ноябре 2004 года он встретился в Пакистане с лидером лондонской группировки 7/7, Мохаммадом Сидиком Ханом, и его сообщником Шехзадом Танвеером. В конце 2004/начале 2005 года Асват проживал в Южной Африке. Власти США пытались добиться его экстрадиции по делу о проекте лагеря в Орегоне, но поскольку он был гражданином Великобритании и не совершал преступлений в Южной Африке, южноафриканские власти отказали в экстрадиции. После взрывов в Лондоне 7 июля местные южноафриканские газеты сообщили, что Асват жил там тихой жизнью не менее пяти месяцев. Соседи и коллеги по работе описывали Асвата как «семейного человека» и говорили, что он не проявлял явного интереса к радикальному исламскому политическому движению. В репортаже Oregon Live о судебном процессе над Уссамой Кассиром в 2009 году описывалось, как ливанский боевик шведского происхождения Кассир и Асват ехали на автобусе с восточного побережья в Орегон. В первые две недели после взрывов 7 июля 2005 года источники в полиции первоначально сообщили газетам, что Асват совершил около 20 телефонных звонков двум подозреваемым в совершении взрывов всего за несколько часов до взрывов. 31 июля 2005 года, после более тщательного судебно-медицинского анализа остатков телефонов террористов, The Times сообщила, что: Лофтюс утверждал, что МИ-6 вмешалась, чтобы защитить Асвата, когда он пытался избежать захвата.
Haroon Rashid Aswat (Gujarati: હારૂન રશીદ અસવત; born c. 1979) is a British terrorist who has been linked to the 7 July 2005 bombings in London. American officials allege that he has ties to al Qaeda, and have sought his extradition to the United States, which is supported by the British government. In 1999 together with Abu Hamza and American born convert James Ujaama, the three attempted to buy land in Oregon, United States to build a training camp for young Muslims. During this period, Aswat lived in Seattle, Washington for over a month, and it is alleged that he was an MI6 informant. After the project failed, he began a period of travel around the world. By 2002, he was at a religious school in Lahore, hosted by Mohammed al Ghabra. In November 2004 he met in Pakistan with the ringleader of the London 7/7 attack, Mohammad Sidique Khan, and accomplice Shehzad Tanweer. By late 2004/early 2005 Aswat was resident in South Africa. US authorities tried to extradite him with regards the Oregon camp project, but as he was a British Citizen who had committed no crimes in South Africa, the South African authorities refused the extradition request. After the London 7/7 bombings, local South African newspapers reported that Aswat had been living a quiet life there for at least five months. Neighbors and co workers described Aswat as "a family man" and said that he showed no apparent interest in radical Islamic politics. In reporting on Oussama Kassir's 2009 trial Oregon Live described Lebanese born Swedish militant Kassir and Aswat taking a bus from the east coast to Oregon. In the first two weeks following the 7 July 2005 bombings, police sources initially told newspapers that Aswat made some 20 mobile phone calls to two of the suspected bombers just hours before the blasts. On 31 July 2005, following a more thorough forensic analysis of the remains of the bombers' phones, The Times reported that: Loftus claimed that MI6 intervened to protect Aswat while he was trying to evade capture.
Арест и экстрадиция в Соединенное Королевство
После проезда через Пакистан Асват был арестован в Замбии 20 июля 2005 года.
Having travelled via Pakistan, Aswat was arrested in Zambia on 20 July 2005.
Процедуры экстрадиции в США
После того, как Асват был передан в Соединенное Королевство, он был взят под стражу по американскому ордеру на арест. Американские правоохранительные органы добивались суда над Асватом за его предполагаемое участие в организации тренировочного лагеря в Орегоне в 1999 году. 30 ноября 2006 года британский судья санкционировал экстрадицию Асвата, отклонив опасения, высказанные его адвокатами, о "реальной угрозе" негуманного обращения с ним в американской тюрьме. Однако в 2008 году он был переведен в больницу Бродмур – психиатрическую больницу строгого режима – после постановки диагноза параноидальная шизофрения. 16 апреля 2013 года Европейский суд по правам человека постановил, что экстрадиция Асвата в США нарушит его право на защиту от негуманного обращения, учитывая его психическое состояние. Правительство Великобритании просило суд пересмотреть дело в Большой палате, но 11 сентября 2013 года эта просьба была отклонена, что сделало решение о невозможности экстрадиции Асвата окончательным.
Once Aswat was transferred to the United Kingdom, he was held in detention on a U. S. arrest warrant. American justice officials sought to try Aswat for his alleged role in setting up the Oregon training camp in 1999. A British judge approved Aswat's extradition on 30 November 2006, discounting the concern Aswat's lawyers expressed that there was "a real risk" Aswat would face inhumane treatment in U. S. custody. But in 2008 he was transferred to Broadmoor Hospital, a high security psychiatric hospital after being diagnosed with paranoid schizophrenia. On 16 April 2013, the European Court of Human Rights decided that Aswat's extradition to the U. S. would violate his right for protection against inhumane treatment, given his mental state. The UK Government appealed for the case to be reconsidered by the court's Grand Chamber, but on 11 September 2013 that was rejected, making the decision become final that Aswat cannot now be extradited.