Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"(I'm Always Touched by Your) Presence, Dear" – песня американской группы Blondie из их альбома Plastic Letters 1978 года. Песня была написана бывшим басистом Blondie Гэри Валентином и основана на телепатических связях, которые, по мнению Валентина, он испытывал со своей девушкой, журналисткой Лизой Джейн Перски, во время гастролей. Несмотря на то, что Валентин недавно покинул группу, барабанщик Клем Берк убедил остальных участников записать песню для альбома Plastic Letters. "Presence, Dear" была выпущена в 1978 году в качестве второго сингла с альбома Plastic Letters, достигнув 10-го места в британском чарте синглов в мае 1978 года. В США песня как сингл не выпускалась. С тех пор песня получила высокую оценку критиков и некоторыми музыкальными обозревателями была названа одной из лучших песен группы.
"(I'm Always Touched by Your) Presence, Dear" is a song by the American band Blondie, from their 1978 album Plastic Letters. Written by former Blondie bassist Gary Valentine, the song was based on the telepathic connections that Valentine believed he experienced with his girlfriend, journalist Lisa Jane Persky, while on tour. Though Valentine had recently left the band, drummer Clem Burke convinced the band to record the song for Plastic Letters. "Presence, Dear" was released in 1978 as the second single from Plastic Letters, reaching number 10 in the UK singles chart in May 1978. It was never released as a single in the US. The song has since seen critical acclaim and has been ranked by some music writers as one of the band's best songs.
Предыстория
Песня была написана басистом Blondie Гэри Валентином для его тогдашней девушки, актрисы и журналистки Лизы Джейн Перски, до ухода из группы. Валентин также написал первый сингл группы – "X Offender". В интервью 2012 года Валентин шутливо объяснил, что песня посвящена телепатической связи между ним и Перски. Более серьезно, в книге "New York Rocker: My Life in the Blank Generation" Валентин писал: "Во время тура с Игги [Попом] мы обнаружили, что нам снятся похожие сны или что мы думаем друг о друге одновременно. Даже находясь за тысячи миль друг от друга, мы оставались на связи. Вспоминая об одном из таких дней, я сложил это в песню". В тексте песни встречаются отсылки к кисмету, теософии, R.E.M., левитации и стратосфере. Несмотря на то, что Валентин покинул группу к моменту записи второго альбома, "Plastic Letters", барабанщик Клем Берк убедил группу записать "Presence, Dear" для этого альбома.
It was written by Blondie bass player Gary Valentine for his then girlfriend, the actress and journalist Lisa Jane Persky, before his departure from the band. Valentine had also written the band's first single, "X Offender". In a 2012 interview, Valentine jokingly explained that the song concerns a telepathic connection between him and Persky. More seriously, in New York Rocker: My Life in the Blank Generation Valentine wrote: "During the Iggy [Pop] tour we discovered we were having the same kind of dreams or found we were thinking of each other at the same time. Although we were thousands of miles apart, we were still in touch. Thinking of this one afternoon, it all came together in a song." The lyrics include references to kismet, theosophy, R. E. M, levitation and the stratosphere. Though Valentine had left the band by the recording of the band's second album, Plastic Letters, drummer Clem Burke convinced the band to record "Presence, Dear" for the album.
Релиз
"Presence, Dear" была выпущена в качестве второго сингла с альбома Plastic Letters. Она вышла в форматах 7" и 12" в Великобритании, с двумя треками на стороне Б, как и предыдущие синглы "Rip Her to Shreds" и "Denis". Один из треков на стороне Б – "Detroit 442", а второй – "Poets Problem" Джимми Дестри, который не вошел в оригинальное издание Plastic Letters. "Poets Problem" впервые появилась на CD в 1993 году в сборнике раритетов Blonde and Beyond, а затем как бонус-трек в переизданиях Plastic Letters 1994 и 2001 годов. Как продолжение британского хита "Denis", "Presence, Dear" имела коммерческий успех в Великобритании, достигнув десятого места в чартах. Сингл также занял десятое место в Нидерландах и четырнадцатое – в Бельгии. В американских чартах сингл не был замечен. Blondie исполнили эту песню в телешоу BBC2 The Old Grey Whistle Test в 1978 году.
"Presence, Dear" was released as the second single from Plastic Letters. It was issued in both 7" and 12" formats in the UK, with two songs on the B side, as were previous singles, "Rip Her to Shreds" and "Denis". One of the single's B side tracks was "Detroit 442", and the other was Jimmy Destri's "Poets Problem", which was not on the original release of Plastic Letters. "Poets Problem" was first issued on CD on the 1993 rarities compilation Blonde and Beyond and later as a bonus track on both the 1994 and 2001 re releases of Plastic Letters. As the follow up to the UK hit "Denis," "Presence, Dear" was a commercial success in the UK, reaching number ten. The single also reached number ten in the Netherlands and number 14 in Belgium. The single did not chart in the US. Blondie performed the song on the BBC2 television show The Old Grey Whistle Test in 1978.
Прием
"Presence, Dear" получила признание критиков после выхода. Стюарт Мейсон из AllMusic написал: "Это одна из ранних жемчужин группы, милая песня в стиле пауэр-поп о любви, отличающаяся блестящим, полным звездной тоски текстом и привязчивым гитарным риффом. Являясь связующим звеном между альбомом #1 Record группы Big Star и Stands for Decibels группы dB's, "(I'm Always Touched By Your) Presence, Dear" совершает сложный трюк, будучи одновременно сухой иронией и абсолютной искренностью". The Rolling Stone Album Guide назвал песню "запоминающимся синглом", который "обращается к эмоциональному миру Гарри". GQ включил песню в список двух лучших песен Blondie, отметив: "Если вы когда-либо сомневались в способности Blondie быть одновременно смешными, умными, культовыми и при этом легкими и попсовыми, то все это можно найти в строках этой песни: "Мы могли бы вместе ориентироваться, используя психические частоты / Вступая в контакт с внеземными сущностями / Мы могли бы развлекать каждого своими теософскими учениями". The Daily Telegraph включила ее в десятку лучших песен группы, похвалив "ледяной" вокал Гарри и описав мелодию как "настолько навязчивую, что для избавления от нее может потребоваться экзорцист". New Times Broward Palm Beach назвала песню одной из пяти самых недооцененных песен Blondie, отметив, что "Гарри сделала эту милую оду влюбленности убедительной".
"Presence, Dear" has seen critical acclaim since its release. Stewart Mason of AllMusic wrote, "It's one of the group's early highlights, a sweet little power pop love song that features a brilliantly starry eyed lyric set to an addictive jangly guitar riff. The missing link between Big Star's #1 Record and the dB's Stands for Decibels, '(I'm Always Touched By Your) Presence, Dear' pulls off the difficult trick of being dryly ironic and utterly sincere at the same moment." The Rolling Stone Album Guide called the song a "catchy single" that "taps into Harry's emotional reserves." GQ ranked the song as Blondie's second best, writing, "If you ever doubted Blondie's ability to be funny, intelligent, culty and yet bubblegum, it's here in the lines of this song: 'We could navigate together, psychic frequencies / Coming into contact with outer entities / We could entertain each one with our theosophies. The Daily Telegraph ranked it as one of the band's ten best songs, praising Harry's "glacial" vocals and describing the melody as "so insistent, you might need an exorcist to get it out of your head." New Times Broward Palm Beach named the song as one of Blondie's five most underrated, noting, "Harry made its sweet ode to infatuation convincing."
Кавер-версии
Трейси Уллман включила эту песню в свой альбом 1983 года You Broke My Heart in 17 Places. В 1995 году Энни Леннокс записала кавер-версию для B-сайда своего сингла "A Whiter Shade of Pale". Группа 10,000 Maniacs сделала кавер на эту песню и выпустила ее в цифровом формате в 2000 году.
Tracey Ullman covered the song in her 1983 album You Broke My Heart in 17 Places. In 1995, Annie Lennox covered it as the B side of her single "A Whiter Shade of Pale". 10,000 Maniacs covered the song and released it digitally in 2000.