Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"(I'm Always Touched by Your) Presence, Dear" – американдық Blondie тобының 1978 жылғы Plastic Letters альбомынан шыққан ән. Бұрынғы Blondie бас гитарисі Гэри Валентин жазған бұл ән, Валентиннің гастрольде жүргенде журналист Лиза Джейн Перскимен сезімдік байланыс арқылы байланысқа түскен тәжірибесіне негізделген. Валентин топтан жақында кеткенімен, барабаншы Клем Берк оларды Plastic Letters альбомы үшін осы әнді жазуға көндірді. "Presence, Dear" 1978 жылы Plastic Letters альбомының екінші синглы ретінде жарық көрді және 1978 жылдың мамырында Ұлыбритания синглдер тізімінде 10-шы орынға ие болды. АҚШ-та бұл ән жеке сингл ретінде шығарылмады. Содан бері ән сыншылардың жоғары бағасын алды және кейбір музыка жазушылары оны топтың ең үздік әндерінің бірі деп санайды.
"(I'm Always Touched by Your) Presence, Dear" is a song by the American band Blondie, from their 1978 album Plastic Letters. Written by former Blondie bassist Gary Valentine, the song was based on the telepathic connections that Valentine believed he experienced with his girlfriend, journalist Lisa Jane Persky, while on tour. Though Valentine had recently left the band, drummer Clem Burke convinced the band to record the song for Plastic Letters. "Presence, Dear" was released in 1978 as the second single from Plastic Letters, reaching number 10 in the UK singles chart in May 1978. It was never released as a single in the US. The song has since seen critical acclaim and has been ranked by some music writers as one of the band's best songs.
Өмірбаян
Ол Blondie бас-гитарисі Гари Валентайнның сол кездегі әйелі, актриса және журналист Лиза Джейн Перскиге, ол топтан кеткенге дейін жазылған. Валентин сондай-ақ топтың алғашқы синглы "X Offender" әнінің авторы. 2012 жылғы сұхбатында Валентин әннің өзі мен Перски арасындағы телепатиялық байланыс туралы екенін әзілмен айтты. Ал, неғұрлым маңыздысы, "Нью-Йорк Рокер: Менің Бос Ұрпақтағы Өмірім" атты кітабында Валентин былай деп жазды: "Игги [Поп] гастрольдері кезінде біз бірдей армандар көріп жатқанымызды немесе бір уақытта бір-бірімізді ойлап жатқанымызды байқадық. Мыңдаған шақырым қашықтықта болсақ та, байланыста болдық. Осы бір күнді ойлап, бәрі бір әнге бірікті". Әннің мәтінінде кисмет, теософия, R. E. M, левитация және стратосфера туралы сілтемелер бар. Валлентайн "Plastic Letters" атты екінші альбомын жазу кезінде топтан кетіп қалғанмен, барабаншы Клем Берк топты альбомға "Presence, Dear" әнін жазуға көндірді.
It was written by Blondie bass player Gary Valentine for his then girlfriend, the actress and journalist Lisa Jane Persky, before his departure from the band. Valentine had also written the band's first single, "X Offender". In a 2012 interview, Valentine jokingly explained that the song concerns a telepathic connection between him and Persky. More seriously, in New York Rocker: My Life in the Blank Generation Valentine wrote: "During the Iggy [Pop] tour we discovered we were having the same kind of dreams or found we were thinking of each other at the same time. Although we were thousands of miles apart, we were still in touch. Thinking of this one afternoon, it all came together in a song." The lyrics include references to kismet, theosophy, R. E. M, levitation and the stratosphere. Though Valentine had left the band by the recording of the band's second album, Plastic Letters, drummer Clem Burke convinced the band to record "Presence, Dear" for the album.
Шығару
"Presence, Dear" Plastic Letters альбомынан екінші сингл ретінде жарық көрді. Ол Ұлыбританияда 7" және 12" форматтарында шығарылды, B жағында екі ән болды, бұрынғы синглдар сияқты "Rip Her to Shreds" және "Denis" сияқты. Олардың бірі "Detroit 442", ал екіншісі – Jimmy Destri-дің "Poets Problem" әні, ол Plastic Letters альбомының бастапқы нұсқасында болмаған. "Poets Problem" алғаш рет 1993 жылы шыққан "Blonde and Beyond" сирек әндер жинағында, содан кейін 1994 және 2001 жылдары қайта шығарылған "Plastic Letters" альбомына бонус трек ретінде қосылды. Ұлыбританиядағы хит "Denis" әнінен кейін шыққан "Presence, Dear" Ұлыбританияда коммерциялық сәттілікке жетіп, топ-10-ға енді. Сингл Нидерландыда да топ-10-ға, ал Бельгияда 14-орынға жетті. АҚШ-та бұл сингл чарттарға ілгемеді. Blondie тобы 1978 жылы BBC2 телеарнасының "The Old Grey Whistle Test" бағдарламасында осы әнді орындады.
"Presence, Dear" was released as the second single from Plastic Letters. It was issued in both 7" and 12" formats in the UK, with two songs on the B side, as were previous singles, "Rip Her to Shreds" and "Denis". One of the single's B side tracks was "Detroit 442", and the other was Jimmy Destri's "Poets Problem", which was not on the original release of Plastic Letters. "Poets Problem" was first issued on CD on the 1993 rarities compilation Blonde and Beyond and later as a bonus track on both the 1994 and 2001 re releases of Plastic Letters. As the follow up to the UK hit "Denis," "Presence, Dear" was a commercial success in the UK, reaching number ten. The single also reached number ten in the Netherlands and number 14 in Belgium. The single did not chart in the US. Blondie performed the song on the BBC2 television show The Old Grey Whistle Test in 1978.
Қабылдау
"Presence, Dear" шыққаннан бері сыншылар тарапынан жоғары баға алды. AllMusic-тен Стюарт Мейсон былай деп жазды: "Бұл топтың ерте кезеңдегі ең жарқын туындыларының бірі, тартымды гитаралық рифке ие, керемет жұлдызды көздермен жазылған тәтті поп-рок махаббат әні. Big Star-дың «No1 Record» альбомы мен dB тобының «Stands for Decibels» арасындағы байланыс құралы болған «(I'm Always Touched By Your) Presence, Dear» әні бір мезгілде құрғақ ирония мен шынайы сезімді жеткізудің қиын міндетін орындайды." Rolling Stone Album Guide әнді "Гарридің эмоционалдық қуатын пайдаланатын" "жағымды сингл" деп атады. GQ журналы бұл әнді Blondie тобының екінші ең жақсы әні деп санайды, осылай деп жазды: "Егер сіз Blondie тобының күлкілі, зиялы, культтік және сонымен бірге жеңіл әуенді болу қабілетіне күмәнданатын болсаңыз, онда бұл әннің мәтініндегі 'Біз бірге психикалық толқындармен жүзе аламыз / Сыртқы күштермен байланысқа түсеміз / Біз әрқайсымызды өз теософиямызбен көңіл көтере аламыз' деген сөздерінде оның жауабы бар." The Daily Telegraph бұл әнді топтың ең жақсы он әнінің бірі деп атап, Гарридің "мұздай" вокалын жоғары бағалап, әуенін "осылайша әсерлі, оны санаңыздан шығару үшін сізге экзорцист қажет болуы мүмкін" деп сипаттады. New Times Broward Palm Beach бұл әнді Blondie тобының ең бағаланбаған бес әнінің бірі деп атады, "Гарри оның ғашықтыққа арналған тәтті әнін сенімді етті" деп атап өтті.
"Presence, Dear" has seen critical acclaim since its release. Stewart Mason of AllMusic wrote, "It's one of the group's early highlights, a sweet little power pop love song that features a brilliantly starry eyed lyric set to an addictive jangly guitar riff. The missing link between Big Star's #1 Record and the dB's Stands for Decibels, '(I'm Always Touched By Your) Presence, Dear' pulls off the difficult trick of being dryly ironic and utterly sincere at the same moment." The Rolling Stone Album Guide called the song a "catchy single" that "taps into Harry's emotional reserves." GQ ranked the song as Blondie's second best, writing, "If you ever doubted Blondie's ability to be funny, intelligent, culty and yet bubblegum, it's here in the lines of this song: 'We could navigate together, psychic frequencies / Coming into contact with outer entities / We could entertain each one with our theosophies. The Daily Telegraph ranked it as one of the band's ten best songs, praising Harry's "glacial" vocals and describing the melody as "so insistent, you might need an exorcist to get it out of your head." New Times Broward Palm Beach named the song as one of Blondie's five most underrated, noting, "Harry made its sweet ode to infatuation convincing."
Кавер нұсқалары
Трейси Уллман әнді 1983 жылы шыққан «You Broke My Heart in 17 Places» альбомында орындады. 1995 жылы Энни Леннокс оны «A Whiter Shade of Pale» синглінің B жағы ретінде жариялады. 10,000 Maniacs әнді қайта орындап, 2000 жылы цифрлық форматта шығарды.
Tracey Ullman covered the song in her 1983 album You Broke My Heart in 17 Places. In 1995, Annie Lennox covered it as the B side of her single "A Whiter Shade of Pale". 10,000 Maniacs covered the song and released it digitally in 2000.