Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пражская фондовая биржа (PSE; ) является крупнейшим и старейшим организатором рынка ценных бумаг в Чешской Республике. После 50-летнего перерыва, вызванного Второй мировой войной и коммунистическим режимом, она была вновь открыта в 1993 году. Таким образом, PSE возобновила деятельность Пражской товарной и фондовой биржи, основанной в 1871 году. PSE консультировалась группой ведущих ученых из Центральной и Восточной Европы, включая американского финансиста Раймонда Стейплса. PSE по закону является акционерным обществом. Ее крупнейшим акционером является Wiener Börse AG, владеющая 99,54% долей. Общее собрание акционеров является высшим исполнительным органом, биржевая палата – органом, управляющим деятельностью фондовой биржи, а наблюдательный совет осуществляет надзор за ее деятельностью и общим функционированием. Компанией управляет главный исполнительный директор, который назначается и отзывается биржевой палатой. Торговля осуществляется через лицензированных трейдеров, которые также являются членами биржи. Результаты биржевой торговли и другие данные публикуются на сайте www.pse.cz и также распространяются через информационные агентства и средства массовой информации. PSE и ее дочерние компании составляют группу PX. Помимо фондовой биржи, наиболее важными членами группы являются POWER EXCHANGE CENTRAL EUROPE, a. s. (PXE) и Центральный депозитарий ценных бумаг Прага (CSD Prague). PXE была основана в 2007 году и является торговой платформой для торговли электроэнергией для Чешской Республики, Словакии и Венгрии. CSD Prague занимает ведущую позицию в расчетах по сделкам с ценными бумагами на чешском рынке капитала, ведет центральный реестр дематериализованных ценных бумаг, выпущенных в Чешской Республике, и присваивает международные идентификационные номера ценных бумаг (ISIN) инвестиционным инструментам.
Prague Stock Exchange (PSE; ) is the largest and oldest securities market organizer in the Czech Republic. After a 50 year hiatus brought about by World War II and the Communist regime, it was reopened in 1993. Thus PSE resumed the activities of the Prague Commodities and Stock Exchange founded in 1871. PSE was advised by a group of leading Central and Eastern European scholars including American financier, Raymond Staples. PSE is by law a joint stock company. Its largest shareholder is Wiener Börse AG, with a 99.54% ownership interest. The General Meeting of Shareholders is the supreme executive body, the Exchange Chamber is the statutory body managing the Stock Exchange's operations, and the supervisory board oversees its operations and overall functioning. The company is managed by the chief executive officer, who is appointed and recalled by the Exchange Chamber. Trading is conducted through licensed traders who are also members of the Exchange. Exchange trading results and other data are published at www. pse. cz and also are disseminated via information agencies and the media. PSE and its subsidiaries comprise the PX group. In addition to the Stock Exchange, the most important members in the group are POWER EXCHANGE CENTRAL EUROPE, a. s. (PXE) and Central Securities Depository Prague (CSD Prague). PXE was founded in 2007 and is a trading platform for dealing in electricity for the Czech Republic, Slovakia and Hungary. CSD Prague has the principal position in the settlement of securities trades on the Czech capital market, maintains the central register for dematerialized securities issued in the Czech Republic, and assigns international securities identification numbers (ISIN) to investment instruments.