Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинциальный парк в Онтарио, Канада
Provincial park in Ontario, Canada
Провинциальный парк «Спящий Гигант», основанный в 1944 году как провинциальный парк Сибли и переименованный в 1988 году, расположен на полуострове Сибли в Северо-Западном Онтарио, к востоку от города Тандер-Бей. Ближайшие населённые пункты – Пасс-Лейк, в поселке Сибли, расположенный у северного въезда в парк, и Дорион, расположенный к северо-западу, в поселке Шуния. Сезонное поселение Сильвер-Айлет находится на южной оконечности полуострова. Главной особенностью парка является «Спящий Гигант», который лучше всего виден из города Тандер-Бей. Парк занимает большую часть нижней части полуострова, за исключением территории вокруг сезонного поселения Сильвер-Айлет и части мыса Тандер-Кейп, которая является орнитологической обсерваторией мыса Тандер-Кейп. Восточная часть парка представляет собой низменность, а западная половина состоит из скал, долин и столовых гор и куэст, формирующих образование «Спящий Гигант». На восточной границе парк граничит с Национальной морской природоохранной зоной озера Верхнее.
Sleeping Giant Provincial Park, established in 1944 as Sibley Provincial Park and renamed in 1988, is a park located on the Sibley Peninsula in Northwestern Ontario, east of Thunder Bay. The nearest communities are Pass Lake, in the township of Sibley, located at the northern entrance to the park, and Dorion, located northwest, in the township of Shuniah. The seasonal community of Silver Islet is located on the southern tip of the peninsula. The primary feature of the park is the Sleeping Giant, which is most visible from the city of Thunder Bay. The park occupies most of the lower portion of the peninsula excluding the area around the seasonal community of Silver Islet, and a portion of Thunder Cape which is designated as the Thunder Cape Bird Observatory. The eastern portion of the park is lowlands, while the western half is composed of cliffs, valleys, and the mesa–cuestas which make up the Sleeping Giant formation. At its eastern edge, the park borders the Lake Superior National Marine Conservation Area.
География
Полуостров Сибли длинный и широкий. Он вдается в озеро Верхнее с северного берега, отделяя залив Тандер-Бей на западе и залив Блэк-Бей на востоке. Полуостров можно разделить на две физиографические области – возвышенности и низменности. Возвышенности преобладают в западной половине полуострова и поднимаются над уровнем озера Верхнее. Низменности восточной части полуострова поднимаются лишь до , на территории шириной . За исключением диабазовых дамб и крупного диабазового интрузивного тела, формирующего верхнюю часть Спящего Великана, полуостров сложен осадочными породами, простирающимися в северо-восточном направлении и имеющими уклон к юго-западу, образуя куэсту.
The Sibley Peninsula is long and wide. It projects into Lake Superior from the north shore, separating Thunder Bay to the west and Black Bay to the east. The peninsula can be separated into two physiographic areas—highlands and lowlands. The highlands dominate the western half of the peninsula, and rise to above the surface of Lake Superior. The lowlands of the eastern portion of the peninsula rise to only , over an area wide. With the exception of diabase dikes and the large diabase sill that forms the upper portion of the Sleeping Giant, the peninsula is underlain by sedimentary rocks, which strike northeast and slope towards the southwest, forming a cuesta.
Экология
Разнообразный рельеф и влияние озера Верхнее на микроклимат полуострова создают условия для обитания широкого разнообразия растений и животных. В парке произрастает 23 вида орхидей, включая малую пальчатокоренную орхидею (Galearis rotundifolia) – один из самых редких видов в Онтарио, а также 22 вида альпийско-арктических реликтовых растений. Фауна парка включает в себя большое разнообразие млекопитающих. Наиболее распространены белохвостые олени и черные медведи. В парке зарегистрировано около 200 видов птиц, при этом около 75 видов гнездятся на его территории. Парк также является домом для нескольких видов земноводных и пресмыкающихся, и множества видов рыб.
The varied terrain and the effect of Lake Superior on the peninsula's microclimates provide habitats for a wide variety of plants and animals. Plants found in the park include 23 species of orchids including small round leaved orchid (Galearis rotundifolia), one of Ontario's rarest species, as well as 22 species of alpine arctic disjuncts. Wildlife found in the park includes a wide variety of mammals. The most dominant species are white tailed deer and black bears. Close to 200 species of birds have been recorded at the park, and about 75 species are known to nest in the park. The park is also home to a few species of amphibians and reptiles, and many species of fish.
Деятельность
Провинциальный парк Спящий Гигант предлагает множество возможностей для активного отдыха. В парке более 80 километров троп, самой длинной из которых является тропа Кабеюн. Летние программы включают в себя экскурсии с гидом по природе и групповые костры, а также показы фильмов в парковом амфитеатре. Среди других видов деятельности – катание на лодках, рыбалка и езда на велосипеде. Зимой в парке подготавливают более 50 километров трасс для лыжных прогулок.
Sleeping Giant Provincial Park offers numerous recreational activities. The park has more than of trails, the longest being the Kabeyun Trail. Summer programs include guided nature walks and group campfires, and films at the park amphitheater. Other activities include boating, fishing, and cycling. The park grooms of cross country ski trails in the winter.
Объекты
В парке есть несколько стоянок для кемпинга, включающих более 240 мест. Основная стоянка расположена у озера Мари-Луиза, где есть 200 мест, 85 из которых оборудованы электричеством. Дополнительные 40 мест для кемпинга находятся в разных частях парка вдоль внутренних троп. В парке также есть площадка для пикников, пляж, спуски для лодок, а также крытые туалеты, душевые и прачечная. В магазине парка можно арендовать каноэ, каяки, сапборды и горные велосипеды.
The park has several camp grounds more than 240 camp sites. The main camp ground is at Marie Louise Lake, which has 200 camp sites, 85 of which are electric. An additional 40 camp sites are located through the park along its interior trails. The park has a picnic area and beach, and boat ramps, as well as indoor washroom and shower facilities and a laundromat. Canoes, kayaks, paddleboards, and mountain bikes can be rented from the park store.
Образование в области природного наследия
Провинциальный парк Спящего Гиганта входит в программу экологического образования о природном наследии. Основные темы интерпретации включают в себя формирование Спящего Гиганта, геологию парка и прилегающих территорий, легенду о Спящем Гиганте, переходный лес, ботанические реликтовые виды и редкие растения, историю Сильвер-Айлет, заселение территории палеоиндейцами и последующие доисторические культуры, а также наблюдение за дикими животными. Программа реализуется из центра для посетителей, расположенного на кемпинге "Озеро Мари-Луиза".
Sleeping Giant Provincial Park is part of the Natural Heritage Education program. Primary interpretive themes include the Sleeping Giant formation; the geology of the park and surrounding areas; the legend about the Sleeping Giant; the transitional forest; botanical disjuncts and rarities; the history of Silver Islet; Paleo Indian occupation of the area and subsequent pre historic cultures; and wildlife viewing. The program is administered from the visitors centre at the Marie Louise Lake campground.