Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В норвежской мифологии, вёрдр (древнеисландский: , pl. varðir или verðir — "страж", "наблюдатель" или "покровитель") — дух-хранитель, который, как считается, сопровождает душу (хугр) каждого человека от рождения до смерти.
Guardian spirit of Norse religion
In Norse mythology, a vǫrðr (Old Norse: , pl. varðir or verðir — "warden," "watcher" or "caretaker") is a warden spirit, believed to follow from birth to death the soul (hugr) of every person.
История
В древнеисландском языке соответствующее слово – varþer; в современном шведском – vård. Вера в этот тип духов-хранителей оставалась сильной в скандинавском фольклоре вплоть до последних веков и продолжает встречаться в современных северных языческих религиях. Английское слово "wraith" (призрак) происходит от *vǫrðr, а слова "ward" и "warden" – с ним родственные. Иногда хранитель мог являться как маленький свет или в облике (хамр) человека. Восприятие чьего-то хранителя могло вызывать физические ощущения, такие как зуд в руке или носу, предчувствие или видение. Хранитель мог прибыть раньше самого человека, что мог заметить обладающий тонким восприятием. Хранитель умершего мог также стать призраком, преследующим определенные места или людей. В этом случае, призрак-хранитель всегда отличался от более осознающих себя мертвецов, таких как [[draugr. Под влиянием христианства вера в хранителей претерпела изменения. Некоторые стали рассматривать этого духа как нечто близкое к христианским понятиям доброй и плохой совести, в то время как другие – как ангела-хранителя.
In Old Swedish, the corresponding word is varþer; in modern Swedish vård. The belief in this type of guardian spirits remained strong in Scandinavian folklore up until the last centuries and continues to be found in northern faith based religions today. The English word '"wraith" is derived from vǫrðr, while "ward" and "warden" are cognates. At times, the warden could reveal itself as a small light or as the shape (hamr) of the person. The perception of another person's warden could cause a physical sensation such as an itching hand or nose, as a foreboding or an apparition. The warden could arrive before the actual person, which someone endowed with fine senses might perceive. The warden of a dead person could also become a revenant, haunting particular spots or individuals. In this case, the revenant warden was always distinct from more conscious undeads, such as the [[draugr. Under the influence of Christianity, the belief in wardens changed. Some view the spirit as being more akin to the Christian concept of a good and a bad conscience, while others view them as guardian angels.
Деревья-попечители
Очень старое дерево (часто липа, ясень или вяз), растущее на фермерском участке, могло называться "деревом-хранителем" (vårdträd) или (tuntre) и считалось, что оно защищает его от несчастий. Ломать листья или ветки дерева-хранителя считалось серьезным проступком. Уважение к дереву было настолько велико, что семья, на земле которой оно росло, могла принять фамилию, связанную с ним, например, Linnæus, Lindelius или Almén. Часто верили, что домовые (швед. vättar) двора жили под корнями дерева-хранителя, и им приносили угощения в жертву, чтобы избавиться от болезней или несчастий. Говорят, что деревья-хранители были взяты из священных рощ в виде саженцев дохристианскими германскими племенами, хотя сегодня их можно посадить где угодно.
A very old tree (often a linden, ash or elm) growing on the farm lot could be dubbed a "warden tree" (vårdträd), or (tuntre) and was believed to defend it from bad luck. Breaking a leaf or twig from the warden tree was considered a serious offence. The respect for the tree was so great that the family housing it could adopt a surname related to it, such as Linnæus, Lindelius and Almén. It was often believed that the wights (Swedish vättar) of the yard lived under the roots of the warden tree, and to them, one sacrificed treats to be freed from disease or bad luck. The Guardian trees were said to have been taken from sacred groves as saplings by pre Christian Germanic peoples, though today can be planted from anywhere.