Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район в боро Стейтен-Айленд города Нью-Йорк, США.
Neighborhood in the NYC borough of Staten Island, US
Ливингстон — название, которое иногда используется для обозначения северо-восточной части Вест-Брайтона, района, расположенного на Северном берегу боро Стейтен-Айленд города Нью-Йорк.
Livingston is a name sometimes applied to the northeastern portion of West Brighton, a neighborhood located on the North Shore of the New York City borough of Staten Island.
География
Хотя официальных границ для каких-либо определенных районов на Статен-Айленде не существует, район Ливингстон обычно считается ограниченным с запада авеню Беммент, с севера – береговой линией Килл-Ван-Кулл, с юга – авеню Хендерсон, а с востока – Культурным центром Снаг-Харбор. В нем преобладают большие старинные дома, построенные до 1900 года, а улицы затенены раскидистыми дубами и вязами.
While official boundaries do not exist for any designated places on Staten Island, Livingston is most commonly regarded as being enclosed by Bement Avenue on the west, the Kill Van Kull shoreline on the north, Henderson Avenue on the south, and the Snug Harbor Cultural Center on the east. It is dominated by large, older homes built before 1900, and its streets are shaded by spreading oak and elm trees.
История
Одним из первых европейцев, поселившихся в этом районе, был Фрэнсис Лавлейс, второй губернатор колонии Нью-Йорк, который в 1668 году начал заниматься фермерством на территории, которая впоследствии стала Ливингстоном. Ранее район назывался Эллиотвилл, в честь известного офтальмолога Сэмюэля Маккензи Эллиотта, который к 1840 году владел более чем 30 домами в этом поселении. Современное название Ливингстон было дано чиновниками железной дороги Статен-Айленд, которые приобрели особняк жителя Ансона Ливингстона и затем назвали в его честь станцию, построенную недалеко от современного перекрестка Ричмонд-Террас и Бард-авеню. Эта станция располагалась на ныне недействующей ветке Северного побережья железной дороги, где пассажирское движение было прекращено в 1953 году; рельсы на этой ветке сохранились, но все следы станции Ливингстон были убраны, как и в случае с двумя другими бывшими станциями, расположенными по соседству (Sailors' Snug Harbor и West Brighton).
One of the first Europeans to settle the area was Francis Lovelace, the second governor of the New York colony, who in 1668 started farming in the area that would become Livingston. An earlier name for the district was Elliotville, after a renowned ophthalmologist, Samuel Mackenzie Elliott, who by 1840 had acquired more than 30 homes in the community. The present name of Livingston was coined by officials of the Staten Island Railway who bought the mansion of resident Anson Livingston and then gave that name to a station built near the current intersection of Richmond Terrace and Bard Avenue. This station was situated on the now defunct North Shore branch of the railway, on which passenger service ceased in 1953; the tracks on this branch are still there, but all traces of the Livingston station have been removed, as is the case with the two other former stations on either side (Sailors' Snug Harbor and West Brighton).
Транспортировка
Ливингстон ранее обслуживался Северной веткой железной дороги Статен-Айленда на станции Ливингстон, до её закрытия. В настоящее время Ливингстон обслуживается двумя парами автобусных маршрутов: [название маршрута 1] и [название маршрута 2].
Livingston was formerly served by the North Shore Branch of the Staten Island Railway at Livingston, before it was closed. Livingston is now served by two pairs of bus routes: the , as well as the .
Примечательность
Роберт Гулд Шоу был жителем Ливингстона, как и многие аболиционисты в XIX веке. Ливингстон служил местом съемок таких фильмов, как «Школа рока» и «Игры разума», последний из которых снимался на Киссель-авеню. Этот район также использовался для съемок телесериала «Образование Макса Бикфорда».
Robert Gould Shaw was a resident of Livingston as were many abolitionists in the 19th century. Livingston was a filming location for movies such as School of Rock and A Beautiful Mind, which was filmed on Kissel Avenue. The neighborhood was also used for the television program The Education of Max Bickford.