Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Свайтлинг — пригород и избирательный округ города Саутгемптон в графстве Гэмпшир, Англия. Численность населения округа составляет 13 664 человека. Происхождение названия Свайтлинг (или, до 1895 года, чаще называемого деревней Сватлинг) не установлено. Широко распространено мнение, что название первоначально относилось к ручью, протекающему по этой местности, ныне известному как Монахов Брук. Доступ к нему возможен с Уэссекс-Лейн, по короткой тропинке между Конахт-Холл и Саут-Стоунхэм-Хаус (оба сейчас являются общежитиями Университета Саутгемптона). Саут-Стоунхэм-Хаус был построен в 1708 году для корабельного землемера Эдмунда Даммера и приписывается Николасу Хоксмуру. Ландшафтный дизайн был выполнен после 1772 года Кэпабилити Брауном. Вудмилл — древняя водяная мельница, расположенная в Свайтлинге в самой высокой точке прилива реки Итчен, в месте её соединения с Итченской навигацией. После 1770 года туда переехал промышленник Уолтер Тейлор, но его мельница сгорела в 1820 году и была заменена существующим зданием, которое в настоящее время используется как центр водных видов спорта и активного отдыха. После изгнания в Великобританию в 1852 году свергнутый аргентинский диктатор Хуан Мануэль де Росас арендовал ферму на улице Берджесс в Свайтлинге, где провел остаток своих дней до своей смерти в 1877 году. Говорят, что в то время местные жители полюбили аргентинский напиток мате. С постройкой муниципального жилого комплекса «Цветочные дороги» в 1933 году была возведена церковь Святого Альбана. Святой Альбан оставался самостоятельным приходом до 1992 года, когда был образован приход Свайтлинг, объединивший бывшие приходы Святого Альбана, Саутгемптона и Саут-Стоунхема, при этом здания церквей Святого Альбана и Святой Марии использовались для богослужений. В 1931 году был построен Конахт-Холл, дополняющий Саут-Стоунхэм-Хаус в качестве студенческого общежития. Университет приобрел Саут-Стоунхэм-Хаус в 1921 году, а в 1964 году добавил 17-этажный жилой блок, который доминировал над районом Уэссекс-Лейн до его сноса в 2022 году. Местный художник Эрик Мидус запечатлел многие пейзажи и архитектурные особенности Свайтлинга в 1950-х и 1960-х годах. Городская резиденция Университета Саутгемптона, открытая в 2015 году, вошла в число номинантов на премию Carbuncle Cup, конкурс журнала Building Design по выявлению самого некрасивого здания в Соединенном Королевстве, построенного за предыдущие 12 месяцев. Здание, спроектированное Fluid Design и Stride Treglown, предоставляет жилье для 375 студентов и включает в себя 15-этажную эллиптическую башню и два примыкающих шестиэтажных прямоугольных жилых блока на пересечении двух главных дорог.
Swaythling is a suburb and electoral ward of the city of Southampton in Hampshire, England. The ward has a population of 13,664. the origins of the name Swaythling (or prior to 1895, more commonly referred to as Swathling village) are uncertain. It is widely thought that the name originally referred to the stream that runs through the area, now known as Monks Brook; It is accessible from Wessex Lane, down a short track between Connaught Hall and South Stoneham House (both now halls of residence serving the University of Southampton). South Stoneham House was built in 1708 for the Surveyor of the Navy, Edmund Dummer, and is attributed to Nicholas Hawksmoor. The grounds were laid out after 1772 by Capability Brown. Woodmill is an ancient watermill site located in Swaythling at the highest tidal point of the River Itchen, where it is joined by the Itchen Navigation. The industrialist Walter Taylor moved there after 1770, but his mill burned down in 1820 to be replaced by the present structure which is now used as a water sports and outdoor activity centre. Following his exile to Britain in 1852, the deposed Argentine dictator, Juan Manuel de Rosas, rented Burgess Street Farm in Swaythling, where he spent the rest of his days until his death in 1877. The local people at that time are said to have developed a taste for the Argentine beverage, mate, as a result. With the construction of the "Flower Roads" council estate, St. Alban's church was erected in 1933. St Alban's remained a separate parish until 1992, when the parish of Swaythling came into being, incorporating the former parishes of St. Alban's, Southampton and South Stoneham, with both St. Alban's and St. Mary's church buildings being used for worship. In 1931 Connaught Hall was built, to accompany South Stoneham House as a hall of residence for the university. The university acquired South Stoneham House in 1921 and subsequently in 1964 added a 17 storey residential tower block that dominated the Wessex Lane area until its demolition in 2022. Much of the Swaythling landscape and its architecture was captured in the 1950s and 1960s by local artist Eric Meadus. The University of Southampton's City Gateway hall of residence, opened in 2015, was included in the runners up list of the Carbuncle Cup, a competition by Building Design magazine to identify the ugliest building in the United Kingdom completed in the previous 12 months. Designed by Fluid Design and Stride Treglown, the building provides accommodation for 375 students and features a 15 story elliptical tower and two adjoining six story rectangular accommodation blocks at the fork of two major roads.
География
Свайтлинг — северный пригород города Саутгемптон, граничащий (по часовой стрелке, начиная с юга) с Портсвудом, Хайфилдом, Бассет-Грин, Истли, Мансбриджем и Таунхилл-парком. Район преимущественно низменный, а восточная граница округа проходит по Монкс Брук и реке Ичен. Северная часть района Свайтлинг частично пересечена автомагистралью M27. Ручей, давший название местности, в основном скрыт под землей, протекая через Свайтлинг, хотя его все еще можно увидеть рядом с пабом Fleming Arms (в настоящее время принадлежащим пивоварне Greene King; ранее Fleming Arms был рестораном Beefeater, пока пожар не привел к продаже здания). Автозаправочная станция Shell, обслуживающая Thomas Lewis Way, расположена на месте кинотеатра, фасад которого выходил на Хай Роуд. Историческая деревня Свайтлинг теперь носит ярко выраженный пригородный характер, и большая часть территории застроена жилыми домами. Хай Роуд, бывшая главной улицей деревни, в последнее время теряет популярность: несколько известных предприятий, таких как продуктовый магазин Даннинга, закрылись. В настоящее время на Хай Роуд преобладают точки быстрого питания и несколько газетных киосков. Паб "Старый черный кот" (отель "Хэмптон Парк") в конце 1990-х годов был переоборудован в ресторан McDonald's.
Swaythling is a northern suburb of the city of Southampton and borders (clockwise from South) Portswood, Highfield, Bassett Green, Eastleigh, Mansbridge and Townhill Park. Predominantly low lying in terms of elevation, the ward boundary to the east is defined by Monks Brook and the Itchen River. The northern section of the Swaythling district is bisected in part by the M27 motorway. The stream that gave the area its name is largely hidden from view as it runs through Swaythling, although it can still be seen next to the Fleming Arms pub (now owned by the Greene King Brewery, the Fleming Arms used to be a Beefeater restaurant until a fire led to the sale of the property). The Shell petrol station serving Thomas Lewis Way stands on the site of a cinema that fronted onto High Road. The historical village of Swaythling is now extensively suburban in character with much of the area used for residential housing. High Road, which was the village's high street, has waned in popularity recently with several established businesses, such as Dunning's grocery store, having shut down. High Road today is dominated by take away food outlets and a couple of newsagents. The Old Black Cat (The Hampton Park Hotel) pub was turned into a McDonald's restaurant in the late 1990s.
Демография
Население округа составляет 13 394 человека, в том числе 6 835 мужчин и 6 559 женщин. 63,4% населения Свайтлинга – христиане, 22,7% не придерживаются никакой религии, 2,6% – мусульмане и 1,3% – буддисты. Завод, где работали 500 человек, производил до 35 000 шасси-кабин автомобилей Transit ежегодно, из которых 50% экспортировалось. Завод Ford Southampton был закрыт 26 июля 2013 года.
The ward has a population of 13,394, consisting of 6,835 males and 6,559 females. 63.4 per cent of the population of Swaythling are Christian, 22.7 per cent have no religion, 2.6 per cent are Muslim and 1.3 per cent Buddhist. Employing 500 workers, the factory produced up to 35,000 Transit chassis/cab variant vehicles annually, of which 50% were exported. The Ford Southampton plant closed on 26 July 2013.
Б&Q
Первый магазин сети DIY B&Q был открыт в Свайтлинге в 1969 году. Магазин принадлежал месье Блоку и Куэйлу.
The very first branch of the DIY chain B&Q was opened in Swaythling in 1969. The shop was owned by Messrs Block and Quayle.
Транспорт
Железнодорожная станция Свайтлинг расположена на главной железнодорожной линии между Лондоном и Борнмутом и была открыта в 1883 году. Изначально станция называлась Свайтлинг, буква "Y" была добавлена в 1895 году по просьбе землевладельца, сэра Сэмюэля Монтегю, который в 1907 году стал первым бароном Свайтлинг. 24 августа 1988 года в Свайтлинге была предпринята попытка установить рекорд Книги рекордов Гиннеса, организовав самую большую уличную вечеринку в связи с открытием трассы А335 (Томас Льюис Уэй, названной в честь Томми Льюиса). Этот маршрут позволяет объезжать Свайтлинг и соседний район Портсвуд при движении с автомагистрали M27 в центр Саутгемптона. На мероприятии присутствовало около 3000 человек, но им не удалось побить рекорд, установленный Оксфорд-стрит в Лондоне, – 5500 человек.
Swaythling railway station is on the main line between London and Bournemouth, and was opened in 1883. Originally Swathling Station, the "Y" was added in 1895 at the request of the squire, Sir Samuel Montagu, who became the first Baron Swaythling in 1907. On 24 August 1988 Swaythling was the scene of a Guinness Book of Records attempt for the largest street party when the A335 (Thomas Lewis Way, named after Tommy Lewis) was first opened. This route allows traffic to bypass Swaythling and the neighbouring suburb of Portswood when travelling from the M27 to Southampton's city centre. Around 3000 people were present at the event, which failed to beat the record of 5,500 people held by Oxford Street in London.
Спорт
Футбольный клуб «Свейтлинг Атлетик» был основан в 1946 году в пабе «Флеминг Армс» и проводил свои первые матчи на поле на Уолнат-Авеню. Вскоре после этого клуб сменил название на «Свейтлинг ФК», играя на поле Ten Acres в Северном Стоунхеме с 1957 года. В 1980 году клуб вновь сменил название, получив нынешнее – «Истли Ф.К.»
Swaythling Athletic Football Club was established in 1946 in the Fleming Arms public house and played its early games on the field at Walnut Avenue. The club changed its name to Swaythling FC shortly afterwards, playing at Ten Acres in North Stoneham from 1957. In 1980 the club changed its name again to its current form, Eastleigh F. C.
Кубок Свайтлинга, международные соревнования по настольному теннису, был учрежден в 1926 году двумя сыновьями баронессы Свайтлинга, Айвором и Юэном Монтегю.
The Swaythling Cup, an international table tennis competition, was set up in 1926 by Baroness Swaythling's two sons, Ivor and Ewen Montagu.
Известные жители
Хуан Мануэль Росас, аргентинский диктатор, жил в изгнании в Свайтлинге, где у него была ферма, и скончался в 1877 году. Профессор Мартин Гленни, разработчик перспективного иммунотерапевтического препарата для лечения рака CHiLOB7/4, в настоящее время проходящего клинические испытания, живет в Свайтлинге.
Juan Manuel Rosas, Argentine dictator, lived in exile in Swaythling where he had a farm, dying in 1877. Professor Martin Glennie, developer of the promising cancer immunotherapeutic drug CHiLOB7/4 currently undergoing clinical trials, lives in Swaythling.