Миссия Гренфелла: Медицинская помощь и народное творчество в северном Ньюфаундленде и Лабрадоре.
Grenfell Mission
Миссия Гренфелла: медицинская и социальная помощь в сельских районах Ньюфаундленда и Лабрадора (1892-). Работа врачей, медсестер, транспорт, инновации.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Миссия Гренфелла была благотворительной организацией, предоставлявшей медицинские и социальные услуги жителям сельских общин северного Ньюфаундленда и Лабрадора. Она была основана сэром Уилфредом Гренфеллом в 1892 году как отделение Королевской национальной миссии морякам глубоководного рыболовства, базировавшейся в Великобритании. Медицинский персонал и волонтеры Миссии Гренфелла прибывали не только из Канады, но и из других стран, таких как Соединенные Штаты, Шотландия и Англия. На протяжении большей части времени, пока Миссия Гренфелла оказывала услуги, дорог между поселениями не существовало, поэтому летом медсестры и врачи добирались к пациентам на лодках, а зимой – на собачьих упряжках или (в более поздние годы) на самолетах. Определенные лекарства и медицинские принадлежности были недоступны в отдаленной местности, где действовала Миссия, поэтому сотрудникам приходилось прибегать к изобретательным методам. В 1940-х годах туберкулез достиг масштабов эпидемии в северном Ньюфаундленде и Лабрадоре. «Роль Миссии Гренфелла в почти полном искоренении туберкулеза действительно была одним из ее самых выдающихся достижений». В 1914 году Миссия была зарегистрирована как Международная ассоциация Гренфелла. Организацией управлял совет директоров, в состав которого входили представители пяти поддерживающих организаций: Ассоциация Гренфелла Америки (Нью-Йорк), Ассоциация Гренфелла Новой Англии (Бостон), Ассоциация Гренфелла Великобритании и Ирландии (Лондон), Медицинская миссия Гренфелла Лабрадора (Оттава) и Ассоциация Гренфелла Ньюфаундленда (Сент-Джонс). Она функционировала в этом качестве до 1981 года, когда ответственность за медицинское обслуживание в регионе была передана провинциальному правительству. В 2005 году при поддержке правительства провинции было создано Региональное управление Лабрадор-Гренфелл, которое продолжает оказывать помощь примерно 37 000 жителям северного Ньюфаундленда и Лабрадора.
The Grenfell Mission was a philanthropic organization that provided medical and social services to people in rural communities of northern Newfoundland and Labrador. It was founded by Sir Wilfred Grenfell in 1892 as a branch of The Royal National Mission to Deep Sea Fishermen based in Britain. The medical staff and volunteers of the Grenfell Mission were from many countries in addition to Canada, such as the United States, Scotland, and England. Roads between settlements did not exist during much of the time that the Grenfell Mission supplied services, so in summer, nurses and doctors travelled to patients by boat, and in the winter, by dog team or (in later years) airplane. Certain drugs and medical supplies were not available in the Mission's remote setting, so staff were obliged to use inventive procedures. Tuberculosis occurred at epidemic proportions in the 1940s in northern Newfoundland and Labrador. "The role that the Grenfell Mission played in the near eradication of tuberculosis was indeed one of its most outstanding achievements". In 1914, the Mission Incorporated as the International Grenfell Association. The organization was governed by a board of directors with representatives of the five supporting organizations the Grenfell Association of America (New York), the New England Grenfell Association (Boston), the Grenfell Association of Great Britain and Ireland (London), the Grenfell Labrador Medical Mission (Ottawa), and the Grenfell Association of Newfoundland (St. John's). It functioned in this capacity until 1981, when responsibility for health services in the region transferred to the provincial government. In 2005, the Labrador Grenfell Regional Authority was formed with the support of the provincial government to continue to provide care to around 37,000 people in northern Newfoundland and Labrador.
Художественная программа
Миссия Гренфелла создала Отдел народных промыслов до 1930 года. Художники приезжали из-за границы, чтобы поддержать художественные начинания жителей северного Ньюфаундленда и Лабрадора. Миссия Гренфелла была известна своими коврами из мешковины, которые продавались больницам в Соединенных Штатах и Великобритании. Поощряемые и продвигаемые доктором Гренфеллом, ковроделы миссии иногда использовали эскизы, созданные миссис Гренфелл. Начиная с начала XX века, Международная ассоциация Гренфелла (IGA) наняла Джесси Лютера из Провиденса, штат Род-Айленд, для организации и руководства Промышленным отделом Гренфелла. Гренфелл открыл розничные магазины в Англии и в нескольких городах США. Эти магазины обслуживались добровольцами и дополнялись разъездными продавцами. После смерти доктора Гренфелла и роста производства ковров машинного изготовления бизнес постепенно пришел в упадок. Ковры Гренфелла по-прежнему высоко ценятся коллекционерами народного искусства. В 2008 году Grenfell Handicrafts назначил Кристиана Корбе художником-резидентом, который создал коврики и ковры на основе его абстрактных картин.
The Grenfell Mission established a Village Industry Department prior to 1930. Artists came from abroad to support the artistic endeavors of the residents of northern Newfoundland and Labrador. The Grenfell Mission was famous for its burlap rugs, which were sold to hospitals in the United States and Britain. Encouraged and promoted by Dr. Grenfell, the rug makers of the mission sometimes used designs created by Mrs. Grenfell. Beginning in the early 20th century, the International Grenfell Association (IGA) hired Jessie Luther of Providence, Rhode Island, to set up and direct the Grenfell Industrial Department. Grenfell established retail shops in England and in several U. S. cities. These shops were staffed by volunteers and augmented by travelling salesmen. Following the death of Dr. Grenfell and the surge in machine made rug production, the business gradually failed. Grenfell rugs remain highly prized by folk art collectors. In 2008 Grenfell Handicrafts appointed Christian Corbet as Artist in Residence, who created mats and rugs based on his abstracted paintings.