Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Обсерватория Леандера Маккормика – одна из астрономических обсерваторий, принадлежащих Департаменту астрономии Университета Вирджинии и расположенная недалеко от Шарлотсвилла, штат Вирджиния (США), в округе Альбемарл, на вершине горы Джефферсон (также известной как Холм обсерватории). Она названа в честь Леандера Дж. Маккормика (1819–1900), который выделил средства на телескоп и строительство обсерватории.
The Leander McCormick Observatory is one of the astronomical observatories operated by the Department of Astronomy of the University of Virginia, and is situated just outside Charlottesville, Virginia (US) in Albemarle County on the summit of Mount Jefferson (also known as Observatory Hill). It is named for Leander J. McCormick (1819–1900), who provided the funds for the telescope and observatory.
Происхождение и конструкция
Леандер Маккормик был сыном Роберта Маккормика (1780–1846), изобретателя механического жнеца, и братом Сайруса Х. Маккормика, который запатентовал его и организовал крупномасштабное производство и сбыт изобретения. Родовое поместье Маккормиков, Уолнат-Гроув, находилось недалеко от Рафайна, штат Вирджиния, хотя в 1848 году они переехали в Чикаго для организации масштабного производства жнецов. В Чикаго Сайрус, Леандер и их брат Уильям основали компанию, которая впоследствии стала McCormick Harvesting Machine Company, а затем International Harvester. В 1870 году Леандер решил пожертвовать самый большой в мире телескоп своему родному штату Вирджиния. Однако финансовые последствия Гражданской войны для Вирджинии, а также влияние Великого Чикагского пожара на его собственные средства, задержали его начинание. Помимо Университета Вирджинии, на протяжении многих лет он также рассматривал Вашингтонский колледж (позже Университет Вашингтона и Ли) в Лексингтоне, штат Вирджиния, поскольку он располагался гораздо ближе к семейному поместью. В 1870 году Роберт Ли, тогдашний президент Вашингтонского колледжа, направил письмо Джозефу Генри, секретарю Смитсоновского института, сообщив о желании Маккормика основать в штате астрономическую обсерваторию. Благодаря усилиям Чарльза Скотта Вейнабла (помощника генерала Роберта Ли с 1862 по 1865 год и профессора математики в Университете Вирджинии с 1865 по 1896 год), Маккормик наконец решил передать свой дар Университету Вирджинии в 1877 году. В 1878 году Университет Вирджинии официально получил телескоп, пожертвованный Маккормиком. В 1881 году последовало пожертвование в размере 18 000 долларов на строительство самой обсерватории, при условии, что университет соберет средства для финансирования должности профессора. 65-сантиметровый рефрактор был изготовлен компанией Alvan Clark & Sons из Кембриджпорта, штат Массачусетс, которая считалась лучшим производителем телескопов того времени. В момент завершения он был самым большим телескопом в Соединенных Штатах и вторым по величине рефрактором в мире. Он был почти идентичен более раннему 26-дюймовому рефрактору в Военно-морской обсерватории США в Вашингтоне. Однако компания Alvan Clark & Sons внесла некоторые коррективы в объектив, чтобы улучшить качество изображения по сравнению с рефрактором Военно-морской обсерватории. В 1877 году, когда рефрактор Маккормика все еще находился в Кембриджпорте, Элван Кларк использовал его для подтверждения открытия спутников Марса в ночь после наблюдений Асафа Холла с рефрактором Военно-морской обсерватории. Строительство телескопа и обсерватории было завершено в 1884 году, а открытие состоялось 13 апреля 1885 года, в день рождения Томаса Джефферсона. Купол высотой 45 футов был самым большим в мире на момент завершения; он был спроектирован Warner and Swasey с уникальной конструкцией с тремя створками.
Leander McCormick was the son of Robert McCormick (1780–1846), the inventor of a mechanical reaper, and brother of Cyrus H. McCormick, who patented it and undertook the large scale manufacture and marketing of the invention. The McCormick family's homestead of Walnut Grove was located near Raphine, Virginia, although they moved to Chicago in 1848 to manufacture the reaper on a large scale. In Chicago, Cyrus, Leander and their brother William founded what became the McCormick Harvesting Machine Company and eventually International Harvester. In 1870 Leander decided to donate the largest telescope in the world to his home state of Virginia. However, the financial impact of the American Civil War on Virginia as well as the impact of the Great Chicago Fire on his own finances, delayed his effort. In addition to the University of Virginia, for years he was also considering Washington College (later Washington and Lee University) in Lexington, Virginia, since it was located much closer to the family homestead. In 1870, Robert E. Lee, who was then president of Washington College, sent a letter of introduction to Joseph Henry, secretary of the Smithsonian Institution, making known McCormick's wishes to establish an astronomical observatory in the state. It was largely through the efforts of Charles Scott Venable (aide de camp to Gen. Robert E. Lee from 1862 to 1865 and professor of mathematics at the University of Virginia from 1865 to 1896) that McCormick finally decided to make his gift to the University of Virginia in 1877. In 1878, the University of Virginia officially received McCormick's donation of the telescope. This was followed in 1881 by a donation of $18,000 for the observatory itself, contingent on the University's raising the funds to endow the professorship. The 65 cm refracting telescope was made by Alvan Clark & Sons of Cambridgeport, Massachusetts, who were regarded as the finest telescope makers of the age. At the time it was the equal largest telescope in the United States, and the second largest refractor in the world when completed. It was nearly a twin of the earlier 26 inch refractor at the U. S. Naval Observatory in Washington. However, the Clarks made some adjustments to the lens to improve the image quality over that of the Naval Observatory refractor. In 1877 while the McCormick Refractor was still in Cambridgeport, Alvan Clark used it to verify the discovery of the moons of Mars the night after the discovery observations were made by Asaph Hall with the Naval Observatory refractor. The telescope and building were completed in 1884, and dedicated on April 13, 1885, Thomas Jefferson's birthday. The dome, at 45 feet, was the largest in the world when completed; it was designed by Warner and Swasey with a unique three shutter design.
Ранние годы
Первые опубликованные наблюдения, проведенные в обсерватории до завершения строительства телескопа, относились к прохождению Венеры по диску Солнца 6 декабря 1882 года. Наблюдения велись как на территории обсерватории, так и в Ротонде Университета Вирджинии. Под руководством первого директора, Ормонда Стоуна, была реализована программа измерения положений южных звезд (расширение звездного каталога Durchmusterung до 23 градусов). Помимо этого, измерялись орбиты южных двойных звезд и проводились наблюдения южных туманностей. Начиная с 1914 года, второй директор, Сэмюэл Альфред Митчелл, начал программу измерения расстояний до ближайших звезд (звездный параллакс) с использованием фотографии. Эта программа продолжалась при следующих двух директорах – Гарольде Олдене и Лоуренсе Фредрике; на протяжении более 80 лет с помощью рефрактора МакКормика были определены расстояния до тысяч звезд. Питер ван де Камп, Александр Н. Высоцкий, Эмма Т. Р. Уильямс и Дирк Реуил также проводили исследования по определению количества и типов звезд, видимых в различных направлениях, и на основе этих данных получили информацию о размере и форме Млечного Пути.
The first published observations to be carried out at the Observatory, before the telescope was even complete, was of the Transit of Venus on December 6, 1882. Observations were made at the site of the observatory as well as at the Rotunda of the University of Virginia. Under the first director, Ormond Stone, a program to measure the positions of southern stars was carried out (an extension on the Durchmusterung star catalogue to 23 degrees). In addition, the orbits of southern double stars were measured and southern nebulae were observed. Starting in 1914 the second director, Samuel Alfred Mitchell, began a program to measure the distances to nearby stars (stellar parallax) using photography. This program continued under the next two directors, Harold Alden and Laurence Fredrick; over the course of more than 80 years, the distances to thousands of stars have been determined with the McCormick Refractor. Peter van de Kamp, Alexander N. Vyssotsky, Emma T. R. Williams and Dirk Reuyl also carried out research on the number and types of stars seen in different directions, and from this deduced information about the size and shape of the Milky Way.
Сегодня
Наблюдательная станция в настоящее время используется главным образом для обучения и просветительской деятельности, и в ней размещен музей истории астрономии при Университете Вирджинии. Наблюдательные исследования астрономического факультета проводятся в обсерватории Фан-Маунтин и других обсерваториях. С 1880-х годов в обсерватории МакКормика ежедневно проводятся наблюдения за погодой, и она является частью Программы сотрудничества наблюдателей Национальной метеорологической службы (COOP) с момента ее основания в 1890 году. Телескоп – крупнейший рефрактор Альвана Кларка, сохранившийся на оригинальной монтировке Альвана Кларка.
The Observatory is now used primarily for teaching and public outreach, and contains a museum of the history of astronomy at the University of Virginia. The observational research of the Astronomy Department is carried out at Fan Mountain Observatory, and at other observatories. Since the 1880s, daily weather observations have been taken at McCormick Observatory, and it has been part of the National Weather Service's Cooperative Observer Program (COOP) since the program's inception in 1890. The telescope is the largest Alvan Clark refractor still mounted on its original Alvan Clark mount.