Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фоссато-ди-Вико — город и коммуна в области Умбрия, в провинции Перуджа, Италия, расположенный на высоте 581 м над уровнем моря на средних склонах горы Мутали. Он находится недалеко от трассы SS 3, являющейся преемницей древнеримской дороги Виа Фламиниа, между Гуальдо Тадино (7 км к югу), Сигильо (6 км к северу), Фабриано (15 км к востоку) и Губбио (20 км к западу). В античные времена через город могла проходить ветвь Виа Фламиниа.
Fossato di Vico is a town and comune of Umbria in the province of Perugia in Italy, at 581 m above sea‑level on the middle slopes of Mount Mutali. It lies just off the SS 3 highway, the successor to the ancient Roman Via Flaminia, between Gualdo Tadino (7 km to the south), Sigillo (6 km north);Fabriano (15 km east) and Gubbio (20 km west) in Antiquity, a branch of the Via Flaminia may have traversed the town.
История
На территории коммуны была найдена редкая бронзовая доска с краткой надписью на древнеумбрийском языке, посвященной богине Купре, что свидетельствует о доримском поселении. Также были обнаружены римские остатки, но не в таком количестве и концентрации, чтобы однозначно отождествить Фоссато с древним Хельвиллом, местоположение которого до сих пор неизвестно: другим основным кандидатом является Сигилло. Однако известно, что Фоссато был заселен в раннем Средневековье, когда он являлся самым южным форпостом византийского коридора, что, по-видимому, подтверждается его названием: хотя слово "fossato" в итальянском языке означает "ров", это довольно распространенное название местности, обычно встречающееся у небольших ручьев, – но Фоссато ди Вико расположен на крутом склоне без каких-либо водотоков в окрестностях, и поэтому местные историки предположили, что название происходит от латинского (и византийско-греческого) *fossatum* – укрепленного оборонительного рва. Дополнение "di Vico" к названию было добавлено в 1862 году в память о знатном человеке из Герцогства Сполето. В IX веке Фоссато входил в состав графства Ночера, а после Вико принадлежал семье Булгарелли, построившей нынешний замок. В 1386 году он стал свободной коммуной, которая в 1540 году была присоединена к Папской области.
A rare bronze plaque with a brief inscription to the Dea Cupra in the ancient Umbrian language has been found in the territory of the comune, evidence of pre‑Roman habitation. Roman vestiges have been found as well, but not in quantities nor concentrations such as to warrant conclusively identifying Fossato with the ancient Helvillum, the site of which remains unknown: the other main candidate is Sigillo. Fossato is known, however, to have been inhabited in the early Middle Ages, when it was the southernmost outpost of the Byzantine corridor, which its name seems to confirm: while fossato, meaning "ditch" in Italian, is not an uncommon placename, it is usually found on small creeks — but Fossato di Vico is on sharply sloping ground with no watercourse in the area, and it has therefore been proposed by local historians that the name is to be derived from Latin (and Byzantine Greek) fossatum, a ditch fortified defensive work. The specification "di Vico" was added to the name in 1862, to remember a noble of the Duchy of Spoleto. Fossato was part of the county of Nocera in the 9th century, and after the Vico it was a possession of the Bulgarelli family, who built the current castle. In 1386 it became a free commune, which was annexed to the Papal States in 1540.
Основные достопримечательности
На равнине внизу сохранились два римских моста, оба связаны с Виа Фламинией. Городские стены датируются поздним Средневековьем и не представляли бы особого интереса, если бы не крытая галерея на стенах, достаточно широкая для проезда повозок: она была спроектирована для снабжения города в случае осады. Сильно разрушенная башня на вершине города бережно сохранена как старейшее сооружение, и некоторые считают её византийской, однако этому нет подтверждений. Главные церкви – это Сан-Себастьяно, приходская церковь XVI века, пострадавшая от землетрясения 1997 года в Умбрии и Марке, но почти сразу же восстановленная; Сан-Пьетро, бывшая приходская церковь, средневековая; Сан-Бенедетто, также средневековая, с сохранившимися фресками; и Ла Пьяггиола, небольшая часовня-придел неопределенного назначения, но, вероятно, принадлежавшая братству кающихся: на её стенах находятся лучшие средневековые фрески в городе. Также на равнине следует упомянуть святилище Мадонны делла Геа.
In the plain below, two Roman bridges are extant; both relate to the Via Flaminia. The town walls date to the late Middle Ages and would be of no particular interest were it not for a covered rampart walk capable of accommodating wide carts: it was designed for supplying the town in case of a siege. A very ruined tower at the top of the town is lovingly preserved as the oldest structure, and is said by some to be Byzantine, but without evidence. The main churches are S. Sebastiano, the 16th‑century parish church, damaged in the 1997 Umbria and Marche earthquake but almost immediately restored; S. Pietro, the former parish church, medieval; S. Benedetto, also medieval, with some frescoes; and La Piaggiola, a small votive chapel of uncertain use, but likely belonging to a penitential confraternity: on its walls are to be found the best medieval frescoes in town. Also in the plain, mention should be made of the shrine of the Madonna della Ghea.
Экономика
Экономическим центром коммуны является фрация Osteria del Gatto, расположенная в равнине ниже, где находятся несколько предприятий (производство сыра, упаковочных материалов). Особенностью экономики города является то, что муниципальные власти использовали ветры, обдувающие вершину Cima del Mutali, для заключения контракта на строительство двух ветряных электростанций. Fossato является нетто-экспортером электроэнергии, а полученная прибыль используется для финансирования деятельности местного самоуправления.
The economic engine of the comune is the frazione of Osteria del Gatto, in the plain below, with several factories (cheese, packaging materials). An unusual aspect of the town's economy is that the municipal government has taken advantage of the winds sweeping the Cima del Mutali to contract the construction of two windmills for electrical generation; Fossato is a net exporter of electrical energy, and the installation turns a profit used for the operations of local government.