Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Complete Warrior – это дополнительный справочник по правилам для ролевой игры Dungeons & Dragons 3.5 издания, изданный Wizards of the Coast. Он заменяет и расширяет более ранний справочник под названием "Sword and Fist".
Complete Warrior is a supplemental rulebook for the 3.5 edition of the Dungeons & Dragons role playing game, published by Wizards of the Coast. It replaces and expands upon an earlier rulebook entitled Sword and Fist.
Содержание
Complete Warrior представляет дополнительные правила и советы по созданию и использованию классов персонажей, специализирующихся на ближнем и дальнем бою. Также в этой книге собраны материалы, не вошедшие в "Полный авантюрист", "Полное божество", "Полная магия" или "Полная псионика".
Complete Warrior presents additional rules and advice for the creation and use of character classes which specialize in melee and ranged combat. It also provides a catchall for anything that doesn't fit into Complete Adventurer, Complete Divine, Complete Arcane, or Complete Psionic.
Шестигранный нож
Гексблейд сочетает в себе боевое мастерство с уникальной способностью проклятия, умением произносить арканные заклинания и хорошей сопротивляемостью к заклинаниям и заклинательным эффектам. Подобно колдуну по своей концепции, Гексблейд – это личность, обладающая неестественной неудачей или злым взглядом, и использующая это в бою. Имея d10 для хитов, базовый прирост атаки 1/1 и очень медленный прогресс в заклинаниях, Гексблейд больше похож на арканного рейнджера или паладина, чем на барда.
The Hexblade mixes martial prowess with a unique curse ability, the ability to cast arcane spells and good resistance against spells and spell effects. Similar in concept to the sorcerer, the Hexblade is an individual who possesses unnatural jinxes or an evil eye, and uses it towards combat. With a d10 for hit points, a 1/1 base attack bonus advancement, and a very slow spell advancement, the hexblade is more like an arcane ranger or paladin than a bard.
Суашбаклер
Свашбёклер – это воин, делающий акцент на изящество, стиль и артистизм, сочетая боевое мастерство с потрясающей акробатикой, чтобы перехитрить противников. Имея d10 хитов и базовый бонус атаки 1/1, свашбёклер – эффективный боец на передовой. Хотя невозможность носить средние или тяжёлые доспехи делает персонажа уязвимым для контратак, некоторые классовые особенности это компенсируют. Способность наносить урон Силе (критическая особенность класса – слабость) и Телосложению (критическая особенность класса – ранящий удар), а также возможность совершать рывок по пересечённой местности (акробатический рывок – классовая особенность) делают свашбёклера грозным противником в любом сражении.
The Swashbuckler is a fighter that emphasizes finesse, style and flair, combining martial prowess with amazing acrobatics to outmaneuver opponents. With a d10 for hit points and a 1/1 base attack bonus advancement, the swashbuckler is an effective frontline fighter, and while the inability to wear medium or heavy armours makes the character vulnerable to counterattacks, some of the class features compensate. The ability to deal strength (weakness critical class feature) and constitution damage (wounding critical class feature), as well as the ability to charge in difficult terrains (acrobatic charge class feature) makes the swashbuckler a formidable opponent in any battle.
История публикаций
"Complete Warrior" был написан Энди Коллинзом, Дэвидом Нунаном и Эдом Старком и опубликован в ноябре 2003 года. Оформление обложки – Уэйн Рейнольдс, иллюстрации – Брент Чамли, Эд Кокс, Уэйн Ингленд, Ребекка Гей Митчелл, Джереми Джарвис, Даг Ковач, Джинджер Кубик, Джон и Лора Лейки, Дэвид Мартин, Деннис Крабаппл МакКлейн, Мэтт Митчелл, Стив Прескотт, Уэйн Рейнольдс, Дэвид Роуч, Марк Смайли, Брайан Снодди, Рон Спенсер и Джоэл Томас. Поскольку эта книга не предназначена исключительно для бойцов, Дэвид Нунан уточнил, что "Complete Warrior" будет полезен: "Вкратце, всем, кто совершает броски атаки. Это, конечно, часто боец, но в "Complete Warrior" найдется что-то и для волшебника, принявшего облик другого существа, и для друида, меняющего форму, и для множества других архетипов, которые не облачаются в тяжелые доспехи и не размахивают огромным боевым топором."
Complete Warrior was written by Andy Collins, David Noonan, and Ed Stark, and was published in November 2003. Cover art is by Wayne Reynolds, with interior art by Brent Chumley, Ed Cox, Wayne England, Rebecca Guay Mitchell, Jeremy Jarvis, Doug Kovacs, Ginger Kubic, John and Laura Lakey, David Martin, Dennis Crabapple McClain, Matt Mitchell, Steve Prescott, Wayne Reynolds, David Roach, Mark Smylie, Brian Snoddy, Ron Spencer, and Joel Thomas. As this book is not intended only for fighters, David Noonan clarified that Complete Warrior would be useful for: "In short, anybody who makes attack rolls. That's often the fighter, of course, but there's something in Complete Warrior for the polymorphed wizard, the wild shaped druid, and any number of archetypes who don't trundle around in heavy armor heaving a big battleaxe."
Прием
Виктор Кобл включил всю серию Complete, включая Complete Adventurer, Complete Divine, Complete Warrior, Complete Arcane, Complete Champion и Complete Mage, в список CBR "D&D: 10 лучших дополнительных справочников" за 2021 год под номером 9, отметив, что "Эти книги подробно рассматривали отдельные типы классов. Они расширили понимание того, что значит быть представителем этого класса, предложили информативные классы престижа, дополнительные умения и даже новые идеи для игры за них".
Viktor Coble listed the entire Complete series including Complete Adventurer, Complete Divine, Complete Warrior, Complete Arcane, Complete Champion, and Complete Mage as #9 on CBR's 2021 "D&D: 10 Best Supplemental Handbooks" list, stating that "These books took a deep dive into specific class types. They expanded on what it meant to be that kind of class, gave informative prestige classes, extra abilities, and even new concepts for playing them."