Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Каролина Сент-Илаир (родилась 16 ноября 1969 года в Лонгёе, Квебек) — канадский политик, занимавшая пост мэра Лонгёя от партии Action Longueuil с 10 ноября 2009 года по 5 ноября 2017 года. До этого она была депутатом парламента от Блока Квебека, представляя избирательный округ Лонгёй — Пьер Буше. В 2022 году она баллотировалась кандидатом от Coalition Avenir Québec в Шербруке на провинциальных выборах, но уступила действующему депутату Кристин Лабри.
Canadian politician
Caroline St Hilaire (born November 16, 1969, in Longueuil, Quebec) is a Canadian politician, who served as Mayor of Longueuil under the banner of Action Longueuil from November 10, 2009, to November 5, 2017. She was previously a Member of Parliament, representing the Bloc Québécois for the riding of Longueuil—Pierre Boucher. In 2022, she ran as a Coalition Avenir Québec candidate in Sherbrooke for the provincial election, and lost to incumbent MNA Christine Labrie.
Член парламента (19972008)
Сент-Илаир была переизбрана на федеральных выборах в Канаде в 2000 году и вновь на федеральных выборах в Канаде в 2004 году. Она занимала должность заместителя лидера фракции Блока Квебекуа в Палате общин с 2000 по 2004 год и была ответственным представителем по вопросам статуса женщин, любительского спорта, прав людей с ограниченными возможностями, а также критиком министра транспорта. В ее обязанности входили работа в Комитете по государственным операциям и бюджетным сметам, а также в Подкомитете по международным правам человека, где она занимала должность вице-председателя. В 38-м парламенте она была вице-председателем Комитета по транспорту Палаты общин. Имея опыт работы в качестве администратора, консультанта и руководителя, она впервые была избрана в Палату общин Канады на федеральных выборах 1997 года. Она мать двоих детей – Этьена и Луи Феликса. 14 января 2008 года Сент-Илаир объявила о своем решении не баллотироваться на переизбрание на выборах 2008 года. На пресс-конференции в Лонгёе депутат заявила, что с нетерпением ждет возможности проводить больше времени с детьми. Она отметила, что решение ее партнера, депутата от Блока Квебекуа Маки Котто, баллотироваться от Партии Квебека на промежуточных провинциальных выборах, также повлияло на ее решение.
St Hilaire was re elected in the 2000 Canadian federal election and again in the 2004 Canadian federal election. She served as the Bloc's Deputy House leader from 2000 to 2004 and has served as the critic to the Status of Women, Amateur Sport, Persons with Disabilities and critic to the Minister of Transport. Her committee duties included the Government Operations and Estimates Committee as well as the Commons SubCommittee on International Human Rights where she served as the Vice Chair. In the 38th Parliament she served as the Vice Chair of the House Transport Committee. An administrator, consultant and executive manager, she was first elected to the House of Commons of Canada in the 1997 Canadian federal election. She is a mother of two, Étienne and Louis Félix. On January 14, 2008, St Hilaire announced she would not be seeking re election in the 2008 election. The MP told a news conference in Longueuil she was looking forward to spending more time with her children. She said her partner, Bloc Québécois MP Maka Kotto's decision to run for the Parti Québécois in a provincial by election played a role in her decision.
Мэр Лонгюэля (20092017)
1 ноября 2009 года Сен-Илаэр была впервые избрана мэром Лонгёя, победив Жака Гойетта от правящей партии "Парти муниципальный Лонгёй". Она также является действующим лидером муниципальной политической партии Лонгёя Action Longueuil. Сен-Илаэр выразила резкое неприятие использования английского языка на заседаниях городского совета Лонгёя и хотела бы, чтобы законопроект 101 был изменен с целью запрета его использования. 1 июля 2016 года Сен-Илаэр ожидала выступить с речью на ежегодном параде ко Дню Канады в районе Гринфилд-Парк города Лонгёй, однако она не явилась. Сен-Илаэр известна как сторонница суверенитета Квебека.
On November 1, 2009, St Hilaire was elected as mayor of Longueuil for the first time, defeating Jacques Goyette of the ruling Parti municipal Longueuil. She is also the current leader of the Longueuil municipal political party Action Longueuil. St Hilaire has expressed a strong dislike of the use of English in Longueuil council meetings and would like Bill 101 amended to prevent its use. On July 1, 2016, St Hilaire was expected to make a speech at the annual Canada Day parade in the Longueuil borough of Greenfield Park however she failed to show up. St Hilaire is known for being an advocate for Quebec sovereignty.
Муниципальные
+2009 Муниципальные выборы в Лонгюэле Партия Кандидат в мэры Количество голосов % Action Longueuil Каролин Сент-Илаэр 34 291 51,41% Parti municipal de Longueuil Жак Гойет 30 504 45,74% Общее количество действительных голосов 64 795 100% Недействительные бюллетени 1 892
+2009 Longueuil municipal election Party Mayoral candidate Vote % Action Longueuil Caroline St Hilaire 34,29151.41% Parti municipal de Longueuil Jacques Goyette 30,50445.74% Total valid votes 64,795 100% Rejected ballots 1,892