Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Герцогиня Баварии
Duchess of Bavaria
Юдифь Баварская (925 – 29 июня после 985) — представительница династии Люитпольдингов, была герцогиней-супругой Баварии с 947 по 955 год благодаря браку с герцогом Генрихом I. После смерти мужа она осуществляла регентство в Баварии во время несовершеннолетия своего сына Генриха Спорщика с 955 по 972 год.
Judith of Bavaria (925 – 29 June after 985), a member of the Luitpolding dynasty, was Duchess consort of Bavaria from 947 to 955, by her marriage with Duke Henry I. After her husband's death, she acted as regent of Bavaria during the minority of her son Henry the Wrangler in 955 972.
Жизнь
Юдифь была старшей дочерью баварского герцога Арнульфа Злого и, по преданию, Юдифь Фриульской (хотя современные исследователи указывают на Юдифь, дочь графа Эберхарда из Суличгау). В формирующемся Королевстве Германия её отец стремился сохранить автономию своего баварского герцогства и вступил в ряд конфликтов с королём Конрадом I, а также с его преемником из династии Оттонов, Генрихом Птицеловом. Согласно «Анналам Ивавенсе», он даже провозгласил себя антикоролём после смерти Конрада в 918 году, однако примирился с королём Генрихом три года спустя. Старший брат Юдиты, Эберхард, унаследовал от отца баварский престол в 937 году и вновь вступил в ожесточенную вражду с сыном Генриха, королём Оттоном I. В 938 году король предпринял поход в Баварию, объявил Эберхарда лишенным власти и пожаловал герцогство своему дяде Бертольду. Хотя Бертольд оставался верным сторонником династии Оттонов, он не смог обеспечить Баварское герцогство для своего несовершеннолетнего сына Генриха Младшего. Вместо этого король Оттон разработал планы по установлению династических связей с Люитпольдингами и назначению своего брата Генриха I герцогом. Незадолго до смерти отца в 937 году Юдифь и Генрих I были обручены, что узаконило притязания Генриха на баварский престол. Благодаря этому брачному союзу между династиями Люитпольдингов и Оттонов, Баварское герцогство вошло в состав растущего Королевства Германия, а происхождение Юдити поддержало признание власти её мужа. После смерти Бертольда в 947 году Генрих I стал его преемником. Юдифь оставалась верна своему мужу, даже когда он был временно изгнан баварской знатью во время восстания его племянника, герцога Людольфа Швабского, в 953 году.
Judith was the eldest daughter of the Bavarian duke Arnulf the Bad and, traditionally, Judith of Friuli (although modern scholars point to Judith, daughter of Count Eberhard of Sülichgau). In the emerging Kingdom of Germany, her father tried to maintain the autonomy of his Bavarian stem duchy and entered into several conflicts with King Conrad I as well as with his Ottonian successor Henry the Fowler. According to the Annales iuvavenses, he even proclaimed himself anti king after Conrad's death in 918, nevertheless he reconciled with King Henry three years later. Judith's elder brother Eberhard succeeded his father as Bavarian duke in 937 and again picked a fierce quarrel with Henry's son King Otto I. In 938 the king campaigned the Bavarian lands, declared Eberhard deposed and enfeoffed his uncle Berthold as duke. Though Berthold remained a loyal supporter of the Ottonian dynasty, he failed to secure the Bavarian duchy for his minor son Henry the Younger. Instead, King Otto had evolved plans to create a dynastic relation with the Luitpoldings and to install his own brother, Henry I, as duke. Shortly before her father's death in 937, Judith and Henry I were betrothed, thereby legitimising Henry's claims to the Bavarian throne. Through this matrimonial alliance between the Luitpolding and Ottonian dynasties, the Bavarian duchy entered the growing Kingdom of Germany, and Judith's descent would back the recognition of her husband's rule. Upon Berthold's death in 947, Henry I succeeded him as duke. Judith remained loyal to her husband, even when he was temporarily expelled by the Bavarian nobility during the revolt of his nephew, Duke Liudolf of Swabia, in 953.
Регент
Сын Юдифы, Генрих Воробей, родился в 951 году; он был несовершеннолетним, когда его отец заболел и умер в 955 году, и она стала регентом при нём. Она проявила себя как способный правитель над обширными баварскими землями, когда выдала свою дочь Хадвиг замуж за герцога Бурхарда III Швабского и организовала брак Генриха Воробья с принцессой Жизелой Бургундской, тем самым укрепив стабильный союз между южногерманскими герцогствами и Бургундским королевством. Юдифа также поддерживала хорошие отношения с династией Оттонов и императрицей Аделаидой. По словам средневекового хрониста Видукинда из Корвея, она была "женщиной исключительной мудрости". Она совершила паломничество в Иерусалим и, вернувшись в 973 году, стала свидетельницей восстания сына и его свержения императором Оттоном II. Она удалилась в аббатство Нидермюнстер в Регенсбурге, где похоронена рядом с мужем. Юдифа была прародительницей баварской ветви династии Оттонов; её внук Генрих II был избран королём в 1002 году и коронован императором Священной Римской империи в 1014 году. В некоторых источниках упоминается младший, возможно, незаконнорожденный сын её мужа по имени Брун, который женился и имел потомство, хотя его принадлежность к Брунсуикским Брунонидам окончательно не установлена.
Judith's son Henry the Wrangler was born in 951; he was a minor when his father fell ill and died in 955, and she acted as regent for him. She turned out as a capable ruler over the vast Bavarian territories when she married her daughter Hadwig to Duke Burchard III of Swabia and also arranged the marriage of Henry the Wrangler with Princess Gisela of Burgundy, thereby forging a stable alliance between the South German duchies and the Burgundian kingdom. Judith also fostered good relations to the Ottonian dynasty and Empress Adelaide. According to the medieval chronicler Widukind of Corvey, she was "a woman of exceptional wisdom". She made a pilgrimage to Jerusalem and, upon returning in 973, had to witness the rebellion of her son and his deposition by Emperor Otto II. She retired to the abbey of Niedermünster in Regensburg, where she is buried beside her husband. Judith was the progenitor of the Bavarian branch of the Ottonian dynasty; her grandson Henry II was elected king in 1002 and crowned Holy Roman Emperor in 1014. Some sources mention a younger, possibly illegitimate son of her husband named Brun, who married and had descendants, though an affiliation with the Brunswick Brunonids has not been conclusively established.