Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Польский актер и певец (род. 1946)
Polish actor and singer (born 1946)
Пётр Фрончевский (род. 8 июня 1946 года в Лодзи, Польша) — польский актер, певец кабаре и театральный исполнитель. Его считают одним из величайших и самых популярных актеров своего поколения.
Piotr Fronczewski (born 8 June 1946 in Łódź, Poland), is a Polish actor and a cabaret and theatre singer. He is regarded as one of the greatest and most popular actors of his generation.
Жизнь и карьера
Родился в семье польской матери, Богны Душинской (1912–2016), и польского еврейского отца, Владислава Фрончевского (1900–1969). Его отец родился как Владислав Финкельштейн и сменил фамилию незадолго до начала Второй мировой войны. Он окончил лицей имени Кароля Свирчевского в Варшаве. Пётр Фрончевский создал вымышленного персонажа Франка Кимоно и в 1983 году выпустил диско-альбом, задуманный как музыкальная шутка, но неожиданно ставший большим успехом. Фрончевский начал свою актёрскую карьеру с театральных ролей, а также выступал в кабаре. Его дочери – Кася и Магда Фрончевски – были очень популярными детскими певицами в конце 1980-х и начале 1990-х годов. Из его работ в кино и на телевидении он наиболее известен как Пан Клекс (Мистер Инкблот), главный герой серии фильмов, основанных на книгах Яна Бржехвы и иллюстрированных Крейгом Боннером. Он также озвучил Роберта "Боба" Парра, Мистера Невероятного, в польской дубляжной версии франшизы «Суперсемейка», и Диего в польской версии серии фильмов «Ледниковый период». В 1990 году Густав Холубек назвал Петра Фрончевского одним из трёх величайших польских драматических актёров после 1965 года, наряду с Анджеем Северином и Войцехом Псоняком. Он сыграл выдающиеся главные роли в фильмах известных польских режиссёров, например Анджея Вайды, а также множество второстепенных ролей в крупных постановках. Он также широко известен своей незабываемой ролью "Пана Пиотруса" в кабаре Ольги Липинской. Позже он активно и успешно выступал на польской сцене кабаре и стендап-комедии. Пётр Фрончевский известен как мастер остроумного юмора и метких ответов.
He was born to a Polish mother, Bogna Duszyńska (1912–2016) and a Polish Jewish father, Władysław Fronczewski (1900–1969). His father was born as Władysław Finkelstein and changed his last name before the outbreak of World War II. He is a graduate of the Karol Świerczewski Liceum in Warsaw. Piotr Fronczewski created a fictional character Franek Kimono he issued a disco LP in 1983 which was meant to be a musical joke but turned out to be a great success. Fronczewski started his acting career playing in the theater. He also performed in cabarets. His daughters – Kasia and Magda Fronczewski were very popular child singers in late 1980s and early 1990s. From his TV and movie work, he is best known as Pan Kleks (Mr Inkblot), the main character of a series of movies based on books written by Jan Brzechwa and illustrated by Craig Bonner. He also voiced Robert "Bob" Parr Mr. Incredible in the Polish dub of The Incredibles franchise and Diego in the Polish version of the Ice Age film series. In 1990, Gustaw Holoubek ranked Piotr Fronczewski among the three greatest Polish dramatic actors post 1965 alongside Andrzej Seweryn and Wojciech Pszoniak. He played outstanding leading roles in some films of the prominent Polish directors, e. g. Andrzej Wajda, as well as countless supporting roles in big productions. Also, very well known for his unforgettable role of "Pan Piotrus" in the Cabaret of Olga Lipinska. Later became active and very successful on the Polish Cabaret and Standup Comedy scene. Piotr Fronczewski is known as a master of intelligent humour and snappy retort.