Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1993 сингл группы Primus
1993 single by Primus
"My Name Is Mud" — песня американской рок-группы Primus. Она вышла в 1993 году в качестве первого сингла из их третьего студийного альбома Pork Soda. В 2010 году Primus выпустили новую версию композиции, полностью исполненную на испанском языке, под названием "Me Llamo Mud".
"My Name Is Mud" is a song by American rock band Primus. It was released in 1993 as the first single from their third studio album Pork Soda. In 2010, Primus released a new version of the track sung entirely in Spanish under the title "Me Llamo Mud".
Состав и запись
В книге Primus: Over the Electric Grapevine, обсуждая песню "My Name Is Mud", басист Лес Клейпул объяснил, что "вся суть песни, по сути, о паре людей, употребляющих метамфетамин" – один из которых и есть Mud, фигурирующий в названии – "которые проводят время вместе, ссорятся из-за какой-то ерунды, и один из них убивает другого. Атмосфера примерно как в фильме "Риверс Эдж". "My Name Is Mud" (как и весь альбом Pork Soda) была записана в репетиционном пространстве группы, которое представляло собой комплекс складов, принадлежащих компании UltraSound Audio, расположенных в Сан-Рафаэле. По словам Клейпула: "В итоге мы заняли три помещения [принадлежащих UltraSound] – мы поселили [гитариста Ларри ЛаЛонда] в одно, [барабанщика Тима Александра] в другое, а я работал в третьем. И мы установили видеокамеры, чтобы видеть друг друга. Мы записали Pork Soda через микшерный пульт Gamble, который мы используем на концертах, на [цифровые аудиоленты Alesis Digital Audio Tape (ADAT)]. Это была одна из первых записей, сделанных на ADAT". Продюсерами "My Name Is Mud" выступили сами участники группы.
In the book Primus: Over the Electric Grapevine, when discussing "My Name Is Mud", bassist Les Claypool explained that "the whole notion of the song is basically about a couple of tweekers"—one of whom is the titular Mud—"who are hanging out, and they get in a fight over something stupid, and one of them kills the other one. Kind of a River’s Edge–type vibe." "My Name Is Mud" (like the rest of Pork Soda) was recorded in the band's rehearsal space, which was a series of UltraSound Audio owned warehouses located in San Rafael. According to Claypool: "We ended up taking over three [of UltraSound's] spaces—we stuck [guitarist Larry LaLonde] in one, [drummer Tim Alexander] in one, and me in another. And we set up video cameras, so we could see each other. And we tracked Pork Soda through a Gamble console, which is our live console, onto [Alesis Digital Audio Tape (ADAT)]. It was one of the first ADAT records." "My Name Is Mud" was produced by the band themselves.
Музыкальное видео
Музыкальное видео на песню "My Name Is Mud" было снято Марком Кором (который также снял видео для двух других синглов Primus: "DMV" и "Mr. Krinkle"). По словам Леса Клэпула, видео состоит из трех отдельных визуальных линий: первая – группа, исполняющая песню в виде силуэтов. Вторая – Клэпул, в роли Алоизиуса Девадандера Аберкромби, также известного как Муд, закапывающего труп, плюющего жевательный табак и поющего в камеру. Третья разворачивается в спа-салоне, "где красота – это чувственность. Где полные люди – это красота, а худые – нет". Сцены на открытом воздухе снимались в районе Пало-Альто, недалеко от трассы 280. В первый день съемок группа попала под сильный ливень. "В итоге нам пришлось все свернуть", – позже отметил Клэпул, – "что было серьезной проблемой – потеря этого дня чуть не сорвала весь проект. Было жутко холодно, и генератор постоянно глох, потому что кто-то залил дизельное топливо в бензиновый". Сцены с грязевыми ваннами снимались в Калистоге, штат Калифорния, а графический дизайнер и музыкант Боб К. Кок (который также появляется в музыкальном видео на песню "Jerry Was a Racecar Driver") появляется в этой части видео, где он пьет газировку с изображением свиной головы с обложки. Как отметил барабанщик группы Тим Александр, это было сделано "не со злостью, а в духе рок-н-ролла". В этот момент "мы их остановили", – объяснил Клэпул в интервью Грегу Прато в 2014 году, – "и смогли продолжить и завершить съемки".
The music video for "My Name Is Mud" was directed by Mark Kohr (who would also helm the videos for two other Primus singles: "DMV" and "Mr. Krinkle"). According to Les Claypool, the video is composed of three distinct visual threads: The first is the band performing the song in silhouette. The second is Claypool, in character as Aloysius Devadander Abercrombie A. K. A. Mud, burying a dead body while spitting chewing tobacco and singing at the camera. The third is set in a spa "where beauty is voluptuous. Where big people are beauty, and skinny people are not." The outdoor scenes were filmed around the Palo Alto area, near Interstate 280. During the first day of shooting, the band was caught in a massive rainstorm. "We ended up having to actually bag it," Claypool later noted, "which was a big deal scrapping the day almost killed the entire thing. It was freezing ass cold, and the generator kept dying because somebody put diesel into a gas generator." The mud bath scenes were shot in Calistoga, California, and the graphic designer and musician Bob C. Cock (who also appears in the music video for Jerry Was a Racecar Driver) cameos in this portion of the video, where he drinks soda containing the pig head from the cover. which band drummer Tim Alexander noted was done "not in a mean way, but kind of a rock ’n’ roll way." At that point "we got them to stop," Claypool explained in a 2014 interview with Greg Prato, "and we were able to continue and do our show."