Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школа расположена на земле, принадлежащей Национальному трасту, с видом на Белфаст. Она названа в честь реки Лаган, протекающей через город. Это одна из самых популярных средних школ Северной Ирландии.
The school is situated on National Trust land, overlooking Belfast. It is named after the River Lagan, which flows through the city. It is one of Northern Ireland's most oversubscribed secondary schools.
История
Колледж Лаган был основан в ответ на конфликт в обществе и религиозный раскол в школьной системе Северной Ирландии. Большинство католических детей посещали католические поддерживаемые государством школы, а протестантские школьники – преимущественно государственные (контролируемые) школы.
Lagan College was founded as a response to the conflict in the community and to the religiously divided school system in Northern Ireland. Most Catholic children attended Catholic maintained schools, while Protestant school children mainly attended state (controlled) schools.
Происхождение
В начале 1970-х годов группа родителей под названием «Все дети вместе» хотела изучить возможность совместного обучения своих детей с другими семьями, исповедующими разные религии и придерживающимися различных культурных традиций. Они стремились создать «интегрированную школу». В 1976 году они опубликовали статью с предложением о том, как это можно осуществить, но церкви выступили против. Закон Данлита 1978 года (Образование Северной Ирландии) позволил существующим школам получить статус интегрированных. В 1981 году Лаганский колледж стал первой открывшейся интегрированной школой. Сначала он располагался в здании бывшей начальной школы в Кастлерре, а затем переехал в Усадьбу в Культре, принадлежащую Ульстерскому музею народного и транспортного искусства. В 1984 году школа получила статус школы, финансируемой за счет грантов. В современных образовательных условиях Северной Ирландии Лаганский колледж входит в число лучших средних школ. Хотя основное внимание уделяется интеграции по религиозному признаку, школа также принимает детей с разными академическими способностями, создавая инклюзивную среду. Благодаря этому Лаганский колледж остается одной из самых популярных школ в Северной Ирландии. В 2017 году ежегодно принималось 200 учеников, а в 13-м классе – 100, после чего количество мест в 13-м классе было увеличено до 200.
In the early 1970s a group of parents called ‘All Children Together’ wished to explore the idea of sharing their children’s education with other families of differing religious affiliations and cultural traditions. They sought to establish an “integrated school”. They published a paper in 1976 suggesting how it could be done, it was opposed by the churches. The 1978, Dunleath Act (Education NI) allowed existing schools to transform to integrated status. In 1981, Lagan College was the first integrated school to open. It moved into a redundant primary school at Castlereagh, and then into the Ulster Folk and Transport Museum owned Manor House at Cultra. It became a grant maintained school in 1984. With the current educational climate in Northern Ireland, Lagan College stands among the top post primary education secondary schools. While its focus has been on integration in terms of religious background, the school also integrates children in an 'all ability' context accommodating children with a variety of academic backgrounds. With that in focus, Lagan College remains one of Northern Ireland's most oversubscribed schools. In 2017, the intake was 200 per year, with 100 in year 13, when it was raised to 200.